Klaagliederen · 4

Aleph: Quomodo obscuratum est aurum, mutatus est color optimus ! dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum !

Alef: Hoe is het goud verduisterd, veranderd is de beste kleur! verstrooid zijn de stenen van het heiligdom op de kop van alle straten!

Beth: Filii Sion inclyti, et amicti auro primo : quomodo reputati sunt in vasa testea, opus manuum figuli !

Bet: De kinderen van Sion, de roemrijken, en bekleed met het eerste goud: hoe zijn zij gerekend als aarden vaten, werk van de handen van een pottenbakker!

Ghimel: Sed et lamiæ nudaverunt mammam, lactaverunt catulos suos : filia populi mei crudelis quasi struthio in deserto.

Gimel: Maar ook de lamia's hebben de borst blootgelegd, hebben hun jongen gezoogd: de dochter van mijn volk, wreed, als een struisvogel in de woestijn.

Daleth: Adhæsit lingua lactentis ad palatum ejus in siti ; parvuli petierunt panem, et non erat qui frangeret eis.

Dalet: De tong van de zuigeling kleeft aan zijn gehemelte door dorst; de kleinen hebben brood gevraagd, en er was niemand die het hun brak.

He: Qui vescebantur voluptuose, interierunt in viis ; qui nutriebantur in croceis, amplexati sunt stercora.

He: Zij die weelderig aten, zijn omgekomen op de wegen; zij die in scharlaken werden grootgebracht, hebben zich aan mest vastgeklampt.

Vau: Et major effecta est iniquitas filiæ populi mei peccato Sodomorum, quæ subversa est in momento, et non ceperunt in ea manus.

Waw: En groter is geworden de ongerechtigheid van de dochter van mijn volk dan de zonden van Sodom, dat in een ogenblik is ondersteboven gekeerd, en zij hebben er geen hand aan gelegd.

Zain: Candidiores Nazaræi ejus nive, nitidiores lacte, rubicundiores ebore antiquo, sapphiro pulchriores.

Zain: Haar nazireeërs waren witter dan sneeuw, stralender dan melk, roder dan oud ivoor, mooier dan saffier.

Heth: Denigrata est super carbones facies eorum et non sunt cogniti in plateis ; adhæsit cutis eorum ossibus : aruit, et facta est quasi lignum.

Chet: Hun gezicht is zwarter geworden dan kolen, en zij zijn niet herkend op de straten; hun huid kleeft aan hun botten: die is verdord en geworden als hout.

Teth: Melius fuit occisis gladio quam interfectis fame, quoniam isti extabuerunt consumpti a sterilitate terræ.

Tet: Beter was het voor hen die door het zwaard zijn gedood dan voor hen die door honger zijn gedood, want dezen zijn weggesmacht, verteerd door de onvruchtbaarheid van het land.

Jod: Manus mulierum misericordium coxerunt filios suos ; facti sunt cibus earum in contritione filiæ populi mei.

Jod: De handen van barmhartige vrouwen hebben hun eigen kinderen gekookt; zij zijn hun spijs geworden in de verwoesting van de dochter van mijn volk.

Caph: Complevit Dominus furorem suum, effudit iram indignationis suæ : et succendit ignem in Sion, et devoravit fundamenta ejus.

Kaf: De Heer heeft zijn grimmigheid volbracht, heeft de gloed van zijn toorn uitgestort: en hij heeft een vuur ontstoken in Sion, en het heeft zijn fundamenten verteerd.

Lamed: Non crediderunt reges terræ, et universi habitatores orbis, quoniam ingrederetur hostis et inimicus per portas Jerusalem.

Lamed: De koningen van de aarde hebben niet geloofd, en alle bewoners van de wereld, dat een vijand en tegenstander zou binnendringen door de poorten van Jeruzalem.

Mem: Propter peccata prophetarum ejus, et iniquitates sacerdotum ejus, qui effuderunt in medio ejus sanguinem justorum.

Mem: Vanwege de zonden van haar profeten, en de ongerechtigheden van haar priesters, die in haar midden hebben vergoten het bloed van rechtvaardigen.

Nun: Erraverunt cæci in plateis, polluti sunt in sanguine ; cumque non possent, tenuerunt lacinias suas.

Nun: Zij dwaalden blind rond op de straten, zij zijn bevlekt met bloed; en toen zij niet konden, hebben zij hun kleren vastgegrepen.

Samech: Recedite polluti, clamaverunt eis ; recedite, abite, nolite tangere : jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter gentes : Non addet ultra ut habitet in eis.

Samech: Wijk terug, onreinen, riepen zij tot hen; wijk terug, ga weg, raak niet aan: want zij waren twistziek, en zij zeiden onder de volken: Hij zal niet langer in hen wonen.

Phe: Facies Domini divisit eos, non addet ut respiciat eos ; facies sacerdotum non erubuerunt, neque senum miserti sunt.

Pe: Het aangezicht van de Heer heeft hen verstrooid, hij zal niet langer naar hen omzien; het aangezicht van de priesters is niet beschaamd, en zij hebben zich niet over de ouderen ontfermd.

Ain: Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum ; cum respiceremus attenti ad gentem quæ salvare non poterat.

Ain: Toen wij nog standhielden, faalden onze ogen voor onze ijdele hulp; toen wij aandachtig uitzagen naar een volk dat niet kon redden.

Sade: Lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum ; appropinquavit finis noster, completi sunt dies nostri, quia venit finis noster.

Sade: Zij hebben onze voetstappen doen glijden op de weg van onze straten; onze einde is nabij gekomen, onze dagen zijn vervuld, want ons einde is gekomen.

Coph: Velociores fuerunt persecutores nostri aquilis cæli ; super montes persecuti sunt nos, in deserto insidiati sunt nobis.

Kof: Onze vervolgers zijn sneller geweest dan de arenden van de hemel; op de bergen hebben zij ons vervolgd, in de woestijn hebben zij ons belaagd.

Res: Spiritus oris nostri, christus Dominus, captus est in peccatis nostris, cui diximus : In umbra tua vivemus in gentibus.

Resj: De adem van onze mond, de gezalfde Heer, is gevangen in onze zonden, tot wie wij zeiden: In uw schaduw zullen wij leven onder de volken.

Sin: Gaude et lætare, filia Edom, quæ habitas in terra Hus ! ad te quoque perveniet calix : inebriaberis, atque nudaberis.

Sin: Verheug u en wees blij, dochter van Edom, die woont in het land Uz! Ook tot u zal de beker komen: u zult dronken worden, en u zult ontbloot worden.

Thau: Completa est iniquitas tua, filia Sion : non addet ultra ut transmigret te. Visitavit iniquitatem tuam, filia Edom ; discooperuit peccata tua.

Tav: Volbracht is uw ongerechtigheid, dochter van Sion: hij zal niet opnieuw toevoegen om u weg te voeren. Hij heeft uw ongerechtigheid bezocht, dochter van Edom; hij heeft uw zonden blootgelegd.