Klagelieder · 4

Aleph: Quomodo obscuratum est aurum, mutatus est color optimus ! dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum !

Wie ist das Gold so dunkel geworden, der beste Glanz so verändert! Die Steine des Heiligtums sind zerstreut an allen Straßenecken.

Beth: Filii Sion inclyti, et amicti auro primo : quomodo reputati sunt in vasa testea, opus manuum figuli !

Die edlen Söhne Zions, in feinstes Gold gekleidet – wie sind sie nun geachtet wie irdene Gefäße, ein Werk von Töpferhänden!

Ghimel: Sed et lamiæ nudaverunt mammam, lactaverunt catulos suos : filia populi mei crudelis quasi struthio in deserto.

Selbst die Schakalweibchen entblößen die Brust und säugen ihre Jungen; die Tochter meines Volkes ist grausam geworden wie der Strauß in der Wüste.

Daleth: Adhæsit lingua lactentis ad palatum ejus in siti ; parvuli petierunt panem, et non erat qui frangeret eis.

Die Zunge des Säuglings klebt vor Durst an seinem Gaumen; die Kinder verlangen nach Brot, und niemand ist da, der es ihnen bricht.

He: Qui vescebantur voluptuose, interierunt in viis ; qui nutriebantur in croceis, amplexati sunt stercora.

Die sich köstlich nährten, kommen um auf den Straßen; die in Purpur aufwuchsen, umarmen nun den Mist.

Vau: Et major effecta est iniquitas filiæ populi mei peccato Sodomorum, quæ subversa est in momento, et non ceperunt in ea manus.

Größer wurde das Unrecht der Tochter meines Volkes als die Sünde Sodoms, das in einem Augenblick umgestürzt wurde und keine Hände gegen es erhoben.

Zain: Candidiores Nazaræi ejus nive, nitidiores lacte, rubicundiores ebore antiquo, sapphiro pulchriores.

Reiner als seine Nasiräer ist der Schnee, glänzender als Milch, rötlicher als Elfenbein von alters her, schöner als Saphir.

Heth: Denigrata est super carbones facies eorum et non sunt cogniti in plateis ; adhæsit cutis eorum ossibus : aruit, et facta est quasi lignum.

Ihr Angesicht ist schwärzer als Kohle geworden, auf den Straßen erkennt man sie nicht mehr; ihre Haut klebt an den Knochen, sie ist dürr geworden und wie Holz.

Teth: Melius fuit occisis gladio quam interfectis fame, quoniam isti extabuerunt consumpti a sterilitate terræ.

Besser waren die vom Schwert Erschlagenen als die vom Hunger Getöteten, denn diese siechen dahin, verzehrt von der Unfruchtbarkeit des Landes.

Jod: Manus mulierum misericordium coxerunt filios suos ; facti sunt cibus earum in contritione filiæ populi mei.

Die Hände mitleidiger Frauen haben ihre eigenen Kinder gekocht; sie wurden ihnen zur Speise beim Zusammenbruch der Tochter meines Volkes.

Caph: Complevit Dominus furorem suum, effudit iram indignationis suæ : et succendit ignem in Sion, et devoravit fundamenta ejus.

Der Herr hat seinen Grimm vollendet, seinen glühenden Zorn ausgegossen; er hat in Zion ein Feuer entzündet, das seine Grundmauern verzehrt hat.

Lamed: Non crediderunt reges terræ, et universi habitatores orbis, quoniam ingrederetur hostis et inimicus per portas Jerusalem.

Die Könige der Erde und alle Bewohner des Erdkreises hätten es nicht geglaubt, dass Feind und Widersacher durch die Tore Jerusalems einziehen würden.

Mem: Propter peccata prophetarum ejus, et iniquitates sacerdotum ejus, qui effuderunt in medio ejus sanguinem justorum.

Wegen der Sünden ihrer Propheten und der Missetaten ihrer Priester, die in ihrer Mitte das Blut der Gerechten vergossen haben.

Nun: Erraverunt cæci in plateis, polluti sunt in sanguine ; cumque non possent, tenuerunt lacinias suas.

Sie irrten wie Blinde durch die Straßen, befleckt mit Blut; und da sie es nicht konnten, hielten sie sich an ihren Rocksäumen fest.

Samech: Recedite polluti, clamaverunt eis ; recedite, abite, nolite tangere : jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter gentes : Non addet ultra ut habitet in eis.

'Weicht, ihr Unreinen!', rief man ihnen zu; 'weicht, geht weg, rührt uns nicht an!' Denn sie waren zornig und erregt und sagten unter den Völkern: 'Er wird nicht mehr wohnen lassen unter ihnen.'

Phe: Facies Domini divisit eos, non addet ut respiciat eos ; facies sacerdotum non erubuerunt, neque senum miserti sunt.

Das Angesicht des Herrn hat sie zerteilt, er wird sie nicht mehr ansehen; das Angesicht der Priester schämte sich nicht, und der Alten erbarmte man sich nicht.

Ain: Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum ; cum respiceremus attenti ad gentem quæ salvare non poterat.

Während wir noch standhielten, versagten unsere Augen auf unsere vergebliche Hilfe; während wir aufmerksam auf das Volk schauten, das nicht retten konnte.

Sade: Lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum ; appropinquavit finis noster, completi sunt dies nostri, quia venit finis noster.

Sie ließen unsere Schritte gleiten auf dem Weg unserer Straßen; unser Ende nahte, unsere Tage waren erfüllt, denn unser Ende kam.

Coph: Velociores fuerunt persecutores nostri aquilis cæli ; super montes persecuti sunt nos, in deserto insidiati sunt nobis.

Schneller waren unsere Verfolger als die Adler des Himmels; über den Bergen verfolgten sie uns, in der Wüste lauerten sie uns auf.

Res: Spiritus oris nostri, christus Dominus, captus est in peccatis nostris, cui diximus : In umbra tua vivemus in gentibus.

Der Hauch unseres Mundes, der Gesalbte des Herrn, wurde gefangen in unseren Sünden, zu dem wir sagten: In deinem Schatten werden wir leben unter den Völkern.

Sin: Gaude et lætare, filia Edom, quæ habitas in terra Hus ! ad te quoque perveniet calix : inebriaberis, atque nudaberis.

Freue dich und sei fröhlich, Tochter Edom, die du im Land Hus wohnst! Auch zu dir wird der Kelch gelangen: du wirst betrunken werden und entblößt werden.

Thau: Completa est iniquitas tua, filia Sion : non addet ultra ut transmigret te. Visitavit iniquitatem tuam, filia Edom ; discooperuit peccata tua.

Vollendet ist dein Unrecht, Tochter Zion: er wird nicht mehr hinzufügen, dich wegzuführen. Er hat dein Unrecht heimgesucht, Tochter Edom; er hat deine Sünden aufgedeckt.