Jeremia · 49

Ad filios Ammon. Hæc dicit Dominus : Numquid non filii sunt Israël, aut hæres non est ei ? cur igitur hæreditate possedit Melchom Gad, et populus ejus in urbibus ejus habitavit ?

Tegen de Ammonieten. Zo zegt de Heer: Zijn er dan geen kinderen van Israël? of heeft hij geen erfgenaam? Waarom heeft Milkom dan Gad in bezit genomen, en heeft zijn volk in zijn steden gewoond?

Ideo ecce dies veniunt, dicit Dominus, et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum prælii, et erit in tumultum dissipata, filiæque ejus igni succendentur, et possidebit Israël possessores suos, ait Dominus.

Daarom zie, de dagen komen, zegt de Heer, dat Ik over Rabba van de Ammonieten het gedreun van de strijd zal doen horen, en het zal een puinhoop worden, een tumult, en haar dochters zullen met vuur verbrand worden, en Israël zal zijn bezitters in bezit nemen, zegt de Heer.

Ulula, Hesebon, quoniam vastata est Hai ; clamate, filiæ Rabbath : accingite vos ciliciis, plangite et circuite per sepes, quoniam Melchom in transmigrationem ducetur, sacerdotes ejus et principes ejus simul.

Huil, Chesbon, want Ai is verwoest; schreeuwt het uit, dochters van Rabba: gordt u met rouwgewaden, klaag en ga rond door de omheiningen, want Milkom zal in ballingschap worden weggevoerd, zijn priesters en zijn vorsten tegelijk.

Quid gloriaris in vallibus ? defluxit vallis tua, filia delicata, quæ confidebas in thesauris tuis, et dicebas : Quis veniet ad me ?

Waar roem je op in de dalen? je dal is weggespoeld, verwende dochter, die vertrouwde op je schatten, en zei: Wie zal tegen mij optrekken?

Ecce ego inducam super te terrorem, ait Dominus Deus exercituum, ab omnibus qui sunt in circuitu tuo : et dispergemini singuli a conspectu vestro, nec erit qui congreget fugientes.

Zie, Ik zal over jou een verschrikking brengen, zegt de Heer, de God van de hemelse machten, van allen die rondom je zijn; en jullie zullen uiteengedreven worden, ieder voor zich, en er zal niemand zijn die de vluchtelingen bijeenbrengt.

Et post hæc reverti faciam captivos filiorum Ammon, ait Dominus.

En daarna zal Ik de gevangenen van de Ammonieten doen terugkeren, zegt de Heer.

Ad Idumæam. Hæc dicit Dominus exercituum : Numquid non ultra est sapientia in Theman ? periit consilium a filiis ; inutilis facta est sapientia eorum.

Tegen Edom. Zo zegt de Heer van de hemelse machten: Is er dan geen wijsheid meer in Teman? de raad is vergaan bij de zonen; hun wijsheid is waardeloos geworden.

Fugite, et terga vertite ; descendite in voraginem, habitatores Dedan : quoniam perditionem Esau adduxi super eum, tempus visitationis ejus.

Vlucht, en keer je om; daal af in de kloof, inwoners van Dedan: want de ondergang van Esau heb Ik over hem gebracht, de tijd van zijn bezoeking.

Si vindemiatores venissent super te, non reliquissent racemum : si fures in nocte rapuissent quod sufficeret sibi.

Als wijngaardeniers over je gekomen waren, zouden ze geen tros hebben laten hangen; als dieven in de nacht, zouden ze genoeg voor zich hebben geroofd.

Ego vero discooperui Esau : revelavi abscondita ejus, et celari non poterit : vastatum est semen ejus, et fratres ejus, et vicini ejus, et non erit.

Maar Ik heb Esau ontbloot: Ik heb zijn verborgen plaatsen onthuld, en hij kan zich niet verbergen; zijn nageslacht is verwoest, en zijn broeders en zijn buren, en hij zal er niet meer zijn.

Relinque pupillos tuos : ego faciam eos vivere : et viduæ tuæ in me sperabunt.

Laat je wezen achter: Ik zal hen in leven houden; en je weduwen zullen op Mij hopen.

Quia hæc dicit Dominus : Ecce quibus non erat judicium ut biberent calicem, bibentes bibent : et tu, quasi innocens relinqueris ? non eris innocens, sed bibens bibes.

Want zo zegt de Heer: Zie, zij voor wie het niet bestemd was om de beker te drinken, zullen toch drinken; en jij, zou jij ongestraft blijven? je zult niet ongestraft blijven, maar zeker drinken.

Quia per memetipsum juravi, dicit Dominus, quod in solitudinem, et in opprobrium, et in desertum, et in maledictionem erit Bosra, et omnes civitates ejus erunt in solitudines sempiternas.

Want Ik heb bij Mijzelf gezworen, zegt de Heer, dat Bosra een woestenij zal worden, een schande, een woestijn en een vloek, en al haar steden zullen voor altijd een woestenij zijn.

Auditum audivi a Domino, et legatus ad gentes missus est : Congregamini, et venite contra eam, et consurgamus in prælium.

Een bericht heb ik van de Heer gehoord, en een bode is naar de volken gestuurd: Verzamelt u en komt tegen haar op, en laten wij opstaan ten strijde.

Ecce enim parvulum dedi te in gentibus, contemptibilem inter homines.

Want zie, Ik heb je klein gemaakt onder de volken, verachtelijk onder de mensen.

Arrogantia tua decepit te, et superbia cordis tui, qui habitas in cavernis petræ, et apprehendere niteris altitudinem collis : cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum, inde detraham te, dicit Dominus.

Je hoogmoed heeft je misleid, en de trots van je hart, jij die woont in de spelonken van de rots, en de hoogte van de heuvel probeert te grijpen; al maak je je nest hoog als een adelaar, vandaar zal Ik je neerhalen, zegt de Heer.

Et erit Idumæa deserta : omnis qui transibit per eam stupebit, et sibilabit super omnes plagas ejus.

En Edom zal een woestenij worden: ieder die erdoorheen trekt, zal ontzet zijn, en zal fluiten over al haar plagen.

Sicut subversa est Sodoma et Gomorrha, et vicinæ ejus, ait Dominus : non habitabit ibi vir, et non incolet eam filius hominis.

Zoals Sodom en Gomorra ondersteboven zijn gekeerd, en hun naburen, zegt de Heer: daar zal geen man wonen, en geen mensenkind zal er verblijven.

Ecce quasi leo ascendet de superbia Jordanis ad pulchritudinem robustam, quia subito currere faciam eum ad illam. Et quis erit electus, quem præponam ei ? quis enim similis mei ? et quis sustinebit me ? et quis est iste pastor, qui resistat vultui meo ?

Zie, als een leeuw zal hij opklimmen uit de trots van de Jordaan naar een sterke woonplaats, want plotseling zal Ik hem daarheen doen rennen. En wie is de uitverkorene die Ik tegen hem zal aanstellen? want wie is aan Mij gelijk? en wie zal Mij weerstaan? en wie is die herder die voor mijn aangezicht standhoudt?

Propterea audite consilium Domini quod iniit de Edom, et cogitationes ejus quas cogitavit de habitatoribus Theman : si non dejecerint eos parvuli gregis, nisi dissipaverint cum eis habitaculum eorum.

Daarom, hoor het plan van de Heer dat Hij over Edom heeft gemaakt, en zijn gedachten die Hij over de inwoners van Teman heeft bedacht: zeker zullen de kleinen van de kudde hen neerwerpen, zeker zal hun woonplaats met hen verwoest worden.

A voce ruinæ eorum commota est terra ; clamor in mari Rubro auditus est vocis ejus.

Door het geluid van hun val is de aarde geschud; een geschreeuw is in de Rode Zee gehoord, het geluid van haar stem.

Ecce quasi aquila ascendet, et avolabit, et expandet alas suas super Bosran : et erit cor fortium Idumææ in die illa quasi cor mulieris parturientis.

Zie, als een adelaar zal hij opstijgen, en wegvliegen, en zijn vleugels uitspreiden over Bosra: en het hart van de sterken van Edom zal op die dag zijn als het hart van een barende vrouw.

Ad Damascum. Confusa est Emath et Arphad, quia auditum pessimum audierunt : turbati sunt in mari ; præ sollicitudine quiescere non potuit.

Tegen Damascus. Hamat en Arpad zijn beschaamd, want zij hebben een slecht bericht gehoord: zij zijn in beroering geraakt als de zee; van zorg kon het niet tot rust komen.

Dissoluta est Damascus, versa est in fugam : tremor apprehendit eam, angustia et dolores tenuerunt eam quasi parturientem.

Damascus is verslapt, het is gevlucht: beven heeft het gegrepen, angst en weeën hebben het gegrepen als een barende.

Quomodo dereliquerunt civitatem laudabilem, urbem lætitiæ ?

Hoe is de roemrijke stad verlaten, de stad van vreugde?

Ideo cadent juvenes ejus in plateis ejus, et omnes viri prælii conticescent in die illa, ait Dominus exercituum.

Daarom zullen haar jongemannen vallen op haar pleinen, en alle strijders zullen verstommen op die dag, zegt de Heer van de hemelse machten.

Et succendam ignem in muro Damasci, et devorabit mœnia Benadad.

En Ik zal een vuur aansteken in de muur van Damascus, en het zal de vestingwerken van Benhadad verteren.

Ad Cedar, et ad regna Asor, quæ percussit Nabuchodonosor rex Babylonis. Hæc dicit Dominus : Surgite, et ascendite ad Cedar, et vastate filios orientis.

Tegen Kedar en tegen de koninkrijken van Hazor, die Nebukadnessar, de koning van Babylon, verslagen heeft. Zo zegt de Heer: Sta op, en trek op tegen Kedar, en verwoest de zonen van het oosten.

Tabernacula eorum, et greges eorum capient : pelles eorum, et omnia vasa eorum, et camelos eorum tollent sibi, et vocabunt super eos formidinem in circuitu.

Hun tenten en hun kudden zullen zij nemen: hun huiden en al hun gerei, en hun kamelen zullen zij voor zich meenemen, en zij zullen over hen een verschrikking afroepen rondom.

Fugite, abite vehementer, in voraginibus sedete, qui habitatis Asor, ait Dominus : iniit enim contra vos Nabuchodonosor rex Babylonis consilium, et cogitavit adversum vos cogitationes.

Vlucht, ga snel weg, ga in de kloven zitten, jullie die Hazor bewonen, zegt de Heer: want Nebukadnessar, de koning van Babylon, heeft een plan tegen jullie gemaakt, en hij heeft gedachten tegen jullie bedacht.

Consurgite, et ascendite ad gentem quietam, et habitantem confidenter, ait Dominus : non ostia, nec vectes eis : soli habitant.

Sta op, en trek op tegen een rustig volk, dat vol vertrouwen woont, zegt de Heer: geen deuren, geen grendels hebben zij; alleen wonen zij.

Et erunt cameli eorum in direptionem, et multitudo jumentorum in prædam : et dispergam eos in omnem ventum, qui sunt attonsi in comam, et ex omni confinio eorum adducam interitum super eos, ait Dominus.

En hun kamelen zullen een buit worden, en de menigte van hun vee een prooi: en Ik zal hen verstrooien naar alle winden, die hun haardos afgeschoren hebben, en van al hun grenzen zal Ik de ondergang over hen brengen, zegt de Heer.

Et erit Asor in habitaculum draconum, deserta usque in æternum : non manebit ibi vir, nec incolet eam filius hominis.

En Hazor zal een verblijfplaats van jakhalzen worden, een woestenij voor eeuwig: daar zal geen man wonen, en geen mensenkind zal er verblijven.

Quod facum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam adversus Ælam, in principio regni Sedeciæ regis Juda, dicens :

Het woord van de Heer dat tot de profeet Jeremia kwam tegen Elam, in het begin van de regering van Sedekia, de koning van Juda, zeggende:

Hæc dicit Dominus exercituum : Ecce ego confringam arcum Ælam, et summam fortitudinem eorum :

Zo zegt de Heer van de hemelse machten: Zie, Ik zal de boog van Elam breken, en hun grootste sterkte:

et inducam super Ælam quatuor ventos a quatuor plagis cæli, et ventilabo eos in omnes ventos istos, et non erit gens ad quam non perveniant profugi Ælam.

en Ik zal over Elam de vier winden brengen uit de vier hoeken van de hemel, en Ik zal hen verstrooien naar al die winden, en er zal geen volk zijn waar de vluchtelingen van Elam niet heen komen.

Et pavere faciam Ælam coram inimicis suis, et in conspectu quærentium animam eorum : et adducam super eos malum, iram furoris mei, dicit Dominus, et mittam post eos gladium donec consumam eos.

En Ik zal Elam doen sidderen voor zijn vijanden, en voor het aangezicht van hen die hun leven zoeken: en Ik zal over hen onheil brengen, de gloed van mijn toorn, zegt de Heer, en Ik zal het zwaard achter hen sturen totdat Ik hen verteerd heb.

Et ponam solium meum in Ælam, et perdam inde reges et principes, ait Dominus.

En Ik zal mijn troon in Elam plaatsen, en Ik zal daar koningen en vorsten vernietigen, zegt de Heer.

In novissimis autem diebus reverti faciam captivos Ælam, dicit Dominus.

Maar in de laatste dagen zal Ik de gevangenen van Elam doen terugkeren, zegt de Heer.