Levitikus 14
Liber Leviticus 14
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
Und der Herr sprach zu Mose und sagte:
Hic est ritus leprosi, quando mundandus est. Adducetur ad sacerdotem :
Dies ist die Vorschrift für den Aussätzigen, wenn er gereinigt werden soll. Er soll zum Priester gebracht werden:
qui egressus de castris, cum invenerit lepram esse mundatam,
der, hinausgegangen aus dem Lager, wenn er findet, dass der Aussatz gereinigt ist,
præcipiet ei, qui purificatur, ut offerat duos passeres vivos pro se, quibus vesci licitum est, et lignum cedrinum, vermiculumque et hyssopum.
wird dem, der gereinigt wird, gebieten, dass er für sich zwei lebendige Sperlinge opfert, die zu essen erlaubt sind, und Zedernholz, Scharlach und Ysop.
Et unum ex passeribus immolari jubebit in vase fictili super aquas viventes :
Und einen der Sperlinge wird er befehlen, in einem irdenen Gefäß über lebendigem Wasser zu schlachten:
alium autem vivum cum ligno cedrino, et cocco et hyssopo, tinget in sanguine passeris immolati,
den anderen aber lebendig mit Zedernholz, Scharlach und Ysop wird er in das Blut des geschlachteten Sperlings tauchen,
quo asperget illum, qui mundandus est, septies, ut jure purgetur : et dimittet passerem vivum, ut in agrum avolet.
damit er den, der gereinigt werden soll, siebenmal besprenge, damit er recht gereinigt werde: und er wird den lebendigen Sperling loslassen, damit er ins Feld fliege.
Cumque laverit homo vestimenta sua, radet omnes pilos corporis, et lavabitur aqua : purificatusque ingredietur castra, ita dumtaxat ut maneat extra tabernaculum suum septem diebus,
Und wenn der Mensch seine Kleider gewaschen hat, wird er alle Haare seines Körpers rasieren und wird sich mit Wasser waschen: und gereinigt wird er ins Lager eingehen, jedoch so, dass er außerhalb seines Zeltes sieben Tage bleibt,
et die septimo radet capillos capitis, barbamque et supercilia, ac totius corporis pilos. Et lotis rursum vestibus et corpore,
und am siebten Tag wird er die Haare des Hauptes, den Bart und die Augenbrauen und alle Haare des ganzen Körpers rasieren. Und nachdem wieder Kleider und Körper gewaschen sind,
die octavo assumet duos agnos immaculatos, et ovem anniculam absque macula, et tres decimas similæ in sacrificium, quæ conspersa sit oleo, et seorsum olei sextarium.
wird er am achten Tag zwei makellose Lämmer nehmen und ein einjähriges Schaf ohne Makel und drei Zehntel Mehl als Opfer, das mit Öl vermengt ist, und außerdem einen Sextarius Öl.
Cumque sacerdos purificans hominem, statuerit eum, et hæc omnia coram Domino in ostio tabernaculi testimonii,
Und wenn der Priester, der den Menschen reinigt, ihn aufgestellt hat und dies alles vor dem Herrn am Eingang des Zeltes der Bezeugung,
tollet agnum et offeret eum pro delicto, oleique sextarium : et oblatis ante Dominum omnibus,
wird er das Lamm nehmen und es als Schuldopfer opfern, und den Sextarius Öl: und nachdem alles vor dem Herrn dargebracht ist,
immolabit agnum, ubi solet immolari hostia pro peccato, et holocaustum, id est, in loco sancto. Sicut enim pro peccato, ita et pro delicto ad sacerdotem pertinet hostia : Sancta sanctorum est.
wird er das Lamm schlachten, wo gewöhnlich das Opfer für die Sünde und das Brandopfer geschlachtet wird, das heißt, an heiliger Stätte. Denn wie für die Sünde, so gehört auch für das Vergehen das Opfer dem Priester: Es ist das Heilige der Heiligen.
Assumensque sacerdos de sanguine hostiæ, quæ immolata est pro delicto, ponet super extremum auriculæ dextræ ejus qui mundatur, et super pollices manus dextræ et pedis :
Und der Priester wird von dem Blut des Opfertieres, das für das Vergehen geschlachtet wurde, nehmen und es auf das Ende des rechten Ohrläppchens dessen, der gereinigt wird, legen und auf die Daumen der rechten Hand und des Fußes:
et de olei sextario mittet in manum suam sinistram,
und von dem Sextarius Öl wird er in seine linke Hand gießen,
tingetque digitum dextrum in eo, et asperget coram Domino septies.
und wird den rechten Finger darin tauchen und vor dem Herrn siebenmal besprengen.
Quod autem reliquum est olei in læva manu, fundet super extremum auriculæ dextræ ejus qui mundatur, et super pollices manus ac pedis dextri, et super sanguinem qui effusus est pro delicto,
Was aber vom Öl übrig bleibt in seiner linken Hand, soll er auf das Ende des rechten Ohrläppchens dessen gießen, der gereinigt wird, und auf die Daumen seiner rechten Hand und seines rechten Fußes, und auf das Blut, das für das Vergehen vergossen wurde,
et super caput ejus.
und auf sein Haupt.
Rogabitque pro eo coram Domino, et faciet sacrificium pro peccato : tunc immolabit holocaustum,
Und er soll für ihn vor dem Herrn bitten und das Opfer für die Sünde darbringen: dann soll er das Brandopfer schlachten,
et ponet illud in altari cum libamentis suis, et homo rite mundabitur.\
und es auf den Altar legen mit seinen Trankopfern, und der Mensch wird ordnungsgemäß gereinigt werden.
Quod si pauper est, et non potest manus ejus invenire quæ dicta sunt pro delicto, assumet agnum ad oblationem, ut roget pro eo sacerdos, decimamque partem similæ conspersæ oleo in sacrificium, et olei sextarium,
Wenn er aber arm ist und seine Hand nicht das für das Vergehen Geforderte aufbringen kann, soll er ein Lamm zur Opfergabe nehmen, damit der Priester für ihn bitte, und ein Zehntel Epha Semmelmehl, mit Öl vermengt, zum Opfer, und einen Sextarius Öl,
duosque turtures sive duos pullos columbæ, quorum unus sit pro peccato, et alter in holocaustum :
und zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben, von denen eine für die Sünde sein soll und die andere zum Brandopfer:
offeretque ea die octavo purificationis suæ sacerdoti, ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino.
und er soll sie am achten Tag seiner Reinigung dem Priester darbringen, an der Tür der Stiftshütte des Zeugnisses vor dem Herrn.
Qui suscipiens agnum pro delicto et sextarium olei, levabit simul :
Der das Lamm für das Vergehen und den Sextarius Öl annimmt, soll sie zusammen erheben:
immolatoque agno, de sanguine ejus ponet super extremum auriculæ dextræ illius qui mundatur, et super pollices manus ejus ac pedis dextri :
und nachdem das Lamm geschlachtet ist, soll er von seinem Blut auf das Ende des rechten Ohrläppchens dessen, der gereinigt wird, und auf die Daumen seiner rechten Hand und seines rechten Fußes tun:
olei vero partem mittet in manum suam sinistram,
einen Teil des Öls aber soll er in seine linke Hand gießen,
in quo tingens digitum dextræ manus asperget septies coram Domino :
worin er seinen rechten Finger taucht und siebenmal vor dem Herrn sprengt:
tangetque extremum dextræ auriculæ illius qui mundatur, et pollices manus ac pedis dextri, in loco sanguinis qui effusus est pro delicto :
und er soll das Ende des rechten Ohrläppchens dessen, der gereinigt wird, und die Daumen seiner rechten Hand und seines rechten Fußes berühren, an der Stelle des Blutes, das für das Vergehen vergossen wurde:
reliquam autem partem olei, quæ est in sinistra manu, mittet super caput purificati, ut placet pro eo Dominum :
den übrigen Teil des Öls aber, der in der linken Hand ist, soll er auf das Haupt des Gereinigten gießen, damit der Herr ihm gnädig sei:
et turturem sive pullum columbæ offeret,
und eine Turteltaube oder eine junge Taube soll er darbringen,
unum pro delicto, et alterum in holocaustum cum libamentis suis.
eine für das Vergehen, und die andere zum Brandopfer mit ihren Trankopfern.
Hoc est sacrificium leprosi, qui habere non potest omnia in emundationem sui.\
Dies ist das Opfer des Aussätzigen, der nicht alles für seine Reinigung aufbringen kann.
Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :
Und der Herr sprach zu Mose und Aaron und sagte:
Cum ingressi fueritis terram Chanaan, quam ego dabo vobis in possessionem, si fuerit plaga lepræ in ædibus,
Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, das ich euch zum Besitz geben werde, und es gibt einen Aussatzfleck an den Häusern,
ibit cujus est domus, nuntians sacerdoti, et dicet : Quasi plaga lepræ videtur mihi esse in domo mea.
so soll der, dem das Haus gehört, hingehen und es dem Priester melden und sagen: Es scheint mir, als sei ein Aussatzfleck an meinem Haus.
At ille præcipiet ut efferant universa de domo, priusquam ingrediatur eam, et videat utrum leprosa sit, ne immunda fiant omnia quæ in domo sunt. Intrabitque postea ut consideret lepram domus :
Und er wird befehlen, dass man alles aus dem Haus hinausschafft, bevor er es betritt und sieht, ob es aussätzig ist, damit nicht alles, was im Haus ist, unrein wird. Danach wird er hineingehen, um den Aussatz des Hauses zu untersuchen.
et cum viderit in parietibus illius quasi valliculas pallore sive rubore deformes, et humiliores superficie reliqua,
Und wenn er an seinen Wänden wie grünliche oder rötliche Vertiefungen sieht, die tiefer liegen als die übrige Oberfläche,
egredietur ostium domus, et statim claudet illam septem diebus.
wird er zur Tür des Hauses hinausgehen und es sogleich für sieben Tage verschließen.
Reversusque die septimo, considerabit eam : si invenerit crevisse lepram,
Und am siebten Tag zurückgekehrt, wird er es untersuchen: Wenn er findet, dass der Aussatz gewachsen ist,
jubebit erui lapides in quibus lepra est, et projici eos extra civitatem in locum immundum :
wird er befehlen, die Steine, an denen der Aussatz ist, herauszureißen und sie außerhalb der Stadt an einen unreinen Ort zu werfen.
domum autem ipsam radi intrinsecus per circuitum, et spargi pulverem rasuræ extra urbem in locum immundum,
Das Haus selbst aber soll man ringsum innen abkratzen und den Abriebstaub außerhalb der Stadt an einen unreinen Ort streuen.
lapidesque alios reponi pro his qui ablati fuerint, et luto alio liniri domum.
Und man soll andere Steine an die Stelle derer setzen, die entfernt wurden, und das Haus mit anderem Lehm verputzen.
Sin autem postquam eruti sunt lapides, et pulvis erasus, et alia terra lita,
Wenn aber, nachdem die Steine herausgerissen und der Staub abgekratzt und mit anderer Erde verputzt wurde,
ingressus sacerdos viderit reversam lepram, et parietes respersos maculis, lepra est perseverans, et immunda domus :
der Priester hineingeht und sieht, dass der Aussatz zurückgekehrt ist und die Wände mit Flecken besprenkelt sind, so ist es ein hartnäckiger Aussatz, und das Haus ist unrein.
quam statim destruent, et lapides ejus ac ligna, atque universum pulverem projicient extra oppidum in locum immundum.
Man wird es sogleich niederreißen und seine Steine und Hölzer und allen Staub außerhalb der Stadt an einen unreinen Ort werfen.
Qui intraverit domum quando clausa est, immundus erit usque ad vesperum :
Wer in das Haus hineingeht, wenn es verschlossen ist, wird unrein sein bis zum Abend.
et qui dormierit in ea, et comederit quippiam, lavabit vestimenta sua.\
Und wer darin schläft oder etwas isst, soll seine Kleider waschen.
Quod si introiens sacerdos viderit lepram non crevisse in domo, postquam denuo lita fuerit, purificabit eam reddita sanitate :
Wenn aber der Priester beim Hineingehen sieht, dass der Aussatz im Haus nicht gewachsen ist, nachdem es neu verputzt wurde, wird er es reinigen, da es gesund geworden ist.
et in purificationem ejus sumet duos passeres, lignumque cedrinum, et vermiculum atque hyssopum :
und für seine Reinigung soll er zwei Sperlinge nehmen, und Zedernholz und Scharlach und Ysop;
et immolato uno passere in vase fictili super aquas vivas,
und wenn der eine Sperling in einem irdenen Gefäß über lebendigem Wasser geschlachtet ist,
tollet lignum cedrinum, et hyssopum, et coccum, et passerem vivum, et tinget omnia in sanguine passeris immolati, atque in aquis viventibus, et asperget domum septies,
soll er das Zedernholz nehmen und den Ysop und den Scharlach und den lebendigen Sperling, und alles eintauchen in das Blut des geschlachteten Sperlings und in das lebendige Wasser, und das Haus siebenmal besprengen;
purificabitque eam tam in sanguine passeris quam in aquis viventibus, et in passere vivo, lignoque cedrino et hyssopo atque vermiculo.
und er wird es reinigen sowohl mit dem Blut des Sperlings als auch mit dem lebendigen Wasser und mit dem lebendigen Sperling, dem Zedernholz und dem Ysop und dem Scharlach.
Cumque dimiserit passerem avolare in agrum libere, orabit pro domo, et jure mundabitur.
Und wenn er den Sperling frei aufs Feld hat fliegen lassen, wird er für das Haus beten, und es wird rechtlich rein sein.
Ista est lex omnis lepræ et percussuræ,
Das ist das Gesetz für jede Art von Aussatz und Schlag,
lepræ vestium et domorum,
für Aussatz der Kleider und der Häuser,
cicatricis et erumpentium papularum, lucentis maculæ, et in varias species, coloribus immutatis,
für Narbe und hervorbrechender Beulen, glänzenden Flecks und in verschiedene Arten, mit veränderten Farben,
ut possit sciri quo tempore mundum quid, vel immundum sit.
damit erkannt werden kann, zu welcher Zeit etwas rein oder unrein ist.
Levitikus 14 (Liber Leviticus 14) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.