Jeremia · 48

Ad Moab. Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Væ super Nabo, quoniam vastata est, et confusa ! capta est Cariathaim, confusa est fortis, et tremuit.

Tegen Moab. Zo zegt de Heer van de hemelse machten, de God van Israël: Wee over Nebo, want het is verwoest en te schande gemaakt! Kirjathaim is ingenomen, de sterke stad is te schande gemaakt en heeft gebeefd.

Non est ultra exsultatio in Moab contra Hesebon : cogitaverunt malum : Venite, et disperdamus eam de gente. Ergo silens conticesces, sequeturque te gladius.

Er is geen vreugde meer in Moab tegenover Chesbon: zij hebben kwaad bedacht: Kom, en laten we haar uit het volk verdelgen. Daarom zul je stilzwijgend zwijgen, en het zwaard zal je volgen.

Vox clamoris de Oronaim, vastitas et contritio magna.

Een stem van geschreeuw uit Horonaïm: verwoesting en grote verbreking.

Contrita est Moab : annuntiate clamorem parvulis ejus.

Moab is verbrijzeld: verkondig het geschreeuw aan zijn kleinen.

Per ascensum enim Luith plorans ascendet in fletu, quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt.

Want door de opgang van Luhit zal hij wenend opklimmen in geween, want in de afdaling van Horonaïm hebben de vijanden het gehuil van de verbreking gehoord.

Fugite, salvate animas vestras, et eritis quasi myricæ in deserto :

Vlucht, red jullie zielen, en jullie zullen zijn als een struik in de woestijn:

pro eo enim quod habuisti fiduciam in munitionibus tuis et in thesauris tuis, tu quoque capieris : et ibit Chamos in transmigrationem, sacerdotes ejus et principes ejus simul.

omdat je vertrouwen hebt gehad in je vestingwerken en in je schatten, zul jij ook gegrepen worden: en Kemos zal in ballingschap gaan, zijn priesters en zijn vorsten tegelijk.

Et veniet prædo ad omnem urbem, et urbs nulla salvabitur : et peribunt valles, et dissipabuntur campestria, quoniam dixit Dominus :

En de rover zal komen over elke stad, en geen enkele stad zal gered worden: en de dalen zullen vergaan, en de vlakten zullen verwoest worden, want de Heer heeft gesproken:

Date florem Moab, quia florens egredietur : et civitates ejus desertæ erunt, et inhabitabiles.

Geef een bloem aan Moab, want bloeiend zal hij uittrekken: en zijn steden zullen verlaten zijn, en onbewoonbaar.

Maledictus qui facit opus Domini fraudulenter, et maledictus qui prohibet gladium suum a sanguine.

Vervloekt is hij die het werk van de Heer bedrieglijk doet, en vervloekt is hij die zijn zwaard terughoudt van bloed.

Fertilis fuit Moab ab adolescentia sua, et requievit in fæcibus suis : nec transfusus est de vase in vas, et in transmigrationem non abiit : idcirco permansit gustus ejus in eo, et odor ejus non est immutatus.

Vruchtbaar was Moab van zijn jeugd af, en het rustte op zijn droesem: het werd niet van vat in vat overgeschonken, en in ballingschap is het niet gegaan: daarom bleef zijn smaak erin, en zijn geur is niet veranderd.

Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus, et mittam ei ordinatores et stratores laguncularum : et sternent eum, et vasa ejus exhaurient, et lagunculas eorum collident.

Daarom, zie, de dagen komen, zegt de Heer, en Ik zal hem kruikenomvullers en kruikenleggers sturen: en zij zullen hem omverwerpen, en zijn vaten ledigen, en hun kruiken stukgooien.

Et confundetur Moab a Chamos sicut confusa est domus Israël a Bethel, in qua habebat fiduciam.

En Moab zal beschaamd worden om Kemos, zoals het huis van Israël beschaamd is om Bethel, waarop het zijn vertrouwen had.

Quomodo dicitis : Fortes sumus, et viri robusti ad præliandum ?

Hoe kunnen jullie zeggen: Wij zijn sterk, en mannen, dapper om te strijden?

Vastata est Moab, et civitates illius succiderunt, et electi juvenes ejus descenderunt in occisionem, ait Rex : Dominus exercituum nomen ejus.

Moab is verwoest, en zijn steden zijn neergehaald, en zijn uitgelezen jongeren zijn afgedaald naar de slachting, zegt de Koning: Heer van de hemelse machten is zijn naam.

Prope est interitus Moab ut veniat, et malum ejus velociter accurret nimis.

Nabij is de ondergang van Moab om te komen, en zijn onheil zal zeer snel toeschieten.

Consolamini eum, omnes qui estis in circuitu ejus : et universi qui scitis nomen ejus, dicite : Quomodo confracta est virga fortis, baculus gloriosus ?

Troost hem, allen die rondom hem zijn: en allen die zijn naam kennen, zeg: Hoe is de sterke staf gebroken, de roemrijke stok?

Descende de gloria, et sede in siti, habitatio filiæ Dibon, quoniam vastator Moab ascendit ad te : dissipavit munitiones tuas.

Daal af van de heerlijkheid, en zit in dorst, bewoonster van de dochter van Dibon, want de verwoester van Moab is tegen jou opgetrokken: hij heeft je vestingwerken vernield.

In via sta, et prospice, habitatio Aroër : interroga fugientem, et ei qui evasit dic : Quid accidit ?

Ga op de weg staan, en kijk uit, bewoonster van Aroër: vraag de vluchteling, en zeg tegen hem die ontkomen is: Wat is er gebeurd?

Confusus est Moab, quoniam victus est. Ululate, et clamate : annuntiate in Arnon, quoniam vastata est Moab,

Moab is beschaamd, want het is verslagen. Huil, en schreeuw: verkondig in de Arnon, dat Moab verwoest is,

et judicium venit ad terram campestrem, super Helon, et super Jasa, et super Mephaath,

en het oordeel is gekomen over het vlakke land, over Holon, en over Jaza, en over Mefat,

et super Dibon, et super Nabo, et super domum Deblathaim,

en over Dibon, en over Nebo, en over het huis van Diblatim,

et super Cariathaim, et super Bethgamul, et super Bethmaon,

en over Kirjathaim, en over Bet-Gamul, en over Bet-Meon,

et super Carioth, et super Bosra, et super omnes civitates terræ Moab, quæ longe et quæ prope sunt.

en over Keriot, en over Bosra, en over alle steden van het land Moab, die ver weg en die dichtbij zijn.

Abscissum est cornu Moab, et brachium ejus contritum est, ait Dominus.

Afgehouwen is de hoorn van Moab, en zijn arm is verbrijzeld, zegt de Heer.

Inebriate eum, quoniam contra Dominum erectus est : et allidet manum Moab in vomitu suo, et erit in derisum etiam ipse.

Maak hem dronken, want hij heeft zich tegen de Heer verheven: en Moab zal met zijn hand klappen in zijn braaksel, en ook hijzelf zal een bespotting zijn.

Fuit enim in derisum tibi Israël : quasi inter fures reperisses eum : propter verba ergo tua quæ adversum illum locutus es, captivus duceris.

Want Israël was voor jou een bespotting: alsof je hem onder dieven had gevonden: daarom, om jouw woorden die je tegen hem gesproken hebt, zul je als gevangene weggevoerd worden.

Relinquite civitates, et habitate in petra, habitatores Moab : et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis.

Verlaat de steden, en woon in de rots, inwoners van Moab: en wees als een duif die nestelt in de hoogste opening van een gat.

Audivimus superbiam Moab : superbus est valde : sublimitatem ejus, et arrogantiam, et superbiam, et altitudinem cordis ejus.

Wij hebben de hoogmoed van Moab gehoord: hij is zeer hoogmoedig: zijn verhevenheid, en zijn aanmatiging, en zijn hoogmoed, en de hoogte van zijn hart.

Ego scio, ait Dominus, jactantiam ejus, et quod non sit juxta eam virtus ejus, nec juxta quod poterat conata sit facere.

Ik ken, zegt de Heer, zijn grootspraak, en dat zijn kracht niet overeenkomt met haar, en dat hij niet geprobeerd heeft te doen wat hij kon.

Ideo super Moab ejulabo, et ad Moab universam clamabo, ad viros muri fictilis lamentantes :

Daarom zal ik over Moab weeklagen, en over heel Moab zal ik roepen, tot de mannen van de lemen muur, rouwklagend:

de planctu Jazer plorabo tibi, vinea Sabama. Propagines tuæ transierunt mare ; usque ad mare Jazer pervenerunt : super messem tuam et vindemiam tuam prædo irruit.

Met het geween van Jaëzer zal ik om jou wenen, wijnstok van Sibma. Uw ranken zijn over de zee gegaan; tot aan de zee van Jaëzer zijn zij doorgedrongen: over uw oogst en uw wijnoogst is de rover neergestort.

Ablata est lætitia et exsultatio de Carmelo et de terra Moab, et vinum de torcularibus sustuli : nequaquam calcator uvæ solitum celeuma cantabit.

Weggenomen is de vreugde en de jubel uit de vruchtbare gaarde en uit het land Moab, en de wijn uit de perskuipen heb Ik weggenomen: de druiventreder zal niet meer het gewone lied zingen.

De clamore Hesebon usque Eleale et Jasa, dederunt vocem suam ; a Segor usque ad Oronaim, vitula conternante : aquæ quoque Nemrim pessimæ erunt.

Van het geschreeuw van Chesbon tot Eleale en Jaza hebben zij hun stem laten horen; van Segor tot Horonaïm, met een loeiende koe: ook de wateren van Nimrim zullen zeer slecht zijn.

Et auferam de Moab, ait Dominus, offerentem in excelsis, et sacrificantem diis ejus.

En Ik zal uit Moab wegnemen, zegt de Heer, hem die op de hoogten offert, en hem die aan zijn goden offert.

Propterea cor meum ad Moab quasi tibiæ resonabit, et cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum : quia plus fecit quam potuit, idcirco perierunt.

Daarom zal mijn hart over Moab als een fluit klinken, en mijn hart zal over de mannen van de lemen muur een fluitgeluid laten horen: omdat hij meer deed dan hij kon, daarom zijn zij omgekomen.

Omne enim caput calvitium, et omnis barba rasa erit : in cunctis manibus colligatio, et super omne dorsum cilicium :

Want elk hoofd is kaal, en elke baard zal afgeschoren zijn: aan alle handen een binding, en over elke rug een rouwkleed:

super omnia tecta Moab, et in plateis ejus, omnis planctus : quoniam contrivi Moab sicut vas inutile, ait Dominus.

op alle daken van Moab, en op zijn pleinen, overal rouwklacht: want Ik heb Moab verbrijzeld als een onbruikbaar vat, zegt de Heer.

Quomodo victa est, et ululaverunt ? quomodo dejecit cervicem Moab, et confusus est ? eritque Moab in derisum, et in exemplum omnibus in circuitu suo.

Hoe is het verslagen, en hebben zij gehuild? Hoe heeft Moab de nek neergeworpen, en is het beschaamd? En Moab zal een bespotting zijn, en een voorbeeld voor allen rondom hem.

Hæc dicit Dominus : Ecce quasi aquila volabit, et extendet alas suas ad Moab.

Zo zegt de Heer: Zie, als een adelaar zal hij vliegen, en hij zal zijn vleugels uitspreiden over Moab.

Capta est Carioth, et munitiones comprehensæ sunt : et erit cor fortium Moab in die illa sicut cor mulieris parturientis,

Keriot is ingenomen, en de vestingwerken zijn gegrepen: en het hart van de sterken van Moab zal op die dag zijn als het hart van een barende vrouw,

et cessabit Moab esse populus, quoniam contra Dominum gloriatus est.

en Moab zal ophouden een volk te zijn, omdat het zich tegen de Heer heeft beroemd.

Pavor, et fovea, et laqueus super te, o habitator Moab, dicit Dominus.

Verschrikking, en een kuil, en een strik over jou, o inwoner van Moab, zegt de Heer.

Qui fugerit a facie pavoris cadet in foveam, et qui conscenderit de fovea capietur laqueo : adducam enim super Moab annum visitationis eorum, ait Dominus.

Wie vlucht voor de verschrikking, zal in de kuil vallen, en wie uit de kuil opklimt, zal met de strik gevangen worden: want Ik zal over Moab het jaar van hun bezoeking brengen, zegt de Heer.

In umbra Hesebon steterunt de laqueo fugientes, quia ignis egressus est de Hesebon, et flamma de medio Seon : et devorabit partem Moab, et verticem filiorum tumultus.

In de schaduw van Chesbon stonden zij die voor de strik vluchtten, want een vuur is uitgegaan uit Chesbon, en een vlam uit het midden van Sihon: en het zal een deel van Moab verslinden, en de kruin van de kinderen van het rumoer.

Væ tibi, Moab : periisti, popule Chamos, quia comprehensi sunt filii tui et filiæ tuæ in captivitatem.

Wee jou, Moab: je bent te gronde gegaan, volk van Kemos, want je zonen zijn gegrepen en je dochters in gevangenschap.

Et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus, ait Dominus. Hucusque judicia Moab.

En Ik zal de gevangenschap van Moab keren in de laatste dagen, zegt de Heer. Tot zover de oordelen over Moab.