Leviticus · 12

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

En de Heer sprak tot Mozes, zeggende:

Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Mulier, si suscepto semine pepererit masculum, immunda erit septem diebus juxta dies separationis menstruæ.

Spreek tot de Israëlieten, en zeg tot hen: Een vrouw, als zij zwanger is geweest en een jongen baart, zal zeven dagen onrein zijn, overeenkomstig de dagen van haar maandelijkse afzondering.

Et die octavo circumcidetur infantulus :

En op de achtste dag zal het kind besneden worden:

ipsa vero triginta tribus diebus manebit in sanguine purificationis suæ. Omne sanctum non tanget, nec ingredietur in sanctuarium, donec impleantur dies purificationis suæ.

zijzelf echter zal drieëndertig dagen blijven in het bloed van haar reiniging. Geen heilig ding zal zij aanraken, en zij zal het heiligdom niet binnengaan, totdat de dagen van haar reiniging vervuld zijn.

Sin autem feminam pepererit, immunda erit duabus hebdomadibus juxta ritum fluxus menstrui, et sexaginta sex diebus manebit in sanguine purificationis suæ.

Maar als zij een meisje baart, zal zij twee weken onrein zijn, overeenkomstig de wijze van haar maandelijkse vloed, en zesenzestig dagen zal zij blijven in het bloed van haar reiniging.

Cumque expleti fuerint dies purificationis suæ, pro filio sive pro filia, deferet agnum anniculum in holocaustum, et pullum columbæ sive turturem pro peccato, ad ostium tabernaculi testimonii, et tradet sacerdoti,

En wanneer de dagen van haar reiniging vervuld zijn, voor een zoon of voor een dochter, zal zij een eenjarig lam brengen als brandoffer, en een jong van een duif of een tortelduif voor de zonde, aan de ingang van de tent van de getuigenis, en zij zal het aan de priester geven,

qui offeret illa coram Domino, et orabit pro ea, et sic mundabitur a profluvio sanguinis sui : ista est lex parientis masculum aut feminam.

die het zal offeren voor het aangezicht van de Heer, en hij zal voor haar bidden, en zo zal zij gereinigd worden van haar vloed van bloed. Dit is de wet voor haar die een jongen of een meisje baart.

Quod si non invenerit manus ejus, nec potuerit offerre agnum, sumet duos turtures vel duos pullos columbarum, unum in holocaustum, et alterum pro peccato : orabitque pro ea sacerdos, et sic mundabitur.

Maar als haar hand niet vindt, en zij geen lam kan offeren, zal zij twee tortelduiven of twee jonge duiven nemen, één als brandoffer, en de andere voor de zonde; en de priester zal voor haar bidden, en zo zal zij gereinigd worden.