Jeremia · 50

Verbum quod locutus est Dominus de Babylone et de terra Chaldæorum, in manu Jeremiæ prophetæ.

Het woord dat de Heer sprak over Babylon en over het land van de Chaldeeën, door de hand van de profeet Jeremia.

Annuntiate in gentibus, et auditum facite : levate signum, prædicate, et nolite celare : dicite : Capta est Babylon, confusus est Bel, victus est Merodach, confusa sunt sculptilia ejus, superata sunt idola eorum.

Kondig aan onder de volken, en maak het bekend: hef een banier op, verkondig het, en verberg het niet: zeg: Babylon is ingenomen, Bel is te schande gemaakt, Merodach is verslagen, zijn beeldhouwwerken zijn te schande gemaakt, hun afgoden zijn overwonnen.

Quoniam ascendit contra eam gens ab aquilone, quæ ponet terram ejus in solitudinem, et non erit qui habitet in ea ab homine usque ad pecus : et moti sunt, et abierunt.

Want tegen haar trekt een volk op uit het noorden, dat haar land zal maken tot een woestenij, en er zal niemand zijn die er woont, van mens tot dier: en zij zijn opgeschrikt en weggegaan.

In diebus illis, et in tempore illo, ait Dominus, venient filii Israël ipsi et filii Juda simul : ambulantes et flentes properabunt, et Dominum Deum suum quærent :

In die dagen, en in die tijd, zegt de Heer, zullen de Israëlieten komen, zijzelf en de Judeeërs samen: al wandelend en wenend zullen zij zich haasten, en de Heer, hun God, zullen zij zoeken:

in Sion interrogabunt viam, huc facies eorum : venient, et apponentur ad Dominum fœdere sempiterno, quod nulla oblivione delebitur.

naar Sion zullen zij vragen naar de weg, daarheen is hun gezicht gericht: zij zullen komen, en zich aan de Heer verbinden met een eeuwig verbond, dat door geen enkele vergetelheid zal worden uitgewist.

Grex perditus factus est populus meus : pastores eorum seduxerunt eos, feceruntque vagari in montibus : de monte in collem transierunt ; obliti sunt cubilis sui.

Een verloren kudde is mijn volk geworden: hun herders hebben hen misleid, en hebben hen doen dwalen in de bergen: van berg naar heuvel zijn zij overgegaan; zij hebben hun rustplaats vergeten.

Omnes qui invenerunt comederunt eos, et hostes eorum dixerunt : Non peccavimus : pro eo quod peccaverunt Domino decori justitiæ, et exspectationi patrum eorum Domino.

Allen die hen vonden, hebben hen verslonden, en hun vijanden zeiden: Wij hebben niet gezondigd: omdat zij gezondigd hebben tegen de Heer, de luister van de gerechtigheid, en tegen de hoop van hun vaderen, de Heer.

Recedite de medio Babylonis, et de terra Chaldæorum egredimini, et estote quasi hædi ante gregem.

Wijk uit het midden van Babylon, en uit het land van de Chaldeeën trekt weg, en weest als bokken vóór de kudde.

Quoniam ecce ego suscito, et adducam in Babylonem congregationem gentium magnarum de terra aquilonis, et præparabuntur adversus eam, et inde capietur : sagitta ejus quasi viri fortis interfectoris : non revertetur vacua.

Want zie, Ik wek op en breng tegen Babylon een verzameling van grote volken uit het land van het noorden, en zij zullen zich tegen haar opstellen, en van daaruit zal zij worden ingenomen: zijn pijl is als die van een sterke man, een doder: hij keert niet leeg terug.

Et erit Chaldæa in prædam : omnes vastantes eam replebuntur, ait Dominus.

En Chaldea zal tot buit worden: allen die haar verwoesten, zullen verzadigd worden, zegt de Heer.

Quoniam exsultatis, et magna loquimini, diripientes hæreditatem meam : quoniam effusi estis sicut vituli super herbam, et mugistis sicut tauri :

Omdat u juicht en groot spreekt, u die mijn erfdeel plundert: omdat u uitgelaten bent als kalveren op het gras, en loeit als stieren:

confusa est mater vestra nimis, et adæquata pulveri, quæ genuit vos : ecce novissima erit in gentibus, deserta, invia, et arens.

uw moeder is zeer te schande gemaakt, en zij die u baarde, is aan het stof gelijkgesteld: zie, zij zal de laatste zijn onder de volken, woest, onbegaanbaar en dor.

Ab ira Domini non habitabitur, sed redigetur tota in solitudinem : omnis qui transibit per Babylonem stupebit, et sibilabit super universis plagis ejus.

Door de toorn van de Heer zal zij niet bewoond worden, maar geheel tot een woestenij worden gemaakt: ieder die door Babylon trekt, zal versteld staan, en zal sissen over al haar plagen.

Præparamini contra Babylonem per circuitum, omnes qui tenditis arcum : debellate eam, non parcatis jaculis, quia Domino peccavit.

Maak u gereed tegen Babylon rondom, allen die de boog spannen: bestrijd haar, spaar de pijlen niet, want tegen de Heer heeft zij gezondigd.

Clamate adversus eam, ubique dedit manum : ceciderunt fundamenta ejus, destructi sunt muri ejus, quoniam ultio Domini est : ultionem accipite de ea : sicut fecit, facite ei.

Roep tegen haar, overal heeft zij de hand gegeven: haar fundamenten zijn gevallen, haar muren zijn verwoest, want het is de wraak van de Heer: neem wraak op haar: zoals zij gedaan heeft, doe haar.

Disperdite satorem de Babylone, et tenentem falcem in tempore messis : a facie gladii columbæ unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient.

Verdelg de zaaier uit Babylon, en wie de sikkel hanteert in de tijd van de oogst: voor het aangezicht van het zwaard van de verdrukker zal ieder zich tot zijn volk wenden, en ieder zal naar zijn land vluchten.

Grex dispersus Israël : leones ejecerunt eum. Primus comedit eum rex Assur : iste novissimus exossavit eum Nabuchodonosor rex Babylonis.

Een verstrooide kudde is Israël: leeuwen hebben het verdreven. De eerste die het verslond, was de koning van Assur: deze laatste heeft het de beenderen uitgeknaagd, Nebukadnezar, de koning van Babylon.

Propterea hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego visitabo regem Babylonis et terram ejus, sicut visitavi regem Assur :

Daarom zegt de Heer van de hemelse machten, de God van Israël: Zie, Ik zal de koning van Babylon en zijn land bezoeken, zoals Ik de koning van Assur heb bezocht:

et reducam Israël ad habitaculum suum : et pascetur Carmelum et Basan, et in monte Ephraim et Galaad saturabitur anima ejus.

en Ik zal Israël terugbrengen naar zijn woonplaats: en het zal weiden op de Karmel en in Basan, en op het gebergte van Efraïm en in Gilead zal zijn ziel verzadigd worden.

In diebus illis, et in tempore illo, ait Dominus, quæretur iniquitas Israël, et non erit, et peccatum Juda, et non invenietur : quoniam propitius ero eis quos reliquero.

In die dagen, en in die tijd, zegt de Heer, zal men zoeken naar de ongerechtigheid van Israël, en zij zal er niet zijn, en naar de zonde van Juda, en zij zal niet gevonden worden: want Ik zal genadig zijn voor hen die Ik zal laten overblijven.

Super terram dominantium ascende, et super habitatores ejus visita : dissipa, et interfice quæ post eos sunt, ait Dominus, et fac juxta omnia quæ præcepi tibi.

Trek op tegen het land van de heersers, en tegen zijn bewoners, breng bezoeking: verwoest en dood wat achter hen is, zegt de Heer, en doe naar alles wat Ik u heb bevolen.

Vox belli in terra, et contritio magna.

Geluid van oorlog in het land, en grote verwoesting.

Quomodo confractus est et contritus malleus universæ terræ ? quomodo versa est in desertum Babylon in gentibus ?

Hoe is de hamer van de hele aarde gebroken en verbrijzeld? hoe is Babylon tot een woestenij geworden onder de volken?

Illaqueavi te, et capta es, Babylon, et nesciebas : inventa es et apprehensa, quoniam Dominum provocasti.

Ik heb u een strik gelegd, en u bent gevangen, Babylon, en u wist het niet: u bent gevonden en gegrepen, omdat u de Heer hebt uitgedaagd.

Aperuit Dominus thesaurum suum, et protulit vasa iræ suæ, quoniam opus est Domino Deo exercituum, in terra Chaldæorum.

De Heer heeft zijn schatkamer geopend, en de werktuigen van zijn toorn tevoorschijn gebracht, want de Heer, de God van de hemelse machten, heeft een werk te doen, in het land van de Chaldeeën.

Venite ad eam ab extremis finibus ; aperite ut exeant qui conculcent eam : tollite de via lapides, et redigite in acervos : et interficite eam, nec sit quidquam reliquum.

Komt tegen haar aan van de uiterste grenzen; opent, zodat zij die haar vertrappen, kunnen uittrekken: neemt de stenen weg van de weg, en brengt ze tot hopen: en doodt haar, zodat er niets overblijft.

Dissipate universos fortes ejus : descendant in occisionem : væ eis, quia venit dies eorum, tempus visitationis eorum !

Verwoest al haar sterken: laat hen afdalen naar de slachting: wee over hen, want hun dag is gekomen, de tijd van hun bezoeking!

Vox fugientium, et eorum qui evaserunt de terra Babylonis, ut annuntient in Sion ultionem Domini Dei nostri, ultionem templi ejus.

Geluid van vluchtelingen, en van hen die ontkomen zijn uit het land van Babylon, om in Sion aan te kondigen de wraak van de Heer, onze God, de wraak van zijn tempel.

Annuntiate in Babylonem plurimis, omnibus qui tendunt arcum : consistite adversus eam per gyrum, et nullus evadat : reddite ei secundum opus suum : juxta omnia quæ fecit, facite illi, quia contra Dominum erecta est, adversum Sanctum Israël.

Kondig aan tegen Babylon, aan velen, aan allen die de boog spannen: stelt u tegen haar op rondom, en laat niemand ontkomen: vergeldt haar naar haar werk: naar alles wat zij gedaan heeft, doet haar, want tegen de Heer heeft zij zich verheven, tegen de Heilige van Israël.

Idcirco cadent juvenes ejus in plateis ejus, et omnes viri bellatores ejus conticescent in die illa, ait Dominus.

Daarom zullen haar jongemannen vallen op haar pleinen, en al haar strijdbare mannen zullen verstommen op die dag, zegt de Heer.

Ecce ego ad te, superbe ! dicit Dominus Deus exercituum : quia venit dies tuus, tempus visitationis tuæ.

Zie, Ik kom tegen u, hoogmoedige! zegt de Heer, de God van de hemelse machten: want uw dag is gekomen, de tijd van uw bezoeking.

Et cadet superbus, et corruet, et non erit qui suscitet eum : et succendam ignem in urbibus ejus, et devorabit omnia in circuitu ejus.

En de hoogmoedige zal vallen en neerstorten, en er zal niemand zijn die hem opricht: en Ik zal een vuur ontsteken in zijn steden, en het zal alles in zijn omgeving verslinden.

Hæc dicit Dominus exercituum : Calumniam sustinent filii Israël, et filii Juda simul : omnes qui ceperunt eos, tenent : nolunt dimittere eos.

Dit zegt de Heer van de hemelse machten: Onderdrukking verduren de Israëlieten, en de Judeeërs samen: allen die hen gevangen hebben genomen, houden hen vast: zij weigeren hen los te laten.

Redemptor eorum fortis, Dominus exercituum nomen ejus : judicio defendet causam eorum, ut exterreat terram, et commoveat habitatores Babylonis.

Hun verlosser is sterk, Heer van de hemelse machten is zijn naam: door een oordeel zal hij hun zaak verdedigen, om de aarde te verschrikken, en de bewoners van Babylon te doen beven.

Gladius ad Chaldæos, ait Dominus, et ad habitatores Babylonis, et ad principes, et ad sapientes ejus.

Het zwaard over de Chaldeeën, zegt de Heer, en over de bewoners van Babylon, en over haar vorsten, en over haar wijzen.

Gladius ad divinos ejus, qui stulti erunt : gladius ad fortes illius, qui timebunt.

Het zwaard over haar waarzeggers, die dwaas zullen zijn: het zwaard over haar sterken, die zullen vrezen.

Gladius ad equos ejus, et ad currus ejus, et ad omne vulgus quod est in medio ejus : et erunt quasi mulieres : gladius ad thesauros ejus, qui diripientur.

Het zwaard over haar paarden, en over haar wagens, en over al het volk dat in haar midden is: en zij zullen zijn als vrouwen: het zwaard over haar schatten, die geplunderd zullen worden.

Siccitas super aquas ejus erit, et arescent, quia terra sculptilium est, et in portentis gloriantur.

Droogte over haar wateren zal er zijn, en zij zullen opdrogen, want het is een land van beeldhouwwerken, en in hun wondertekenen roemen zij.

Propterea habitabunt dracones cum faunis ficariis, et habitabunt in ea struthiones : et non inhabitabitur ultra usque in sempiternum, nec exstruetur usque ad generationem et generationem.

Daarom zullen er jakhalzen wonen met woestijnkatten, en struisvogels zullen er wonen: en zij zal niet meer bewoond worden tot in eeuwigheid, noch opgebouwd worden van generatie tot generatie.

Sicut subvertit Dominus Sodomam et Gomorrham, et vicinas ejus, ait Dominus, non habitabit ibi vir, et non incolet eam filius hominis.

Zoals de Heer Sodom en Gomorra heeft ondersteboven gekeerd, en haar naburige steden, zegt de Heer, zal daar geen man wonen, en geen mensenkind zal haar bewonen.

Ecce populus venit ab aquilone, et gens magna, et reges multi consurgent a finibus terræ.

Zie, een volk komt uit het noorden, en een groot volk, en vele koningen zullen opstaan van de einden van de aarde.

Arcum et scutum apprehendent : crudeles sunt, et immisericordes : vox eorum quasi mare sonabit, et super equos ascendent, sicut vir paratus ad prælium contra te, filia Babylon.

Boog en schild zullen zij grijpen: wreed zijn zij, en zonder barmhartigheid: hun stem zal klinken als de zee, en op paarden zullen zij rijden, als een man gereed voor de strijd tegen u, dochter van Babylon.

Audivit rex Babylonis famam eorum, et dissolutæ sunt manus ejus : angustia apprehendit eum, dolor quasi parturientem.

De koning van Babylon hoorde het gerucht over hen, en zijn handen werden slap: angst greep hem aan, pijn als van een vrouw die baart.

Ecce quasi leo ascendet, de superbia Jordanis ad pulchritudinem robustam, quia subito currere faciam eum ad illam. Et quis erit electus, quem præponam ei ? quis est enim similis mei ? et quis sustinebit me ? et quis est iste pastor, qui resistat vultui meo ?

Zie, als een leeuw zal hij opklimmen, van de trots van de Jordaan naar de sterke schoonheid, want plotseling zal Ik hem tegen haar doen aanrennen. En wie is de uitverkorene, die Ik tegen hem zal aanstellen? wie is er immers aan Mij gelijk? en wie zal Mij weerstaan? en wie is die herder, die voor mijn aangezicht standhoudt?

Propterea audite consilium Domini quod mente concepit adversum Babylonem, et cogitationes ejus quas cogitavit super terram Chaldæorum : nisi detraxerint eos parvuli gregum, nisi dissipatum fuerit cum ipsis habitaculum eorum.

Daarom hoort het besluit van de Heer dat Hij in zijn geest heeft opgevat tegen Babylon, en zijn gedachten die Hij heeft gedacht over het land van de Chaldeeën: waarlijk, de kleinen van de kudden zullen hen wegslepen, waarlijk, hun woonplaats zal met hen worden verwoest.

A voce captivitatis Babylonis commota est terra, et clamor inter gentes auditus est.

Van het geluid van de inname van Babylon is de aarde beroerd, en een geschreeuw is gehoord onder de volken.