Jeremia · 52
Verzen
⋯
Filius viginti et unius anni erat Sedecias cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem. Et nomen matris ejus Amital filia Jeremiæ de Lobna.
Sedekia was eenentwintig jaar oud toen hij koning werd, en hij regeerde elf jaar in Jeruzalem. En de naam van zijn moeder was Hamutal, de dochter van Jeremia uit Libna.
Et fecit malum in oculis Domini, juxta omnia quæ fecerat Joakim,
En hij deed wat kwaad is in de ogen van de Heer, naar alles wat Jojakim gedaan had.
quoniam furor Domini erat in Jerusalem et in Juda, usquequo projiceret eos a facie sua : et recessit Sedecias a rege Babylonis.
Want de toorn van de Heer was tegen Jeruzalem en tegen Juda, totdat Hij hen van zijn aangezicht wegwierp. En Sedekia kwam in opstand tegen de koning van Babel.
Factum est autem in anno nono regni ejus, in mense decimo, decima mensis, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, ipse et omnis exercitus ejus, adversus Jerusalem : et obsederunt eam, et ædificaverunt contra eam munitiones in circuitu.
Het gebeurde nu in het negende jaar van zijn regering, in de tiende maand, op de tiende dag van de maand, dat Nebukadnessar, de koning van Babel, zelf met zijn hele leger tegen Jeruzalem kwam; zij belegerden het en bouwden er rondom verschansingen tegen op.
Et fuit civitas obsessa usque ad undecimum annum regis Sedeciæ.
En de stad bleef belegerd tot het elfde jaar van koning Sedekia.
Mense autem quarto, nona mensis, obtinuit fames civitatem, et non erant alimenta populo terræ.
In de vierde maand echter, op de negende dag van de maand, greep de honger de stad aan, en er was geen voedsel voor het volk van het land.
Et dirupta est civitas, et omnes viri bellatores ejus fugerunt, exieruntque de civitate nocte, per viam portæ quæ est inter duos muros, et ducit ad hortum regis, Chaldæis obsidentibus urbem in gyro, et abierunt per viam quæ ducit in eremum.
Toen werd de stad doorbroken, en alle strijdbare mannen vluchtten; zij trokken 's nachts de stad uit, door de weg van de poort die tussen de twee muren is en naar de tuin van de koning leidt, terwijl de Chaldeeën de stad rondom belegerden, en zij gingen op weg naar de vlakte.
Persecutus est autem Chadæorum exercitus regem, et apprehenderunt Sedeciam in deserto quod est juxta Jericho : et omnis comitatus ejus diffugit ab eo.
Maar het leger van de Chaldeeën achtervolgde de koning, en zij grepen Sedekia in de vlakte bij Jericho; en heel zijn gevolg was van hem uiteengegaan.
Cumque comprehendissent regem, adduxerunt eum ad regem Babylonis in Reblatha, quæ est in terra Emath, et locutus est ad eum judicia.
En toen zij de koning gegrepen hadden, brachten zij hem naar de koning van Babel in Ribla, dat in het land Hamat ligt, en hij sprak het oordeel over hem uit.
Et jugulavit rex Babylonis filios Sedeciæ in oculis ejus, sed et omnes principes Juda occidit in Reblatha.
En de koning van Babel slachtte de zonen van Sedekia voor zijn ogen af; ook doodde hij alle vorsten van Juda in Ribla.
Et oculos Sedeciæ eruit, et vinxit eum compedibus, et adduxit eum rex Babylonis in Babylonem, et posuit eum in domo carceris usque ad diem mortis ejus.
En hij rukte de ogen van Sedekia uit, en bond hem met koperen boeien, en de koning van Babel bracht hem naar Babel, en zette hem in het gevangenis huis tot de dag van zijn dood.
In mense autem quinto, decima mensis, ipse est annus nonusdecimus Nabuchodonosor regis Babylonis, venit Nabuzardan princeps militiæ, qui stabat coram rege Babylonis, in Jerusalem,
In de vijfde maand echter, op de tiende dag van de maand, dat is het negentiende jaar van koning Nebukadnessar, de koning van Babel, kwam Nebuzaradan, de overste van de lijfwacht, die voor de koning van Babel stond, in Jeruzalem.
et incendit domum Domini, et domum regis, et omnes domos Jerusalem : et omnem domum magnam igni combussit :
En hij stak het huis van de Heer in brand, en het huis van de koning, en alle huizen van Jeruzalem; en elk groot huis verbrandde hij met vuur.
et totum murum Jerusalem per circuitum destruxit cunctus exercitus Chaldæorum qui erat cum magistro militiæ.
En heel het leger van de Chaldeeën, dat bij de overste van de lijfwacht was, brak de hele muur van Jeruzalem rondom af.
De pauperibus autem populi, et de reliquo vulgo quod remanserat in civitate, et de perfugis qui transfugerant ad regem Babylonis, et ceteros de multitudine transtulit Nabuzardan princeps militiæ.
Maar van de armen van het volk, en van de rest van het gewone volk dat in de stad was overgebleven, en van de overlopers die naar de koning van Babel waren overgelopen, en van de overigen van de menigte, voerde Nebuzaradan, de overste van de lijfwacht, weg.
De pauperibus vero terræ reliquit Nabuzardan princeps militiæ vinitores et agricolas.
Maar van de armen van het land liet Nebuzaradan, de overste van de lijfwacht, wijnbouwers en landbouwers achter.
Columnas quoque æreas quæ erant in domo Domini, et bases, et mare æneum quod erat in domo Domini, confregerunt Chaldæi, et tulerunt omne æs eorum in Babylonem,
Ook de koperen zuilen die in het huis van de Heer waren, en de onderstellen, en de koperen zee die in het huis van de Heer was, braken de Chaldeeën stuk, en zij droegen al hun koper naar Babel.
et lebetes, et creagras, et psalteria, et phialas, et mortariola, et omnia vasa ærea quæ in ministerio fuerant, tulerunt :
Ook de potten, de scheppen, de messen, de offerschalen, de wierookschalen en alle koperen voorwerpen die in de dienst gebruikt waren, namen zij mee.
et hydrias, et thymiamateria, et urceos, et pelves, et candelabra, et mortaria, et cyathos, quotquot aurea, aurea, et quotquot argentea, argentea, tulit magister militiæ :
En de bekkens, de vuurpannen, de sprengbekkens, de potten, de kandelaars, de schalen en de bekers, alles wat van goud was, goud, en alles wat van zilver was, zilver, nam de overste van de lijfwacht mee.
et columnas duas, et mare unum, et vitulos duodecim æreos qui erant sub basibus quas fecerat rex Salomon in domo Domini. Non erat pondus æris omnium horum vasorum.
En de twee zuilen, de ene zee, en de twaalf koperen runderen die onder de onderstellen waren, die koning Salomo voor het huis van de Heer gemaakt had; er was geen gewicht van het koper van al deze voorwerpen.
De columnis autem decem et octo cubiti altitudinis erant in columna una, et funiculus duodecim cubitorum circuibat eam : porro grossitudo ejus quatuor digitorum, et intrinsecus cava erat.
Wat de zuilen betreft: achttien el was de hoogte van de ene zuil, en een draad van twaalf el omringde haar; haar dikte was vier vingers, en van binnen was zij hol.
Et capitella super utramque ærea : altitudo capitelli unius quinque cubitorum, et retiacula et malogranata super coronam in circuitu, omnia ærea : similiter columnæ secundæ, et malogranata.
En het kapiteel daarop was van koper; de hoogte van het ene kapiteel was vijf el, en het netwerk en de granaatappels rondom op het kapiteel, alles van koper; zo ook de tweede zuil met granaatappels.
Et fuerunt malogranata nonaginta sex dependentia : et omnia malogranata centum, retiaculis circumdabantur.
En er waren zesennegentig granaatappels die naar beneden hingen; en alle granaatappels waren honderd, omgeven door het netwerk.
Et tulit magister militiæ Saraiam sacerdotem primum, et Sophoniam sacerdotem secundum, et tres custodes vestibuli :
En de overste van de lijfwacht nam Seraja, de eerste priester, en Sefanja, de tweede priester, en de drie dorpelwachters mee.
et de civitate tulit eunuchum unum, qui erat præpositus super viros bellatores : et septem viros de his qui videbant faciem regis, qui inventi sunt in civitate : et scribam principem militum, qui probabat tyrones : et sexaginta viros de populo terræ, qui inventi sunt in medio civitatis.
En uit de stad nam hij een hoveling mee, die opzicht had over de strijdbare mannen; en zeven mannen van hen die het aangezicht van de koning zagen, die in de stad gevonden werden; en de schrijver, de aanvoerder van het leger, die de nieuwelingen monsterde; en zestig mannen van het volk van het land, die in het midden van de stad gevonden werden.
Tulit autem eos Nabuzardan magister militiæ, et duxit eos ad regem Babylonis in Reblatha :
Nebuzaradan, de overste van de lijfwacht, nam hen echter mee en bracht hen naar de koning van Babel in Ribla.
et percussit eos rex Babylonis, et interfecit eos in Reblatha in terra Emath : et translatus est Juda de terra sua.
En de koning van Babel sloeg hen dood en doodde hen in Ribla, in het land Hamat. Zo werd Juda uit zijn land weggevoerd.
Iste est populus quem transtulit Nabuchodonosor : in anno septimo, Judæos tria millia et viginti tres :
Dit is het volk dat Nebukadnessar wegvoerde: in het zevende jaar, drieduizend drieëntwintig Judeeërs.
in anno octavodecimo Nabuchodonosor, de Jerusalem animas octingentas triginta duas :
In het achttiende jaar van Nebukadnessar, uit Jeruzalem, achthonderdtweeëndertig personen.
in anno vigesimo tertio Nabuchodonosor, transtulit Nabuzardan magister militiæ animas Judæorum septingentas quadraginta quinque. Omnes ergo animæ, quatuor millia sexcentæ.
In het drieëntwintigste jaar van Nebukadnessar voerde Nebuzaradan, de overste van de lijfwacht, zevenhonderdvijfenveertig Judeeërs weg. Alle personen waren dus vierduizend zeshonderd.
Et factum est in trigesimo septimo anno transmigrationis Joachin regis Juda, duodecimo mense, vigesima quinta mensis, elevavit Evilmerodach rex Babylonis, ipso anno regni sui, caput Joachin regis Juda, et eduxit eum de domo carceris.
En het gebeurde in het zevenendertigste jaar van de wegvoering van Jojachin, de koning van Juda, in de twaalfde maand, op de vijfentwintigste dag van de maand, dat Evil-Merodach, de koning van Babel, in het jaar dat hij koning werd, het hoofd van Jojachin, de koning van Juda, verhief en hem uit het gevangenis huis leidde.
Et locutus est cum eo bona, et posuit thronum ejus super thronos regum qui erant post se in Babylone.
En hij sprak vriendelijk met hem, en zette zijn troon boven de tronen van de koningen die na hem in Babel waren.
Et mutavit vestimenta carceris ejus, et comedebat panem coram eo semper cunctis diebus vitæ suæ.
En hij veranderde zijn gevangenis klederen, en hij at altijd brood voor zijn aangezicht, al de dagen van zijn leven.
Et cibaria ejus, cibaria perpetua dabantur ei a rege Babylonis, statuta per singulos dies, usque ad diem mortis suæ, cunctis diebus vitæ ejus.
En zijn onderhoud, een voortdurend onderhoud, werd hem door de koning van Babel gegeven, dagelijks vastgesteld, tot de dag van zijn dood, al de dagen van zijn leven.