Levitikus · 13

Locutusque est Dominus ad Moysen, et Aaron, dicens :

Der Herr sprach zu Mose und Aaron und sagte:

Homo, in cujus cute et carne ortus fuerit diversus color, sive pustula, aut quasi lucens quippiam, id est, plaga lepræ, adducetur ad Aaron sacerdotem, vel ad unum quemlibet filiorum ejus.

Ein Mensch, auf dessen Haut und Fleisch ein verschiedenfarbiger Fleck entsteht, oder eine Pustel, oder etwas wie ein Glänzen, das heißt ein Aussatzmal, soll zu Aaron, dem Priester, oder zu einem beliebigen seiner Söhne gebracht werden.

Qui cum viderit lepram in cute, et pilos in album mutatos colorem, ipsamque speciem lepræ humiliorem cute et carne reliqua : plaga lepræ est, et ad arbitrium ejus separabitur.

Wenn dieser den Aussatz auf der Haut sieht und die Haare in weiße Farbe verwandelt, und das Aussehen des Aussatzes niedriger als die übrige Haut und das Fleisch ist: es ist ein Aussatzmal, und nach seinem Urteil wird er abgesondert werden.

Sin autem lucens candor fuerit in cute, nec humilior carne reliqua, et pili coloris pristini, recludet eum sacerdos septem diebus :

Wenn aber ein leuchtendes Weiß auf der Haut ist, und es nicht niedriger als das übrige Fleisch ist, und die Haare ihre ursprüngliche Farbe haben, wird der Priester ihn sieben Tage lang einschließen:

et considerabit die septimo : et si quidem lepra ultra non creverit, nec transierit in cute priores terminos, rursum recludet eum septem diebus aliis.

und er wird am siebten Tag nachsehen: und wenn der Aussatz tatsächlich nicht weiter gewachsen ist und nicht die früheren Grenzen auf der Haut überschritten hat, wird er ihn wiederum für weitere sieben Tage einschließen.

Et die septimo contemplabitur : si obscurior fuerit lepra, et non creverit in cute, mundabit eum, quia scabies est : lavabitque homo vestimenta sua, et mundus erit.

Und am siebten Tag wird er betrachten: wenn der Aussatz dunkler geworden ist und nicht auf der Haut gewachsen ist, wird er ihn für rein erklären, denn es ist ein Grind: und der Mensch wird seine Kleider waschen und rein sein.

Quod si postquam a sacerdote visus est, et redditus munditiæ, iterum lepra creverit : adducetur ad eum,

Wenn aber, nachdem er vom Priester gesehen und für rein erklärt worden ist, der Aussatz wieder wächst: soll er zu ihm gebracht werden,

et immunditiæ condemnabitur.

und für unrein verurteilt werden.

Plaga lepræ si fuerit in homine, adducetur ad sacerdotem,

Wenn ein Aussatzmal an einem Menschen ist, soll er zum Priester gebracht werden,

et videbit eum. Cumque color albus in cute fuerit, et capillorum mutaverit aspectum, ipsa quoque caro viva apparuerit :

und er wird ihn sehen. Wenn eine weiße Farbe auf der Haut ist und das Aussehen der Haare verändert hat, auch das lebendige Fleisch selbst sichtbar geworden ist:

lepra vetustissima judicabitur, atque inolita cuti. Contaminabit itaque eum sacerdos, et non recludet, quia perspicuæ immunditiæ est.

wird es als sehr alter Aussatz beurteilt und als in die Haut eingewachsen. Daher wird der Priester ihn für unrein erklären und nicht einschließen, weil es eine offensichtliche Unreinheit ist.

Sin autem effloruerit discurrens lepra in cute, et operuerit omnem cutem a capite usque ad pedes, quidquid sub aspectum oculorum cadit,

Wenn aber der Aussatz aufblühend über die Haut läuft und die ganze Haut vom Kopf bis zu den Füßen bedeckt, alles, was in den Blick der Augen fällt,

considerabit eum sacerdos, et teneri lepra mundissima judicabit : eo quod omnis in candorem versa sit, et idcirco homo mundus erit.

wird der Priester ihn betrachten und ihn für von ganz reinem Aussatz befallen halten: weil alles in Weiß verwandelt ist, und deshalb wird der Mensch rein sein.

Quando vero caro vivens in eo apparuerit,

Wenn jedoch lebendiges Fleisch an ihm sichtbar wird,

tunc sacerdotis judicio polluetur, et inter immundos reputabitur : caro enim viva, si lepra aspergitur, immunda est.

dann wird er nach dem Urteil des Priesters für unrein erklärt und unter die Unreinen gerechnet werden: denn lebendiges Fleisch, wenn es mit Aussatz besprengt ist, ist unrein.

Quod si rursum versa fuerit in alborem, et totum hominem operuerit,

Wenn es aber wiederum in Weiß verwandelt wird und den ganzen Menschen bedeckt,

considerabit eum sacerdos, et mundum esse decernet.

Der Priester wird ihn betrachten und für rein erklären.

Caro autem et cutis in qua ulcus natum est, et sanatum,

Wenn aber das Fleisch und die Haut, in der ein Geschwür entstanden und geheilt ist,

et in loco ulceris cicatrix alba apparuerit, sive subrufa, adducetur homo ad sacerdotem.

und an der Stelle des Geschwürs eine weiße oder rötliche Narbe erschienen ist, soll der Mensch zum Priester gebracht werden.

Qui cum viderit locum lepræ humiliorem carne reliqua, et pilos versos in candorem, contaminabit eum : plaga enim lepræ orta est in ulcere.

Wenn dieser sieht, dass die Stelle des Aussatzes niedriger ist als das übrige Fleisch und die Haare weiß geworden sind, wird er ihn für unrein erklären; denn es ist ein Aussatzschaden im Geschwür entstanden.

Quod si pilus coloris est pristini, et cicatrix subobscura, et vicina carne non est humilior, recludet eum septem diebus :

Wenn aber das Haar seine ursprüngliche Farbe hat und die Narbe etwas dunkel ist und nicht niedriger als das benachbarte Fleisch, wird er ihn sieben Tage lang einschließen.

et si quidem creverit, adjudicabit eum lepræ ;

Und wenn sie tatsächlich gewachsen ist, wird er ihn dem Aussatz zurechnen.

sin autem steterit in loco suo, ulceris est cicatrix, et homo mundus erit.

Wenn sie aber an ihrem Platz stehen bleibt, ist es die Narbe des Geschwürs, und der Mensch wird rein sein.

Caro autem et cutis, quam ignis exusserit, et sanata albam sive rufam habuerit cicatricem,

Wenn aber das Fleisch und die Haut, die das Feuer verbrannt hat, und nach der Heilung eine weiße oder rötliche Narbe hat,

considerabit eam sacerdos : et ecce versa est in alborem, et locus ejus reliqua cute est humilior, contaminabit eum, quia plaga lepræ in cicatrice orta est.

wird der Priester sie betrachten: und siehe, sie ist in Weiße verwandelt, und ihre Stelle ist niedriger als die übrige Haut, wird er ihn für unrein erklären, weil ein Aussatzschaden in der Narbe entstanden ist.

Quod si pilorum color non fuerit immutatus, nec humilior plaga carne reliqua, et ipsa lepræ species fuerit subobscura, recludet eum septem diebus,

Wenn aber die Farbe der Haare nicht verändert ist und der Schaden nicht niedriger als das übrige Fleisch, und das Aussehen des Aussatzes etwas dunkel ist, wird er ihn sieben Tage lang einschließen,

et die septimo contemplabitur : si creverit in cute lepra, contaminabit eum.

und am siebten Tag wird er ihn betrachten: wenn der Aussatz auf der Haut gewachsen ist, wird er ihn für unrein erklären.

Sin autem in loco suo candor steterit non satis clarus, plaga combustionis est, et idcirco mundabitur, quia cicatrix est combusturæ.

Wenn aber an seiner Stelle die Weiße stehen bleibt, nicht sehr deutlich, ist es ein Brandschaden, und deshalb wird er für rein erklärt, weil es die Narbe einer Verbrennung ist.

Vir, sive mulier, in cujus capite vel barba germinaverit lepra, videbit eos sacerdos.

Ein Mann oder eine Frau, an deren Kopf oder Bart der Aussatz sprießt, der Priester wird sie betrachten.

Et si quidem humilior fuerit locus carne reliqua, et capillus flavus, solitoque subtilior, contaminabit eos, quia lepra capitis ac barbæ est.

Und wenn die Stelle tatsächlich niedriger ist als das übrige Fleisch und das Haar gelb und ungewöhnlich dünn ist, wird er sie für unrein erklären, weil es Aussatz des Kopfes und des Bartes ist.

Sin autem viderit locum maculæ æqualem vicinæ carni, et capillum nigrum : recludet eum septem diebus,

Wenn er aber sieht, dass die Stelle des Flecks gleichmäßig mit dem benachbarten Fleisch ist und das Haar schwarz: wird er ihn sieben Tage lang einschließen,

et die septimo intuebitur. Si non creverit macula, et capillus sui coloris est, et locus plagæ carni reliquæ æqualis :

und am siebten Tag wird er ihn ansehen. Wenn der Fleck nicht gewachsen ist und das Haar seine Farbe hat und die Stelle des Schadens dem übrigen Fleisch gleichmäßig ist:

radetur homo absque loco maculæ, et includetur septem diebus aliis.

Der Mensch soll an der Stelle ohne Flecken rasiert werden und weitere sieben Tage eingeschlossen bleiben.

Si die septimo visa fuerit stetisse plaga in loco suo, nec humilior carne reliqua, mundabit eum : lotisque vestibus suis, mundus erit.

Wenn am siebten Tag die Plage an ihrem Ort stehen geblieben zu sein scheint und nicht niedriger als das übrige Fleisch ist, wird er ihn für rein erklären; und nachdem seine Kleider gewaschen sind, wird er rein sein.

Sin autem post emundationem rursus creverit macula in cute,

Wenn aber nach der Reinigung der Fleck auf der Haut wieder gewachsen ist,

non quæret amplius utrum capillus in flavum colorem sit immutatus, quia aperte immundus est.

wird er nicht weiter fragen, ob das Haar sich in eine gelbliche Farbe verwandelt hat, weil er offenkundig unrein ist.

Porro si steterit macula, et capilli nigri fuerint, noverit hominem sanatum esse, et confidenter eum pronuntiet mundum.

Wenn jedoch der Fleck stehen bleibt und die Haare schwarz sind, soll er wissen, dass der Mensch geheilt ist, und ihn zuversichtlich für rein erklären.

Vir, sive mulier, in cujus cute candor apparuerit,

Ein Mann oder eine Frau, auf deren Haut ein weißer Schein erscheint,

intuebitur eos sacerdos. Si deprehenderit subobscurum alborem lucere in cute, sciat non esse lepram, sed maculam coloris candidi, et hominem mundum.

soll der Priester sie ansehen. Wenn er feststellt, dass ein etwas dunklerer weißer Glanz auf der Haut leuchtet, soll er wissen, dass es nicht Aussatz ist, sondern ein Fleck von weißer Farbe, und dass der Mensch rein ist.

Vir, de cujus capite capilli fluunt, calvus et mundus est :

Ein Mann, von dessen Kopf die Haare ausfallen, ist kahl und rein;

et si a fronte ceciderint pili, recalvaster et mundus est.

und wenn die Haare von der Stirn gefallen sind, ist er vorne kahl und rein.

Sin autem in calvitio sive in recalvatione albus vel rufus color fuerit exortus,

Wenn aber auf der Glatze oder der vorderen Kahlheit eine weiße oder rötliche Farbe entstanden ist,

et hoc sacerdos viderit, condemnabit eum haud dubiæ lepræ, quæ orta est in calvitio.

und der Priester dies sieht, wird er ihn des unzweifelhaften Aussatzes verurteilen, der auf der Glatze entstanden ist.

Quicumque ergo maculatus fuerit lepra, et separatus est ad arbitrium sacerdotis,

Wer also mit Aussatz befleckt ist und nach dem Urteil des Priesters abgesondert wurde,

habebit vestimenta dissuta, caput nudum, os veste contectum, contaminatum ac sordidum se clamabit.

wird zerrissene Kleider tragen, das Haupt entblößt, den Mund mit einem Gewand bedeckt halten, sich für unrein und schmutzig erklären.

Omni tempore quo leprosus est et immundus, solus habitabit extra castra.

Die ganze Zeit, in der er aussätzig und unrein ist, soll er allein außerhalb des Lagers wohnen.

Vestis lanea sive linea, quæ lepram habuerit,

Ein wollenes oder leinenes Gewand, das Aussatz hat,

in stamine atque subtegmine, aut certe pellis, vel quidquid ex pelle confectum est,

in Kette oder Schuss, oder sicherlich ein Fell oder irgendetwas, das aus Leder hergestellt ist,

si alba vel rufa macula fuerit infecta, lepra reputabitur, ostendeturque sacerdoti :

Wenn ein weißer oder rötlicher Fleck darin ist, soll es für Aussatz gehalten werden; und man soll es dem Priester zeigen.

qui consideratam recludet septem diebus :

Der Priester soll es untersuchen und sieben Tage lang einschließen.

et die septimo rursus aspiciens, si deprehenderit crevisse, lepra perseverans est : pollutum judicabit vestimentum, et omne in quo fuerit inventa :

Und am siebten Tag soll er es wieder ansehen. Wenn er findet, dass der Fleck gewachsen ist, ist es ein hartnäckiger Aussatz; er soll das Kleid für unrein erklären und alles, worin er gefunden wird.

et idcirco comburetur flammis.

Und darum soll es mit Feuer verbrannt werden.

Quod si eam viderit non crevisse,

Wenn er aber sieht, dass er nicht gewachsen ist,

præcipiet, et lavabunt id in quo lepra est, recludetque illud septem diebus aliis.

soll er befehlen, dass man das, worin der Aussatz ist, wasche, und er soll es noch weitere sieben Tage einschließen.

Et cum viderit faciem quidem pristinam non reversam, nec tamen crevisse lepram, immundum judicabit, et igne comburet, eo quod infusa sit in superficie vestimenti, vel per totum, lepra.

Und wenn er sieht, dass das Aussehen zwar nicht wieder das alte ist, der Aussatz aber auch nicht gewachsen ist, soll er es für unrein erklären und mit Feuer verbrennen, weil der Aussatz in die Oberfläche des Kleides eingedrungen ist, oder über das Ganze.

Sin autem obscurior fuerit locus lepræ, postquam vestis est lota, abrumpet eum, et a solido dividet.

Wenn aber die Stelle des Aussatzes dunkler geworden ist, nachdem das Kleid gewaschen ist, soll er sie herausreißen und vom gesunden Teil trennen.

Quod si ultra apparuerit in his locis, quæ prius immaculata erant, lepra volatilis et vaga, debet igne comburi.

Wenn er danach an den Stellen, die vorher fleckenlos waren, wieder erscheint, ist es ein fliegender und umherschweifender Aussatz; es muss mit Feuer verbrannt werden.

Si cessaverit, lavabit aqua ea, quæ pura sunt, secundo, et munda erunt.

Wenn er aufgehört hat, soll er das, was rein ist, zum zweiten Mal mit Wasser waschen, und es wird rein sein.

Ista est lex lepræ vestimenti lanei et linei, staminis, atque subtegminis, omnisque supellectilis pelliceæ, quomodo mundari debeat, vel contaminari.

Das ist das Gesetz über den Aussatz an einem wollenen oder leinenen Kleid, an Kette und Schuss, und an jedem ledernen Gerät, wie es gereinigt oder für unrein erklärt werden soll.