Leviticus · 13

Locutusque est Dominus ad Moysen, et Aaron, dicens :

En de Heer sprak tot Mozes en Aäron, zeggende:

Homo, in cujus cute et carne ortus fuerit diversus color, sive pustula, aut quasi lucens quippiam, id est, plaga lepræ, adducetur ad Aaron sacerdotem, vel ad unum quemlibet filiorum ejus.

Een mens, in wiens huid en vlees een andere kleur is ontstaan, of een puist, of iets dat als glanzend is, dat is, een melaatse plek, zal gebracht worden tot Aäron, de priester, of tot een van zijn zonen.

Qui cum viderit lepram in cute, et pilos in album mutatos colorem, ipsamque speciem lepræ humiliorem cute et carne reliqua : plaga lepræ est, et ad arbitrium ejus separabitur.

Wanneer hij de melaatsheid in de huid ziet, en de haren in een witte kleur veranderd, en de aanblik van de melaatsheid zelf lager dan de huid en het overige vlees: het is een melaatse plek, en naar zijn oordeel zal hij afgezonderd worden.

Sin autem lucens candor fuerit in cute, nec humilior carne reliqua, et pili coloris pristini, recludet eum sacerdos septem diebus :

Maar als er een glanzende witheid in de huid is, en niet lager dan het overige vlees, en de haren van de vroegere kleur, zal de priester hem zeven dagen opsluiten:

et considerabit die septimo : et si quidem lepra ultra non creverit, nec transierit in cute priores terminos, rursum recludet eum septem diebus aliis.

en hij zal op de zevende dag onderzoeken: en als de melaatsheid werkelijk niet verder gegroeid is, en in de huid de eerdere grenzen niet overschreden heeft, zal hij hem opnieuw zeven andere dagen opsluiten.

Et die septimo contemplabitur : si obscurior fuerit lepra, et non creverit in cute, mundabit eum, quia scabies est : lavabitque homo vestimenta sua, et mundus erit.

En op de zevende dag zal hij toezien: als de melaatsheid donkerder geworden is, en niet gegroeid is in de huid, zal hij hem rein verklaren, want het is uitslag: en de mens zal zijn kleren wassen, en hij zal rein zijn.

Quod si postquam a sacerdote visus est, et redditus munditiæ, iterum lepra creverit : adducetur ad eum,

Maar als, nadat hij door de priester gezien is en aan de reinheid teruggegeven is, de melaatsheid opnieuw gegroeid is: hij zal tot hem gebracht worden,

et immunditiæ condemnabitur.

en hij zal tot onreinheid veroordeeld worden.

Plaga lepræ si fuerit in homine, adducetur ad sacerdotem,

Als er een melaatse plek in een mens is, zal hij tot de priester gebracht worden,

et videbit eum. Cumque color albus in cute fuerit, et capillorum mutaverit aspectum, ipsa quoque caro viva apparuerit :

en hij zal hem zien. En wanneer er een witte kleur in de huid is, en het aanzien van de haren veranderd is, en ook het levende vlees zelf verschenen is:

lepra vetustissima judicabitur, atque inolita cuti. Contaminabit itaque eum sacerdos, et non recludet, quia perspicuæ immunditiæ est.

het zal als zeer oude melaatsheid beoordeeld worden, en ingeworteld in de huid. De priester zal hem dus onrein verklaren, en hem niet opsluiten, want het is een duidelijke onreinheid.

Sin autem effloruerit discurrens lepra in cute, et operuerit omnem cutem a capite usque ad pedes, quidquid sub aspectum oculorum cadit,

Maar als de rondgaande melaatsheid in de huid uitbloeit, en de hele huid bedekt van het hoofd tot de voeten, alles wat onder het gezicht van de ogen valt,

considerabit eum sacerdos, et teneri lepra mundissima judicabit : eo quod omnis in candorem versa sit, et idcirco homo mundus erit.

zal de priester hem onderzoeken, en oordelen dat hij door de melaatsheid zeer rein gehouden wordt: omdat alles in witheid veranderd is, en daarom zal de mens rein zijn.

Quando vero caro vivens in eo apparuerit,

Wanneer echter levend vlees in hem verschenen is,

tunc sacerdotis judicio polluetur, et inter immundos reputabitur : caro enim viva, si lepra aspergitur, immunda est.

dan zal hij door het oordeel van de priester verontreinigd worden, en onder de onreinen gerekend worden: want levend vlees, als het met melaatsheid besprenkeld is, is onrein.

Quod si rursum versa fuerit in alborem, et totum hominem operuerit,

Maar als het opnieuw in witheid veranderd is, en de hele mens bedekt heeft,

considerabit eum sacerdos, et mundum esse decernet.

zal de priester hem onderzoeken, en beslissen dat hij rein is.

Caro autem et cutis in qua ulcus natum est, et sanatum,

Vlees echter en huid waarin een zweer ontstaan is, en genezen is,

et in loco ulceris cicatrix alba apparuerit, sive subrufa, adducetur homo ad sacerdotem.

en op de plaats van de zweer een wit litteken verschenen is, of roodachtig, zal de mens tot de priester gebracht worden.

Qui cum viderit locum lepræ humiliorem carne reliqua, et pilos versos in candorem, contaminabit eum : plaga enim lepræ orta est in ulcere.

Wanneer hij de plaats van de melaatsheid lager dan het overige vlees ziet, en de haren in witheid veranderd, zal hij hem onrein verklaren: want een melaatse plek is in de zweer ontstaan.

Quod si pilus coloris est pristini, et cicatrix subobscura, et vicina carne non est humilior, recludet eum septem diebus :

Maar als het haar van de vroegere kleur is, en het litteken enigszins donker, en niet lager dan het nabije vlees, zal hij hem zeven dagen opsluiten:

et si quidem creverit, adjudicabit eum lepræ ;

en als het werkelijk gegroeid is, zal hij hem tot melaatsheid veroordelen;

sin autem steterit in loco suo, ulceris est cicatrix, et homo mundus erit.

maar als het op zijn plaats gebleven is, is het een litteken van de zweer, en de mens zal rein zijn.

Caro autem et cutis, quam ignis exusserit, et sanata albam sive rufam habuerit cicatricem,

Vlees echter en huid, die het vuur verbrand heeft, en genezen een wit of rood litteken heeft,

considerabit eam sacerdos : et ecce versa est in alborem, et locus ejus reliqua cute est humilior, contaminabit eum, quia plaga lepræ in cicatrice orta est.

zal de priester het onderzoeken: en zie, het is in witheid veranderd, en zijn plaats is lager dan de overige huid, hij zal hem onrein verklaren, want een melaatse plek is in het litteken ontstaan.

Quod si pilorum color non fuerit immutatus, nec humilior plaga carne reliqua, et ipsa lepræ species fuerit subobscura, recludet eum septem diebus,

Maar als de kleur van de haren niet veranderd is, en de plek niet lager dan het overige vlees, en de aanblik van de melaatsheid zelf enigszins donker is, zal hij hem zeven dagen opsluiten,

et die septimo contemplabitur : si creverit in cute lepra, contaminabit eum.

en op de zevende dag zal hij toezien: als de melaatsheid in de huid gegroeid is, zal hij hem onrein verklaren.

Sin autem in loco suo candor steterit non satis clarus, plaga combustionis est, et idcirco mundabitur, quia cicatrix est combusturæ.

Maar als de witheid op zijn plaats gebleven is, niet voldoende helder, is het een plek van de verbranding, en daarom zal hij gereinigd worden, want het is een litteken van de verbranding.

Vir, sive mulier, in cujus capite vel barba germinaverit lepra, videbit eos sacerdos.

Een man, of een vrouw, op wiens hoofd of baard melaatsheid ontkiemd is, de priester zal hen zien.

Et si quidem humilior fuerit locus carne reliqua, et capillus flavus, solitoque subtilior, contaminabit eos, quia lepra capitis ac barbæ est.

En als de plaats werkelijk lager is dan het overige vlees, en het haar geel, en fijner dan gewoonlijk, zal hij hen onrein verklaren, want het is melaatsheid van het hoofd en de baard.

Sin autem viderit locum maculæ æqualem vicinæ carni, et capillum nigrum : recludet eum septem diebus,

Maar als hij de plaats van de vlek gelijk aan het nabije vlees ziet, en het haar zwart: hij zal hem zeven dagen opsluiten,

et die septimo intuebitur. Si non creverit macula, et capillus sui coloris est, et locus plagæ carni reliquæ æqualis :

en op de zevende dag zal hij toezien. Als de vlek niet gegroeid is, en het haar van zijn eigen kleur is, en de plaats van de plek gelijk aan het overige vlees:

radetur homo absque loco maculæ, et includetur septem diebus aliis.

de mens zal geschoren worden buiten de plaats van de vlek, en hij zal nog zeven andere dagen opgesloten worden.

Si die septimo visa fuerit stetisse plaga in loco suo, nec humilior carne reliqua, mundabit eum : lotisque vestibus suis, mundus erit.

Als op de zevende dag gezien wordt dat de plek op zijn plaats gebleven is, en niet lager dan het overige vlees, zal hij hem rein verklaren: en na het wassen van zijn kleren, zal hij rein zijn.

Sin autem post emundationem rursus creverit macula in cute,

Maar als na de reiniging de vlek opnieuw in de huid gegroeid is,

non quæret amplius utrum capillus in flavum colorem sit immutatus, quia aperte immundus est.

zal hij niet verder onderzoeken of het haar in een gele kleur veranderd is, want hij is duidelijk onrein.

Porro si steterit macula, et capilli nigri fuerint, noverit hominem sanatum esse, et confidenter eum pronuntiet mundum.

Verder, als de vlek gebleven is, en de haren zwart geweest zijn, zal hij weten dat de mens genezen is, en hem vol vertrouwen rein verklaren.

Vir, sive mulier, in cujus cute candor apparuerit,

Een man, of een vrouw, in wiens huid witheid verschenen is,

intuebitur eos sacerdos. Si deprehenderit subobscurum alborem lucere in cute, sciat non esse lepram, sed maculam coloris candidi, et hominem mundum.

de priester zal hen onderzoeken. Als hij een enigszins donkere witheid in de huid ziet schijnen, zal hij weten dat het geen melaatsheid is, maar een vlek van witte kleur, en de mens rein.

Vir, de cujus capite capilli fluunt, calvus et mundus est :

Een man, van wiens hoofd de haren vallen, is kaal en rein:

et si a fronte ceciderint pili, recalvaster et mundus est.

en als aan de voorkant de haren gevallen zijn, is hij aan de voorkant kaal en rein.

Sin autem in calvitio sive in recalvatione albus vel rufus color fuerit exortus,

Maar als in de kaalheid of in het kaal zijn aan de voorkant een witte of rode kleur ontstaan is,

et hoc sacerdos viderit, condemnabit eum haud dubiæ lepræ, quæ orta est in calvitio.

en de priester dit gezien heeft, zal hij hem veroordelen wegens onbetwijfelbare melaatsheid, die in de kaalheid ontstaan is.

Quicumque ergo maculatus fuerit lepra, et separatus est ad arbitrium sacerdotis,

Wie dus met melaatsheid bevlekt is, en afgezonderd is naar het oordeel van de priester,

habebit vestimenta dissuta, caput nudum, os veste contectum, contaminatum ac sordidum se clamabit.

zal gescheurde kleren hebben, het hoofd bloot, de mond met een kleed bedekt, en hij zal zich onrein en vuil roepen.

Omni tempore quo leprosus est et immundus, solus habitabit extra castra.

Al de tijd dat hij melaats is en onrein, zal hij alleen buiten het kamp wonen.

Vestis lanea sive linea, quæ lepram habuerit,

Een wollen of linnen kleed, dat melaatsheid heeft,

in stamine atque subtegmine, aut certe pellis, vel quidquid ex pelle confectum est,

in de draad en de inslag, of zeker een huid, of wat ook uit huid gemaakt is,

si alba vel rufa macula fuerit infecta, lepra reputabitur, ostendeturque sacerdoti :

als het met een witte of rode vlek besmet is, zal het als melaatsheid gerekend worden, en aan de priester getoond worden:

qui consideratam recludet septem diebus :

die het onderzochte zeven dagen zal opsluiten:

et die septimo rursus aspiciens, si deprehenderit crevisse, lepra perseverans est : pollutum judicabit vestimentum, et omne in quo fuerit inventa :

en op de zevende dag opnieuw toezien, als hij ontdekt dat het gegroeid is, is het een blijvende melaatsheid: hij zal het kleed onrein oordelen, en alles waarin het gevonden is:

et idcirco comburetur flammis.

en daarom zal het met vuur verbrand worden.

Quod si eam viderit non crevisse,

Maar als hij ziet dat het niet gegroeid is,

præcipiet, et lavabunt id in quo lepra est, recludetque illud septem diebus aliis.

zal hij bevelen, en zij zullen dat waarin de melaatsheid is wassen, en hij zal het nog zeven andere dagen opsluiten.

Et cum viderit faciem quidem pristinam non reversam, nec tamen crevisse lepram, immundum judicabit, et igne comburet, eo quod infusa sit in superficie vestimenti, vel per totum, lepra.

En wanneer hij ziet dat het vroegere aanzien niet teruggekeerd is, en de melaatsheid toch niet gegroeid is, zal hij het onrein oordelen, en met vuur verbranden, omdat de melaatsheid in het oppervlak van het kleed, of door het geheel, doorgedrongen is.

Sin autem obscurior fuerit locus lepræ, postquam vestis est lota, abrumpet eum, et a solido dividet.

Maar als de plaats van de melaatsheid donkerder geworden is, nadat het kleed gewassen is, zal hij het afscheuren, en van het gave deel scheiden.

Quod si ultra apparuerit in his locis, quæ prius immaculata erant, lepra volatilis et vaga, debet igne comburi.

Maar als daarna in deze plaatsen, die eerst onbevlekt waren, een vliegende en rondgaande melaatsheid verschijnt, moet het met vuur verbrand worden.

Si cessaverit, lavabit aqua ea, quæ pura sunt, secundo, et munda erunt.

Als het opgehouden is, zal hij dat wat rein is een tweede keer met water wassen, en het zal rein zijn.

Ista est lex lepræ vestimenti lanei et linei, staminis, atque subtegminis, omnisque supellectilis pelliceæ, quomodo mundari debeat, vel contaminari.

Dit is de wet van de melaatsheid van een wollen en linnen kleed, van de draad en de inslag, en van alle lederen huisraad, hoe het gereinigd moet worden, of verontreinigd.