Levitikus 15
Liber Leviticus 15
Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :
Und der Herr sprach zu Mose und Aaron und sagte:
Loquimini filiis Israël, et dicite eis : Vir, qui patitur fluxum seminis, immundus erit.
Sprecht zu den Söhnen Israels und sagt ihnen: Ein Mann, der an einem Samenfluss leidet, wird unrein sein.
Et tunc judicabitur huic vitio subjacere, cum per singula momenta adhæserit carni ejus, atque concreverit fœdus humor.
Und dann wird er als diesem Laster unterworfen beurteilt werden, wenn zu jedem Zeitpunkt der üble Saft an seinem Fleisch haftet und sich angesammelt hat.
Omne stratum, in quo dormierit, immundum erit, et ubicumque sederit.
Jedes Bett, in dem er geschlafen hat, wird unrein sein, und wo immer er gesessen hat.
Si quis hominum tetigerit lectum ejus, lavabit vestimenta sua, et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum.
Wenn irgendein Mensch sein Bett berührt hat, wird er seine Kleider waschen, und er selbst, mit Wasser gewaschen, wird unrein sein bis zum Abend.
Si sederit ubi ille sederat, et ipse lavabit vestimenta sua : et lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum.
Wenn er dort gesessen hat, wo jener gesessen hatte, wird auch er seine Kleider waschen: und mit Wasser gewaschen, wird er unrein sein bis zum Abend.
Qui tetigerit carnem ejus, lavabit vestimenta sua : et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum.
Wer sein Fleisch berührt hat, wird seine Kleider waschen: und er selbst, mit Wasser gewaschen, wird unrein sein bis zum Abend.
Si salivam hujuscemodi homo jecerit super eum qui mundus est, lavabit vestimenta sua : et lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum.
Wenn ein solcher Mensch Speichel auf den geworfen hat, der rein ist, wird er seine Kleider waschen: und mit Wasser gewaschen, wird er unrein sein bis zum Abend.
Sagma, super quo sederit, immundum erit :
Der Sattel, auf dem er gesessen hat, wird unrein sein:
et quidquid sub eo fuerit, qui fluxum seminis patitur, pollutum erit usque ad vesperum. Qui portaverit horum aliquid, lavabit vestimenta sua : et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum.
und was immer unter demjenigen gewesen ist, der an einem Samenfluss leidet, wird befleckt sein bis zum Abend. Wer etwas davon getragen hat, wird seine Kleider waschen: und er selbst, mit Wasser gewaschen, wird unrein sein bis zum Abend.
Omnis, quem tetigerit qui talis est, non lotis ante manibus, lavabit vestimenta sua, et lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum.
Jeder, den ein solcher berührt hat, ohne vorher die Hände gewaschen zu haben, wird seine Kleider waschen, und mit Wasser gewaschen, wird er unrein sein bis zum Abend.
Vas fictile quod tetigerit confringetur : vas autem ligneum lavabitur aqua.\
Ein irdenes Gefäß, das er berührt hat, wird zerschlagen werden: ein hölzernes Gefäß aber wird mit Wasser gewaschen werden.
Si sanatus fuerit qui hujuscemodi sustinet passionem, numerabit septem dies post emundationem sui, et lotis vestibus et toto corpore in aquis viventibus, erit mundus.
Wenn derjenige, der eine solche Leiden erträgt, geheilt worden ist, wird er sieben Tage nach seiner Reinigung zählen, und nachdem er seine Kleider und seinen ganzen Körper in lebendigen Wassern gewaschen hat, wird er rein sein.
Die autem octavo sumet duos turtures, aut duos pullos columbæ, et veniet in conspectum Domini ad ostium tabernaculi testimonii, dabitque eos sacerdoti :
Am achten Tag aber wird er zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben nehmen und vor das Angesicht des Herrn an die Tür des Zeltes der Zusammenkunft kommen und sie dem Priester geben:
qui faciet unum pro peccato et alterum in holocaustum : rogabitque pro eo coram Domino, ut emundetur a fluxi seminis sui.
der wird die eine für die Sünde und die andere als Brandopfer darbringen: und er wird für ihn vor dem Herrn bitten, dass er von seinem Samenfluss gereinigt werde.
Vir de quo egreditur semen coitus, lavabit aqua omne corpus suum : et immundus erit usque ad vesperum.
Ein Mann, von dem der Same des Beischlafs ausgeht, wird mit Wasser seinen ganzen Körper waschen: und wird unrein sein bis zum Abend.
Vestem et pellem, quam habuerit, lavabit aqua, et immunda erit usque ad vesperum.
Das Kleid und das Fell, das er getragen hat, soll er mit Wasser waschen, und es wird unrein sein bis zum Abend.
Mulier, cum qua coierit, lavabitur aqua, et immunda erit usque ad vesperum.\
Die Frau, mit der er sich vereinigt hat, soll sich mit Wasser waschen, und sie wird unrein sein bis zum Abend.
Mulier, quæ redeunte mense patitur fluxum sanguinis, septem diebus separabitur.
Eine Frau, die zur Zeit ihrer Regel einen Blutfluss hat, soll sieben Tage lang abgesondert werden.
Omnis qui tetigerit eam, immundus erit usque ad vesperum :
Jeder, der sie berührt, wird unrein sein bis zum Abend.
et in quo dormierit vel sederit diebus separationis suæ, polluetur.
Und worauf sie gelegen oder gesessen hat während der Tage ihrer Absonderung, wird verunreinigt.
Qui tetigerit lectum ejus, lavabit vestimenta sua : et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum.
Wer ihr Bett berührt, soll seine Kleider waschen, und er selbst, mit Wasser gewaschen, wird unrein sein bis zum Abend.
Omne vas, super quo illa sederit, quisquis attigerit, lavabit vestimenta sua : et ipse lotus aqua, pollutus erit usque ad vesperum.
Jedes Gefäß, auf dem sie gesessen hat, wer immer es berührt, soll seine Kleider waschen, und er selbst, mit Wasser gewaschen, wird verunreinigt sein bis zum Abend.
Si coierit cum ea vir tempore sanguinis menstrualis, immundus erit septem diebus : et omne stratum, in quo dormierit, polluetur.
Wenn sich ein Mann mit ihr vereinigt zur Zeit des Menstruationsblutes, wird er sieben Tage lang unrein sein, und jedes Lager, auf dem er schläft, wird verunreinigt.
Mulier, quæ patitur multis diebus fluxum sanguinis non in tempore menstruali, vel quæ post menstruum sanguinem fluere non cessat, quamdiu subjacet huic passioni, immunda erit quasi sit in tempore menstruo.
Eine Frau, die viele Tage lang einen Blutfluss hat, nicht zur Zeit ihrer Regel, oder die nach der Regel nicht aufhört zu bluten, solange sie diesem Leiden unterworfen ist, wird unrein sein, als wäre sie in der Zeit ihrer Regel.
Omne stratum, in quo dormierit, et vas in quo sederit, pollutum erit.
Jedes Lager, auf dem sie schläft, und jedes Gefäß, auf dem sie sitzt, wird verunreinigt sein.
Quicumque tetigerit ea, lavabit vestimenta sua : et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperam.
Wer immer sie berührt, soll seine Kleider waschen, und er selbst, mit Wasser gewaschen, wird unrein sein bis zum Abend.
Si steterit sanguis, et fluere cessaverit, numerabit septem dies purificationis suæ :
Wenn das Blut steht und zu fließen aufgehört hat, soll sie sieben Tage ihrer Reinigung zählen.
et die octavo offeret pro se sacerdoti duos turtures, aut duos pullos columbarum, ad ostium tabernaculi testimonii :
Und am achten Tag soll sie für sich dem Priester zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben bringen zum Eingang des Zeltes der Bezeugung.
qui unum faciet pro peccato, et alterum in holocaustum, rogabitque pro ea coram Domino, et pro fluxu immunditiæ ejus.
Der eine soll er als Sündopfer darbringen und den anderen als Brandopfer, und er soll für sie vor dem Herrn bitten und für den Fluss ihrer Unreinheit.
Docebitis ergo filios Israël ut caveant immunditiam, et non moriantur in sordibus suis, cum polluerint tabernaculum meum quod est inter eos.
Ihr sollt also die Söhne Israels lehren, dass sie sich vor Unreinheit hüten und nicht in ihrer Befleckung sterben, wenn sie mein Zelt verunreinigen, das in ihrer Mitte ist.
Ista est lex ejus, qui patitur fluxum seminis, et qui polluitur coitu,
Dies ist das Gesetz für den, der an einem Samenfluss leidet, und für den, der durch den Beischlaf verunreinigt wird.
et quæ menstruis temporibus separatur, vel quæ jugi fluit sanguine, et hominis qui dormierit cum ea.
und die Frau, die während ihrer monatlichen Reinigung abgesondert ist, oder die einen beständigen Blutfluss hat, und der Mann, der bei ihr geschlafen hat.
Levitikus 15 (Liber Leviticus 15) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.