Levitikus 12
Liber Leviticus 12
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
Und der Herr sprach zu Mose und sagte:
Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Mulier, si suscepto semine pepererit masculum, immunda erit septem diebus juxta dies separationis menstruæ.
Sprich zu den Söhnen Israels und sage zu ihnen: Wenn eine Frau, nachdem sie Samen empfangen hat, einen Knaben gebiert, wird sie sieben Tage unrein sein, entsprechend den Tagen ihrer monatlichen Absonderung.
Et die octavo circumcidetur infantulus :
Und am achten Tag soll der Knabe beschnitten werden:
ipsa vero triginta tribus diebus manebit in sanguine purificationis suæ. Omne sanctum non tanget, nec ingredietur in sanctuarium, donec impleantur dies purificationis suæ.
sie selbst aber soll dreiunddreißig Tage im Blut ihrer Reinigung bleiben. Sie soll nichts Heiliges berühren und nicht in das Heiligtum eingehen, bis die Tage ihrer Reinigung erfüllt sind.
Sin autem feminam pepererit, immunda erit duabus hebdomadibus juxta ritum fluxus menstrui, et sexaginta sex diebus manebit in sanguine purificationis suæ.
Wenn sie aber ein Mädchen gebiert, wird sie zwei Wochen unrein sein, entsprechend der Regel ihres monatlichen Flusses, und sechsundsechzig Tage soll sie im Blut ihrer Reinigung bleiben.
Cumque expleti fuerint dies purificationis suæ, pro filio sive pro filia, deferet agnum anniculum in holocaustum, et pullum columbæ sive turturem pro peccato, ad ostium tabernaculi testimonii, et tradet sacerdoti,
Und wenn die Tage ihrer Reinigung erfüllt sind, sei es für einen Sohn oder eine Tochter, soll sie ein einjähriges Lamm zum Brandopfer bringen und eine junge Taube oder Turteltaube für die Sünde, zum Eingang des Zeltes der Bezeugung, und sie soll es dem Priester übergeben,
qui offeret illa coram Domino, et orabit pro ea, et sic mundabitur a profluvio sanguinis sui : ista est lex parientis masculum aut feminam.
der sie vor dem Herrn darbringen wird und für sie beten wird, und so wird sie gereinigt werden von ihrem Blutfluss: dies ist das Gesetz für die, die einen Knaben oder ein Mädchen gebiert.
Quod si non invenerit manus ejus, nec potuerit offerre agnum, sumet duos turtures vel duos pullos columbarum, unum in holocaustum, et alterum pro peccato : orabitque pro ea sacerdos, et sic mundabitur.
Wenn aber ihre Hand nicht findet oder sie kein Lamm opfern kann, soll sie zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben nehmen, eine zum Brandopfer und die andere für die Sünde: und der Priester wird für sie beten, und so wird sie gereinigt werden.
Levitikus 12 (Liber Leviticus 12) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.