Klagelieder · 3

Aleph: Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis ejus.

Ich bin der Mann, der meine Armut sieht durch den Stab seines Zorns.

Aleph: Me minavit, et adduxit in tenebras, et non in lucem.

Er hat mich bedroht und in die Finsternis geführt, und nicht ins Licht.

Aleph: Tantum in me vertit et convertit manum suam tota die.

Nur gegen mich wendet und kehrt er seine Hand den ganzen Tag.

Beth: Vetustam fecit pellem meam et carnem meam ; contrivit ossa mea.

Alt gemacht hat er meine Haut und mein Fleisch; zerschlagen hat er meine Knochen.

Beth: Ædificavit in gyro meo, et circumdedit me felle et labore.

Er hat rings um mich gebaut und mich umgeben mit Galle und Mühsal.

Beth: In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sempiternos.

In finsteren Orten hat er mich angesiedelt, wie die Toten der Ewigkeit.

Ghimel: Circumædificavit adversum me, ut non egrediar ; aggravavit compedem meum.

Er hat ringsum gegen mich gebaut, damit ich nicht hinausgehe; er hat schwer gemacht meine Fessel.

Ghimel: Sed et cum clamavero, et rogavero, exclusit orationem meam.

Aber auch wenn ich rufe und flehe, hat er mein Gebet ausgeschlossen.

Ghimel: Conclusit vias meas lapidibus quadris ; semitas meas subvertit.

Er hat meine Wege mit Quadersteinen verschlossen; meine Pfade hat er umgestürzt.

Daleth: Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis.

Ein lauernder Bär ist er mir geworden, ein Löwe im Verborgenen.

Daleth: Semitas meas subvertit, et confregit me ; posuit me desolatam.

Meine Pfade hat er umgestürzt und mich zerschmettert; er hat mich zur Verlassenen gemacht.

Daleth: Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad sagittam.

Er hat seinen Bogen gespannt und mich hingestellt wie ein Ziel für den Pfeil.

He: Misit in renibus meis filias pharetræ suæ.

Er hat in meine Nieren gesandt die Söhne seines Köchers.

He: Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die.

Ich bin zum Spott geworden für mein ganzes Volk, ihr Lied den ganzen Tag.

He: Replevit me amaritudinibus ; inebriavit me absinthio.

Er hat mich mit Bitterkeiten erfüllt; er hat mich mit Wermut berauscht.

Vau: Et fregit ad numerum dentes meos ; cibavit me cinere.

Und er hat meine Zähne zerschlagen bis auf die Zahl; er hat mich mit Asche gespeist.

Vau: Et repulsa est a pace anima mea ; oblitus sum bonorum.

Und verstoßen ist vom Frieden meine Seele; ich habe der Güter vergessen.

Vau: Et dixi : Periit finis meus, et spes mea a Domino.

Und ich sprach: Verloren ist mein Ende, und meine Hoffnung vom Herrn.

Zain: Recordare paupertatis, et transgressionis meæ, absinthii et fellis.

Gedenke meiner Armut und meiner Übertretung, des Wermuts und der Galle.

Zain: Memoria memor ero, et tabescet in me anima mea.

In Erinnerung werde ich mich erinnern, und es wird schwinden in mir meine Seele.

Zain: Hæc recolens in corde meo, ideo sperabo.

Dieses in meinem Herzen erwägend, darum werde ich hoffen.

Heth: Misericordiæ Domini, quia non sumus consumpti ; quia non defecerunt miserationes ejus.

Die Barmherzigkeiten des Herrn, dass wir nicht aufgerieben sind; denn nicht aufgehört haben seine Erbarmungen.

Heth: Novi diluculo, multa est fides tua.

Neu sind sie jeden Morgen, groß ist deine Treue.

Heth: Pars mea Dominus, dixit anima mea ; propterea exspectabo eum.

Mein Anteil ist der Herr, sprach meine Seele; darum werde ich auf ihn harren.

Teth: Bonus est Dominus sperantibus in eum, animæ quærenti illum.

Gut ist der Herr denen, die auf ihn hoffen, der Seele, die ihn sucht.

Teth: Bonum est præstolari cum silentio salutare Dei.

Gut ist es, schweigend zu erwarten das Heil Gottes.

Teth: Bonum est viro cum portaverit jugum ab adolescentia sua.

Gut ist es für den Mann, wenn er getragen hat das Joch von seiner Jugend an.

Jod: Sedebit solitarius, et tacebit, quia levavit super se.

Er wird einsam sitzen und schweigen, weil er es auf sich erhoben hat.

Jod: Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes.

Er wird in den Staub seinen Mund setzen, vielleicht gibt es Hoffnung.

Jod: Dabit percutienti se maxillam : saturabitur opprobriis.

Er wird dem, der ihn schlägt, die Wange geben; er wird sich sättigen mit Schmähungen.

Caph: Quia non repellet in sempiternum Dominus.

Denn nicht zurückweisen wird in Ewigkeit der Herr.

Caph: Quia si abjecit, et miserebitur, secundum multitudinem misericordiarum suarum.

Denn wenn er verworfen hat, so wird er sich erbarmen, nach der Menge seiner Barmherzigkeiten.

Caph: Non enim humiliavit ex corde suo et abjecit filios hominum.

Denn er hat nicht von Herzen gedemütigt und die Menschenkinder verworfen.

Lamed: Ut conteret sub pedibus suis omnes vinctos terræ.

Um alle Gefangenen der Erde unter seinen Füßen zu zermalmen.

Lamed: Ut declinaret judicium viri in conspectu vultus Altissimi.

Um das Urteil eines Mannes abzuwenden vor dem Angesicht des Höchsten.

Lamed: Ut perverteret hominem in judicio suo ; Dominus ignoravit.

Um den Menschen in seinem Gericht zu verdrehen; der Herr hat es nicht erkannt.

Mem: Quis est iste qui dixit ut fieret, Domino non jubente ?

Wer ist der, der gesagt hat, dass es geschehe, ohne dass der Herr es befiehlt?

Mem: Ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona ?

Aus dem Mund des Höchsten gehen weder Böses noch Gutes hervor?

Mem: Quid murmuravit homo vivens, vir pro peccatis suis ?

Was murrt der lebende Mensch, der Mann für seine Sünden?

Nun: Scrutemur vias nostras, et quæramus, et revertamur ad Dominum.

Erforschen wir unsere Wege und suchen wir und kehren wir zurück zum Herrn.

Nun: Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in cælos.

Erheben wir unsere Herzen mit den Händen zum Herrn in den Himmeln.

Nun: Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus ; idcirco tu inexorabilis es.

Wir haben unrecht gehandelt und zum Zorn gereizt; darum bist du unerbittlich.

Samech: Operuisti in furore, et percussisti nos ; occidisti, nec pepercisti.

Du hast im Zorn bedeckt und uns geschlagen; du hast getötet und nicht verschont.

Samech: Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio.

Du hast eine Wolke dir entgegengestellt, damit das Gebet nicht hindurchgehe.

Samech: Eradicationem et abjectionem posuisti me in medio populorum.

Ausrottung und Verwerfung hast du mich gesetzt inmitten der Völker.

Phe: Aperuerunt super nos os suum omnes inimici.

Geöffnet haben über uns ihren Mund alle Feinde.

Phe: Formido et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio.

Furcht und Schlinge ist uns geworden Weissagung und Zerschmetterung.

Phe: Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiæ populi mei.

Wasserfluten hat mein Auge herabgeführt, bei der Zerschmetterung der Tochter meines Volkes.

Ain: Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod non esset requies.

Mein Auge ist gequält und schweigt nicht, weil es keine Ruhe gab.

Ain: Donec respiceret et videret Dominus de cælis.

Bis der Herr vom Himmel herschauen und sehen würde.

Ain: Oculus meus deprædatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meæ.

Mein Auge hat meine Seele geplündert bei allen Töchtern meiner Stadt.

Sade: Venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis.

Wie einen Vogel haben mich meine Feinde ohne Grund gefangen.

Sade: Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me.

Mein Leben ist in eine Grube gesunken, und sie legten einen Stein auf mich.

Sade: Inundaverunt aquæ super caput meum ; dixi : Perii.

Wasser sind über mein Haupt hereingeströmt; ich sagte: Ich bin verloren.

Coph: Invocavi nomen tuum, Domine, de lacu novissimo.

Ich habe deinen Namen angerufen, Herr, aus der tiefsten Grube.

Coph: Vocem meam audisti ; ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus.

Du hast meine Stimme gehört; wende dein Ohr nicht ab von meinem Schluchzen und meinen Rufen.

Coph: Appropinquasti in die quando invocavi te ; dixisti : Ne timeas.

Du bist nahe gekommen an dem Tag, als ich dich anrief; du sagtest: Fürchte dich nicht.

Res: Judicasti, Domine, causam animæ meæ, redemptor vitæ meæ.

Du hast, Herr, die Sache meiner Seele gerichtet, Erlöser meines Lebens.

Res: Vidisti, Domine, iniquitatem illorum adversum me : judica judicium meum.

Du hast, Herr, ihr Unrecht gegen mich gesehen: fälle mein Urteil.

Res: Vidisti omnem furorem, universas cogitationes eorum adversum me.

Du hast all ihren Zorn gesehen, all ihre Gedanken gegen mich.

Sin: Audisti opprobrium eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me.

Du hast ihre Schmähung gehört, Herr, all ihre Gedanken gegen mich.

Sin: Labia insurgentium mihi, et meditationes eorum adversum me tota die.

Die Lippen derer, die sich gegen mich erheben, und ihre Überlegungen gegen mich den ganzen Tag.

Sin: Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ; ego sum psalmus eorum.

Ihr Sitzen und ihr Aufstehen sieh; ich bin ihr Spottlied.

Thau: Redes eis vicem, Domine, juxta opera manuum suarum.

Du wirst ihnen Vergeltung geben, Herr, nach den Werken ihrer Hände.

Thau: Dabis eis scutum cordis, laborem tuum.

Du wirst ihnen einen Schild des Herzens geben, deine Mühe.

Thau: Persequeris in furore, et conteres eos sub cælis, Domine.

Du verfolgst im Zorn und zerschmetterst sie unter dem Himmel, Herr.