Leviticus · 14
Verzen
⋯
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
En de Heer sprak tot Mozes, zeggende:
Hic est ritus leprosi, quando mundandus est. Adducetur ad sacerdotem :
Dit is de wet voor de melaatse, wanneer hij gereinigd moet worden. Hij zal bij de priester gebracht worden:
qui egressus de castris, cum invenerit lepram esse mundatam,
die, buiten het kamp gegaan, wanneer hij bevonden heeft dat de melaatsheid genezen is,
præcipiet ei, qui purificatur, ut offerat duos passeres vivos pro se, quibus vesci licitum est, et lignum cedrinum, vermiculumque et hyssopum.
zal bevelen dat hij die gereinigd wordt, voor zich twee levende mussen neemt, die mogen eten, en cederhout, scharlaken en hysop.
Et unum ex passeribus immolari jubebit in vase fictili super aquas viventes :
En hij zal bevelen dat één van de vogels geslacht wordt in een aarden vat boven levend water:
alium autem vivum cum ligno cedrino, et cocco et hyssopo, tinget in sanguine passeris immolati,
de andere echter, levend, met cederhout, scharlaken en hysop, zal hij dopen in het bloed van de geslachte vogel,
quo asperget illum, qui mundandus est, septies, ut jure purgetur : et dimittet passerem vivum, ut in agrum avolet.
waarmee hij hem die gereinigd moet worden, zevenmaal besprenkelt, zodat hij wettig gereinigd wordt; en hij zal de levende vogel loslaten, zodat hij in het veld wegvliegt.
Cumque laverit homo vestimenta sua, radet omnes pilos corporis, et lavabitur aqua : purificatusque ingredietur castra, ita dumtaxat ut maneat extra tabernaculum suum septem diebus,
En wanneer de man zijn kleren gewassen heeft, zal hij al het haar van zijn lichaam afscheren, en zich met water wassen; en gereinigd zal hij het kamp binnengaan, maar hij moet zeven dagen buiten zijn tent blijven,
et die septimo radet capillos capitis, barbamque et supercilia, ac totius corporis pilos. Et lotis rursum vestibus et corpore,
en op de zevende dag zal hij het haar van zijn hoofd, zijn baard en zijn wenkbrauwen, en al het haar van zijn lichaam afscheren. En nadat hij opnieuw zijn kleren en zijn lichaam gewassen heeft,
die octavo assumet duos agnos immaculatos, et ovem anniculam absque macula, et tres decimas similæ in sacrificium, quæ conspersa sit oleo, et seorsum olei sextarium.
zal hij op de achtste dag twee gave lammeren nemen, en een eenjarig schaap zonder vlek, en drie tienden meelbloem voor een offer, dat met olie gemengd is, en afzonderlijk een zesde deel olie.
Cumque sacerdos purificans hominem, statuerit eum, et hæc omnia coram Domino in ostio tabernaculi testimonii,
En wanneer de priester die de man reinigt, hem voor de Heer plaatst, en dit alles aan de ingang van de tent van de getuigenis,
tollet agnum et offeret eum pro delicto, oleique sextarium : et oblatis ante Dominum omnibus,
zal hij het lam nemen en het offeren voor het delict, en het zesde deel olie; en nadat alles voor de Heer geofferd is,
immolabit agnum, ubi solet immolari hostia pro peccato, et holocaustum, id est, in loco sancto. Sicut enim pro peccato, ita et pro delicto ad sacerdotem pertinet hostia : Sancta sanctorum est.
zal hij het lam slachten, waar gewoonlijk het slachtoffer voor de zonde en het brandoffer geslacht wordt, dat wil zeggen, op de heilige plaats. Want zoals het slachtoffer voor de zonde, zo behoort ook het slachtoffer voor het delict aan de priester: het is een heilige der heiligen.
Assumensque sacerdos de sanguine hostiæ, quæ immolata est pro delicto, ponet super extremum auriculæ dextræ ejus qui mundatur, et super pollices manus dextræ et pedis :
En de priester zal van het bloed van het slachtoffer, dat voor het delict geslacht is, nemen en het doen op het uiteinde van de rechteroorlel van hem die gereinigd wordt, en op de duimen van zijn rechterhand en rechtervoet:
et de olei sextario mittet in manum suam sinistram,
en van het zesde deel olie zal hij in zijn linkerhand gieten,
tingetque digitum dextrum in eo, et asperget coram Domino septies.
en hij zal zijn rechtervinger daarin dopen, en zevenmaal voor de Heer sprenkelen.
Quod autem reliquum est olei in læva manu, fundet super extremum auriculæ dextræ ejus qui mundatur, et super pollices manus ac pedis dextri, et super sanguinem qui effusus est pro delicto,
En wat er overblijft van de olie in zijn linkerhand, zal hij gieten op het uiteinde van de rechteroorlel van hem die gereinigd wordt, en op de duimen van zijn rechterhand en rechtervoet, en op het bloed dat voor het delict vergoten is,
et super caput ejus.
en op zijn hoofd.
Rogabitque pro eo coram Domino, et faciet sacrificium pro peccato : tunc immolabit holocaustum,
En hij zal voor hem voor de Heer bidden, en het offer voor de zonde brengen; dan zal hij het brandoffer slachten,
et ponet illud in altari cum libamentis suis, et homo rite mundabitur.
en hij zal het op het altaar leggen met zijn graanoffers, en de man zal op de juiste wijze gereinigd worden.
Quod si pauper est, et non potest manus ejus invenire quæ dicta sunt pro delicto, assumet agnum ad oblationem, ut roget pro eo sacerdos, decimamque partem similæ conspersæ oleo in sacrificium, et olei sextarium,
Maar als hij arm is, en zijn hand niet kan vinden wat voor het delict gezegd is, zal hij één lam nemen voor het offer, zodat de priester voor hem bidt, en een tiende deel meelbloem met olie gemengd voor het offer, en een zesde deel olie,
duosque turtures sive duos pullos columbæ, quorum unus sit pro peccato, et alter in holocaustum :
en twee tortelduiven of twee jonge duiven, waarvan één voor de zonde, en de andere voor het brandoffer:
offeretque ea die octavo purificationis suæ sacerdoti, ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino.
en hij zal die op de achtste dag van zijn reiniging aan de priester brengen, aan de ingang van de tent van de getuigenis, voor de Heer.
Qui suscipiens agnum pro delicto et sextarium olei, levabit simul :
Die, het lam voor het delict en het zesde deel olie aannemend, zal ze tegelijk opheffen:
immolatoque agno, de sanguine ejus ponet super extremum auriculæ dextræ illius qui mundatur, et super pollices manus ejus ac pedis dextri :
en nadat het lam geslacht is, zal hij van zijn bloed doen op het uiteinde van de rechteroorlel van hem die gereinigd wordt, en op de duimen van zijn rechterhand en rechtervoet:
olei vero partem mittet in manum suam sinistram,
en van de olie zal hij een deel in zijn linkerhand gieten,
in quo tingens digitum dextræ manus asperget septies coram Domino :
waarin hij zijn rechtervinger doopt en zevenmaal voor de Heer sprenkelt:
tangetque extremum dextræ auriculæ illius qui mundatur, et pollices manus ac pedis dextri, in loco sanguinis qui effusus est pro delicto :
en hij zal het uiteinde van de rechteroorlel van hem die gereinigd wordt aanraken, en de duimen van zijn rechterhand en rechtervoet, op de plaats van het bloed dat voor het delict vergoten is:
reliquam autem partem olei, quæ est in sinistra manu, mittet super caput purificati, ut placet pro eo Dominum :
en het overige deel van de olie, die in zijn linkerhand is, zal hij op het hoofd van de gereinigde doen, om voor hem de Heer te verzoenen:
et turturem sive pullum columbæ offeret,
en de tortelduif of de jonge duif zal hij offeren,
unum pro delicto, et alterum in holocaustum cum libamentis suis.
één voor het delict, en de andere voor het brandoffer met zijn graanoffers.
Hoc est sacrificium leprosi, qui habere non potest omnia in emundationem sui.
Dit is het offer van de melaatse, die niet alles kan hebben voor zijn reiniging.
Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :
En de Heer sprak tot Mozes en Aäron, zeggende:
Cum ingressi fueritis terram Chanaan, quam ego dabo vobis in possessionem, si fuerit plaga lepræ in ædibus,
Wanneer u in het land Kanaän gekomen bent, dat Ik u als bezit zal geven, als er een plaag van melaatsheid in huizen is,
ibit cujus est domus, nuntians sacerdoti, et dicet : Quasi plaga lepræ videtur mihi esse in domo mea.
zal hij gaan wiens het huis is, en het aan de priester melden, en zeggen: Het lijkt mij dat er een plaag van melaatsheid in mijn huis is.
At ille præcipiet ut efferant universa de domo, priusquam ingrediatur eam, et videat utrum leprosa sit, ne immunda fiant omnia quæ in domo sunt. Intrabitque postea ut consideret lepram domus :
Maar hij zal bevelen dat alles uit het huis gedragen wordt, voordat hij er binnengaat, en ziet of het melaats is, zodat niet alles wat in het huis is, onrein wordt. En daarna zal hij binnengaan om de melaatsheid van het huis te onderzoeken:
et cum viderit in parietibus illius quasi valliculas pallore sive rubore deformes, et humiliores superficie reliqua,
en wanneer hij in de muren daarvan als het ware holtes ziet, misvormd door bleekheid of roodheid, en lager dan de rest van het oppervlak,
egredietur ostium domus, et statim claudet illam septem diebus.
zal hij de deur van het huis uitgaan, en onmiddellijk het huis zeven dagen sluiten.
Reversusque die septimo, considerabit eam : si invenerit crevisse lepram,
En op de zevende dag teruggekeerd, zal hij het onderzoeken: als hij vindt dat de melaatsheid gegroeid is,
jubebit erui lapides in quibus lepra est, et projici eos extra civitatem in locum immundum :
zal hij bevelen dat de stenen waarin de melaatsheid is, uitgerukt worden, en dat ze buiten de stad geworpen worden op een onreine plaats:
domum autem ipsam radi intrinsecus per circuitum, et spargi pulverem rasuræ extra urbem in locum immundum,
en het huis zelf zal van binnen rondom afgeschraapt worden, en het stof van het afschraapsel zal buiten de stad op een onreine plaats gestrooid worden,
lapidesque alios reponi pro his qui ablati fuerint, et luto alio liniri domum.
en andere stenen zullen in de plaats van die weggenomen zijn, gelegd worden, en met ander leem zal het huis bepleisterd worden.
Sin autem postquam eruti sunt lapides, et pulvis erasus, et alia terra lita,
Maar als, nadat de stenen uitgerukt zijn, en het stof afgeschraapt, en ander leem aangebracht is,
ingressus sacerdos viderit reversam lepram, et parietes respersos maculis, lepra est perseverans, et immunda domus :
de priester binnengegaan is en ziet dat de melaatsheid teruggekeerd is, en de muren met vlekken besprenkeld zijn, dan is het een hardnekkige melaatsheid, en het huis is onrein:
quam statim destruent, et lapides ejus ac ligna, atque universum pulverem projicient extra oppidum in locum immundum.
dat zal men onmiddellijk afbreken, en zijn stenen en hout, en al het stof zal men buiten de stad op een onreine plaats werpen.
Qui intraverit domum quando clausa est, immundus erit usque ad vesperum :
Wie het huis binnengaat wanneer het gesloten is, zal onrein zijn tot de avond:
et qui dormierit in ea, et comederit quippiam, lavabit vestimenta sua.
en wie erin slaapt, en iets eet, zal zijn kleren wassen.
Quod si introiens sacerdos viderit lepram non crevisse in domo, postquam denuo lita fuerit, purificabit eam reddita sanitate :
Maar als de priester binnengaand ziet dat de melaatsheid in het huis niet gegroeid is, nadat het opnieuw bepleisterd is, zal hij het reinigen, nadat de gezondheid hersteld is:
et in purificationem ejus sumet duos passeres, lignumque cedrinum, et vermiculum atque hyssopum :
en voor zijn reiniging zal hij twee vogels nemen, en cederhout, en scharlaken en hysop:
et immolato uno passere in vase fictili super aquas vivas,
en nadat één vogel geslacht is in een aarden vat boven levend water,
tollet lignum cedrinum, et hyssopum, et coccum, et passerem vivum, et tinget omnia in sanguine passeris immolati, atque in aquis viventibus, et asperget domum septies,
zal hij cederhout nemen, en hysop, en scharlaken, en de levende vogel, en hij zal alles dopen in het bloed van de geslachte vogel, en in het levende water, en het huis zevenmaal besprenkelen,
purificabitque eam tam in sanguine passeris quam in aquis viventibus, et in passere vivo, lignoque cedrino et hyssopo atque vermiculo.
en hij zal het reinigen, zowel in het bloed van de vogel als in het levende water, en met de levende vogel, en het cederhout en de hysop en het scharlaken.
Cumque dimiserit passerem avolare in agrum libere, orabit pro domo, et jure mundabitur.
En wanneer hij de vogel vrij in het veld heeft laten wegvliegen, zal hij voor het huis bidden, en het zal wettig gereinigd worden.
Ista est lex omnis lepræ et percussuræ,
Dit is de wet voor alle melaatsheid en uitslag,
lepræ vestium et domorum,
voor de melaatsheid van kleren en huizen,
cicatricis et erumpentium papularum, lucentis maculæ, et in varias species, coloribus immutatis,
voor een litteken en uitbrekende puisten, een glanzende vlek, en in verschillende soorten, met veranderde kleuren,
ut possit sciri quo tempore mundum quid, vel immundum sit.
zodat men kan weten op welk tijdstip iets rein of onrein is.