Klagelieder · 2

Aleph: Quomodo obtexit caligine in furore suo Dominus filiam Sion ; projecit de cælo in terram inclytam Israël, et non est recordatus scabelli pedum suorum in die furoris sui !

Wie hat der Herr im Zorn seiner Wut die Tochter Zion mit Finsternis bedeckt; er warf vom Himmel zur Erde die herrliche Israel, und er gedachte nicht des Schemels seiner Füße am Tag seines Zorns!

Beth: Præcipitavit Dominus, nec pepercit omnia speciosa Jacob : destruxit in furore suo munitiones virginis Juda, et dejecit in terram ; polluit regnum et principes ejus.

Der Herr hat gestürzt, er hat nicht verschont alle schönen Dinge Jakobs; er hat in seinem Zorn die Festungen der Jungfrau Juda zerstört und zu Boden geworfen; er hat entweiht das Reich und seine Fürsten.

Ghimel: Confregit in ira furoris sui omne cornu Israël ; avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici, et succendit in Jacob quasi ignem flammæ devorantis in gyro.

Er zerbrach im Grimm seines Zorns jedes Horn Israels; er wandte seine Rechte zurück vom Angesicht des Feindes, und er entzündete in Jakob wie ein Feuer der verzehrenden Flamme ringsum.

Daleth: Tetendit arcum suum quasi inimicus, firmavit dexteram suam quasi hostis, et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiæ Sion ; effudit quasi ignem indignationem suam.

Er spannte seinen Bogen wie ein Feind, er festigte seine Rechte wie ein Widersacher, und er tötete alles, was schön war zu schauen im Zelt der Tochter Zion; er goss aus wie Feuer seinen Grimm.

He: Factus est Dominus velut inimicus, præcipitavit Israël : præcipitavit omnia mœnia ejus, dissipavit munitiones ejus, et replevit in filia Juda humiliatum et humiliatam.

Der Herr ist geworden wie ein Feind, er hat Israel gestürzt; er hat alle seine Mauern gestürzt, er hat seine Festungen zerstört, und er erfüllte in der Tochter Juda den Gedemütigten und die Gedemütigte.

Vau: Et dissipavit quasi hortum tentorium suum ; demolitus est tabernaculum suum. Oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum ; et in opprobrium, et in indignationem furoris sui, regem et sacerdotem.

Und er zerstörte wie einen Garten sein Zelt; er riss sein Heiligtum nieder. Der Herr hat in Zion vergessen gemacht Festtag und Sabbat; und zur Schmach und zum Grimm seines Zorns den König und den Priester.

Zain: Repulit Dominus altare suum ; maledixit sanctificationi suæ : tradidit in manu inimici muros turrium ejus. Vocem dederunt in domo Domini sicut in die solemni.

Der Herr hat seinen Altar verworfen; er hat seiner Heiligung geflucht: er gab in die Hand des Feindes die Mauern seiner Türme. Sie ließen ihre Stimme erschallen im Haus des Herrn wie an einem Festtag.

Heth: Cogitavit Dominus dissipare murum filiæ Sion ; tetendit funiculum suum, et non avertit manum suam a perditione : luxitque antemurale, et murus pariter dissipatus est.

Der Herr hat sich vorgenommen, die Mauer der Tochter Zion zu zerstören; er spannte seine Messschnur, und er wandte seine Hand nicht ab vom Verderben: und es trauerte die Vormauer, und die Mauer wurde zugleich zerstört.

Teth: Defixæ sunt in terra portæ ejus, perdidit et contrivit vectes ejus ; regem ejus et principes ejus in gentibus : non est lex, et prophetæ ejus non invenerunt visionem a Domino.

Ihre Tore sind in die Erde versunken, er hat verloren und zerbrochen ihre Riegel; ihren König und ihre Fürsten unter den Völkern: es gibt kein Gesetz, und ihre Propheten fanden keine Vision vom Herrn.

Jod: Sederunt in terra, conticuerunt senes filiæ Sion ; consperserunt cinere capita sua, accincti sunt ciliciis : abjecerunt in terram capita sua virgines Jerusalem.

Sie sitzen auf der Erde, sie schweigen, die Alten der Tochter Zion; sie bestreuten mit Asche ihr Haupt, sie sind mit Sacktuch umgürtet; sie warfen zu Boden ihr Haupt, die Jungfrauen Jerusalems.

Caph: Defecerunt præ lacrimis oculi mei, conturbata sunt viscera mea ; effusum est in terra jecur meum super contritione filiæ populi mei, cum deficeret parvulus et lactens in plateis oppidi.

Meine Augen sind erschöpft vor Tränen, meine Eingeweide sind verwirrt; meine Leber ist auf die Erde ausgegossen über den Zusammenbruch der Tochter meines Volkes, als der Kleine und der Säugling verschmachteten auf den Plätzen der Stadt.

Lamed: Matribus suis dixerunt : Ubi est triticum et vinum ? cum deficerent quasi vulnerati in plateis civitatis, cum exhalarent animas suas in sinu matrum suarum.

Ihren Müttern sagten sie: Wo ist Weizen und Wein? als sie verschmachteten wie Verwundete auf den Plätzen der Stadt, als sie ihren Atem aushauchten im Schoß ihrer Mütter.

Mem: Cui comparabo te, vel cui assimilabo te, filia Jerusalem ? cui exæquabo te, et consolabor te, virgo, filia Sion ? magna est enim velut mare contritio tua : quis medebitur tui ?

Wem soll ich dich vergleichen, oder wem soll ich dich gleichstellen, Tochter Jerusalem? Wem soll ich dich gleichmachen, und dich trösten, Jungfrau, Tochter Zion? Groß ist ja wie das Meer dein Zusammenbruch: wer wird dich heilen?

Nun: Prophetæ tui viderunt tibi falsa et stulta ; nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad pœnitentiam provocarent ; viderunt autem tibi assumptiones falsas, et ejectiones.

Deine Propheten haben für dich Falsches und Törichtes gesehen; sie deckten dein Unrecht nicht auf, um dich zur Umkehr zu bewegen; sie sahen aber für dich falsche Erhebungen und Verwerfungen.

Samech: Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam ; sibilaverunt et moverunt caput suum super filiam Jerusalem : Hæccine est urbs, dicentes, perfecti decoris, gaudium universæ terræ ?

Sie klatschten über dich in die Hände alle, die vorübergehen auf dem Weg; sie zischten und schüttelten ihr Haupt über die Tochter Jerusalem: Ist dies die Stadt, sagend, von vollkommener Schönheit, die Freude der ganzen Erde?

Phe: Aperuerunt super te os suum omnes inimici tui : sibilaverunt, et fremuerunt dentibus, et dixerunt : Devorabimus : en ista est dies quam exspectabamus ; invenimus, vidimus.

Sie haben über dich ihren Mund aufgetan alle deine Feinde: sie zischten und knirschten mit den Zähnen, und sagten: Wir werden verschlingen: siehe, dies ist der Tag, den wir erwartet haben; wir haben gefunden, wir haben gesehen.

Ain: Fecit Dominus quæ cogitavit ; complevit sermonem suum, quem præceperat a diebus antiquis : destruxit, et non pepercit, et lætificavit super te inimicum, et exaltavit cornu hostium tuorum.

Der Herr hat ausgeführt, was er sich vorgenommen hatte; er hat sein Wort erfüllt, das er von alters her geboten hatte: er hat zerstört und nicht verschont und hat über dich den Feind frohlocken lassen und das Horn deiner Widersacher erhöht.

Sade: Clamavit cor eorum ad Dominum super muros filiæ Sion : Deduc quasi torrentem lacrimas per diem et noctem ; non des requiem tibi, neque taceat pupilla oculi tui.

Ihr Herz schrie zum Herrn über den Mauern der Tochter Zion: Lass wie einen Bach Tränen herabfließen bei Tag und bei Nacht; gönn dir keine Ruhe, und die Pupille deines Auges soll nicht schweigen.

Coph: Consurge, lauda in nocte, in principio vigiliarum ; effunde sicut aquam cor tuum ante conspectum Domini : leva ad eum manus tuas pro anima parvulorum tuorum, qui defecerunt in fame in capite omnium compitorum.

Steh auf, rufe in der Nacht, zu Beginn der Nachtwachen; schütte wie Wasser dein Herz aus vor dem Angesicht des Herrn: erhebe zu ihm deine Hände für das Leben deiner kleinen Kinder, die vor Hunger verschmachten an allen Straßenecken.

Res: Vide, Domine, et considera quem vindemiaveris ita. Ergone comedent mulieres fructum suum, parvulos ad mensuram palmæ ? si occiditur in sanctuario Domini sacerdos et propheta ?

Sieh, Herr, und schau, wen du so abgeerntet hast. Sollen denn Frauen ihre eigene Frucht essen, Kinder von der Größe einer Handspanne? Soll im Heiligtum des Herrn Priester und Prophet getötet werden?

Sin: Jacuerunt in terra foris puer et senex ; virgines meæ et juvenes mei ceciderunt in gladio : interfecisti in die furoris tui, percussisti, nec misertus es.

Es liegen auf dem Boden draußen Knabe und Greis; meine Jungfrauen und meine jungen Männer sind durch das Schwert gefallen: du hast getötet am Tag deines Zorns, du hast geschlagen und dich nicht erbarmt.

Thau: Vocasti quasi ad diem solemnem, qui terrerent me de circuitu ; et non fuit in die furoris Domini qui effugeret, et relinqueretur : quos educavi et enutrivi, inimicus meus consumpsit eos.

Du hast wie zu einem Festtag herbeigerufen, die mich von ringsum in Schrecken setzen sollten; und es war am Tag des Zorns des Herrn niemand, der entflohen wäre und übriggeblieben wäre: die ich großgezogen und ernährt habe, mein Feind hat sie vernichtet.