Klaagliederen · 5

Recordare, Domine, quid acciderit nobis ; intuere et respice opprobrium nostrum.

Gedenk, Heer, wat ons is overkomen; zie en aanschouw onze smaad.

Hæreditas nostra versa est ad alienos, domus nostræ ad extraneos.

Ons erfdeel is overgegaan naar vreemden, onze huizen naar buitenlanders.

Pupilli facti sumus absque patre, matres nostræ quasi viduæ.

Wij zijn wezen geworden zonder vader, onze moeders zijn als weduwen.

Aquam nostram pecunia bibimus ; ligna nostra pretio comparavimus.

Ons water drinken wij voor geld; ons hout hebben wij voor een prijs verkregen.

Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies.

Wij werden op onze nekken bedreigd, aan de vermoeiden werd geen rust gegeven.

Ægypto dedimus manum et Assyriis, ut saturaremur pane.

Aan Egypte hebben wij de hand gegeven en aan Assyrië, om met brood verzadigd te worden.

Patres nostri peccaverunt, et non sunt : et nos iniquitates eorum portavimus.

Onze vaders hebben gezondigd, en zij zijn er niet meer; en wij hebben hun ongerechtigheden gedragen.

Servi dominati sunt nostri : non fuit qui redimeret de manu eorum.

Dienaren hebben over ons geheerst; er was niemand die ons uit hun hand verloste.

In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto.

Met gevaar voor ons leven haalden wij ons brood, voor het aangezicht van het zwaard in de woestijn.

Pellis nostra quasi clibanus exusta est, a facie tempestatum famis.

Onze huid is als een oven verbrand, door de stormen van de honger.

Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda.

Vrouwen hebben zij vernederd in Sion, en maagden in de steden van Juda.

Principes manu suspensi sunt ; facies senum non erubuerunt.

Vorsten zijn aan de hand opgehangen; het aangezicht van de oudsten hebben zij niet ontzien.

Adolescentibus impudice abusi sunt, et pueri in ligno corruerunt.

Jongemannen hebben zij schaamteloos misbruikt, en knapen zijn onder het hout bezweken.

Senes defecerunt de portis, juvenes de choro psallentium.

De oudsten zijn verdwenen uit de poorten, de jongeren uit het koor van de zangers.

Defecit gaudium cordis nostri ; versus est in luctum chorus noster.

De vreugde van ons hart is verdwenen; onze koorzang is veranderd in rouw.

Cecidit corona capitis nostri : væ nobis, quia peccavimus !

De kroon van ons hoofd is gevallen; wee ons, want wij hebben gezondigd!

Propterea mœstum factum est cor nostrum ; ideo contenebrati sunt oculi nostri,

Daarom is ons hart bedroefd geworden; daarom zijn onze ogen verduisterd,

propter montem Sion quia disperiit ; vulpes ambulaverunt in eo.

om de berg Sion, omdat hij verwoest is; vossen hebben er rondgelopen.

Tu autem, Domine, in æternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem.

U echter, Heer, blijft voor eeuwig bestaan, uw troon van generatie op generatie.

Quare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitudine dierum ?

Waarom zou U ons voor altijd vergeten, ons verlaten voor lange dagen?

Converte nos, Domine, ad te, et convertemur ; innova dies nostros, sicut a principio.

Bekeer ons, Heer, tot U, en wij zullen ons bekeren; vernieuw onze dagen, zoals van oudsher.

Sed projiciens repulisti nos : iratus es contra nos vehementer.

Maar U hebt ons verworpen en verstoten; U bent zeer toornig op ons geweest.