Leviticus · 11
Verzen
⋯
Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :
En de Heer sprak tot Mozes en tot Aäron, zeggende:
Dicite filiis Israël : Hæc sunt animalia quæ comedere debetis de cunctis animantibus terræ :
Spreek tot de Israëlieten: Dit zijn de dieren die jullie mogen eten van alle dieren die op de aarde leven:
omne quod habet divisam ungulam, et ruminat in pecoribus, comedetis.
alles wat een gespleten hoef heeft en herkauwt, onder het vee, dat mogen jullie eten.
Quidquid autem ruminat quidem, et habet ungulam, sed non dividit eam, sicut camelus et cetera, non comedetis illud, et inter immunda reputabitis.
Maar wat wel herkauwt en een hoef heeft, maar die niet splitst, zoals de kameel en de andere, dat mogen jullie niet eten, en jullie moeten het als onrein beschouwen.
Chœrogryllus qui ruminat, ungulamque non dividit, immundus est.
De klipdas, die herkauwt maar de hoef niet splitst, is onrein.
Lepus quoque : nam et ipse ruminat, sed ungulam non dividit.
En de haas, want hij herkauwt, maar klieft de hoef niet; die zal u onrein zijn.
Et sus : qui cum ungulam dividat, non ruminat.
En het zwijn, want het klieft de hoef, en is gespleten, maar herkauwt niet; dat zal u onrein zijn.
Horum carnibus non vescemini, nec cadavera contingetis, quia immunda sunt vobis.
Van hun vlees mogen jullie niet eten, en hun dode lichaam mogen jullie niet aanraken; die zijn voor jullie onrein.
Hæc sunt quæ gignuntur in aquis, et vesci licitum est : omne quod habet pinnulas et squamas, tam in mari quam in fluminibus et stagnis, comedetis.
Dit mogen jullie eten van al wat in de wateren leeft: alles wat vinnen en schubben heeft in de wateren, in de zeeën en in de rivieren, dat mogen jullie eten.
Quidquid autem pinnulas et squamas non habet, eorum quæ in aquis moventur et vivunt, abominabile vobis,
Maar al wat geen vinnen en schubben heeft, van hetgeen zich in de wateren beweegt en leeft, dat zal u een gruwel zijn;
execrandumque erit : carnes eorum non comedetis, et morticina vitabitis.
en een gruwel zal het voor jullie zijn; van hun vlees mogen jullie niet eten, en hun dode lichamen moeten jullie mijden.
Cuncta quæ non habent pinnulas et squamas in aquis, polluta erunt.
Al wat geen vinnen en schubben heeft in de wateren, dat zal u een gruwel zijn.
Hæc sunt quæ de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis : aquilam, et gryphem, et haliæetum,
En dit zijn degenen die jullie van de vogels moeten mijden; ze mogen niet gegeten worden, ze zijn een gruwel: de arend, en de gier, en de zeearend,
et milvum ac vulturem juxta genus suum,
en de wouw, en de valk naar zijn aard,
et omne corvini generis in similitudinem suam,
en alle raaf naar zijn aard,
struthionem, et noctuam, et larum, et accipitrem juxta genus suum :
en de struis, en de nachtuil, en de koekoek, en de sperwer naar zijn aard,
bubonem, et mergulum, et ibin,
en de steenuil, en de duiker, en de ibis,
et cygnum, et onocrotalum, et porphyrionem,
en de zwaan, en de pelikaan, en de gier,
herodionem, et charadrion juxta genus suum, upupam quoque, et vespertilionem.
en de ooievaar, en de reiger naar zijn aard, en de hop, en de vleermuis.
Omne de volucribus quod graditur super quatuor pedes, abominabile erit vobis.
Al het gevogelte dat op vier poten gaat, zal u een gruwel zijn.
Quidquid autem ambulat quidem super quatuor pedes, sed habet longiora retro crura, per quæ salit super terram,
Maar dit mogen jullie eten van het gevogelte dat op vier poten gaat, dat achter zijn voeten heeft, om daarmee op de aarde te springen;
comedere debetis, ut est bruchus in genere suo, et attacus atque ophiomachus, ac locusta, singula juxta genus suum.
de sprinkhaan naar zijn aard, en de naaktsprinkhaan naar zijn aard, en de krekel naar zijn aard, en de sprinkhaan naar zijn aard.
Quidquid autem ex volucribus quatuor tantum habet pedes, execrabile erit vobis :
Maar al het gevogelte dat vier poten heeft, zal u een gruwel zijn.
et quicumque morticina eorum tetigerit, polluetur, et erit immundus usque ad vesperum :
En door deze worden jullie verontreinigd; al wie hun dode lichaam aanraakt, zal onrein zijn tot de avond.
et si necesse fuerit ut portet quippiam horum mortuum, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad occasum solis.
En al wie van hun dode lichaam draagt, zal zijn klederen wassen, en onrein zijn tot de avond.
Omne animal quod habet quidem ungulam, sed non dividit eam, nec ruminat, immundum erit : et qui tetigerit illud, contaminabitur.
Al het gedierte dat de hoef klieft, maar niet gespleten is, en niet herkauwt, dat zal u onrein zijn; al wie het aanraakt, zal onrein zijn.
Quod ambulat super manus ex cunctis animantibus, quæ incedunt quadrupedia, immundum erit : qui tetigerit morticina eorum, polluetur usque ad vesperum.
En al wat gaat op zijn poten, onder al het gedierte dat op vier poten gaat, dat zal u onrein zijn; al wie hun dode lichaam aanraakt, zal onrein zijn tot de avond.
Et qui portaverit hujuscemodi cadavera, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum : quia omnia hæc immunda sunt vobis.
En die hun dode lichaam draagt, zal zijn klederen wassen, en onrein zijn tot de avond; het zal u onrein zijn.
Hæc quoque inter polluta reputabuntur de his quæ moventur in terra, mustela et mus et crocodilus, singula juxta genus suum,
En dit zal u onrein zijn onder het kruipend gedierte dat op de aarde kruipt: de wezel, en de muis, en de schildpad naar zijn aard,
mygale, et chamæleon, et stellio, et lacerta, et talpa.
en de egel, en de kameleon, en de hagedis, en de slak, en de mol.
Omnia hæc immunda sunt. Qui tetigerit morticina eorum, immundus erit usque ad vesperum :
Deze zijn u onrein onder al het kruipend gedierte; al wie ze aanraakt, als zij dood zijn, zal onrein zijn tot de avond.
et super quod ceciderit quidquam de morticinis eorum, polluetur, tam vas ligneum et vestimentum, quam pelles et cilicia : et in quocumque fit opus, tingentur aqua, et polluta erunt usque ad vesperum, et sic postea mundabuntur.
En al waarop een van hen valt, als zij dood zijn, zal onrein zijn; van alle houten vat, of kleding, of huid, of zak; al het vat waarin men enig werk doet, zal in het water gedoopt worden, en onrein zijn tot de avond; daarna zal het rein zijn.
Vas autem fictile, in quod horum quidquam intro cecidit, polluetur, et idcirco frangendum est.
En alle aarden vat, waarin een van hen valt, is onrein, en jullie moeten het breken.
Omnis cibus, quem comedetis, si fusa fuerit super eum aqua, immundus erit : et omne liquens quod bibitur de universo vase, immundum erit.
Alle spijs die gegeten wordt, waarop zulk water komt, zal onrein zijn; en alle drank die gedronken wordt, in alle zulk vat, zal onrein zijn.
Et quidquid de morticinis hujuscemodi ceciderit super illud, immundum erit : sive clibani, sive chytropodes, destruentur, et immundi erunt.
En al waarop van hun dode lichaam valt, zal onrein zijn; de oven en de fornuis zullen afgebroken worden; zij zijn onrein, en zullen u onrein zijn.
Fontes vero et cisternæ, et omnis aquarum congregatio munda erit. Qui morticinum eorum tetigerit, polluetur.
Doch de fontein en de put, en de vergadering der wateren zal rein zijn; maar die hun dode lichaam aanraakt, zal onrein zijn.
Si ceciderit super sementem, non polluet eam.
En indien er van hun dode lichaam op het zaad valt, dat men zaait, het zal rein zijn.
Si autem quispiam aqua sementem perfuderit, et postea morticinis tacta fuerit, illico polluetur.
Maar indien men water op het zaad gegoten heeft, en er valt van hun dode lichaam op, het zal u onrein zijn.
Si mortuum fuerit animal, quod licet vobis comedere, qui cadaver ejus tetigerit, immundus erit usque ad vesperum :
En indien een dier sterft, dat u tot spijze dient, die zijn dode lichaam aanraakt, zal onrein zijn tot de avond.
et qui comederit ex eo quippiam, sive portaverit, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum.
En die van zijn dode lichaam eet, zal zijn klederen wassen, en onrein zijn tot de avond; en die zijn dode lichaam draagt, zal zijn klederen wassen, en onrein zijn tot de avond.
Omne quod reptat super terram, abominabile erit, nec assumetur in cibum.
En al het kruipend gedierte dat op de aarde kruipt, zal een gruwel zijn; het zal niet gegeten worden.
Quidquid super pectus quadrupes graditur, et multos habet pedes, sive per humum trahitur, non comedetis, quia abominabile est.
Alles wat op zijn buik gaat, en alles wat op vier poten gaat, of veel poten heeft, onder al het kruipende gedierte dat op de aarde kruipt, mogen jullie niet eten; want het is een gruwel.
Nolite contaminare animas vestras, nec tangatis quidquam eorum, ne immundi sitis.
Jullie mogen je zielen niet verontreinigen met enig kruipend gedierte dat kruipt, en jullie mogen je door hen niet verontreinigen, zodat jullie door hen onrein worden.
Ego enim sum Dominus Deus vester : sancti estote, quia ego sanctus sum. Ne polluatis animas vestras in omni reptili quod movetur super terram.
Want Ik ben de HEERE, uw God; heiligt u dan, en weest heilig, want Ik ben heilig; en verontreinigt uw zielen niet met enig kruipend gedierte dat op de aarde kruipt.
Ego enim sum Dominus, qui eduxi vos de terra Ægypti, ut essem vobis in Deum. Sancti eritis, quia ego sanctus sum.
Want Ik ben de Heer, die jullie uit het land Egypte heb geleid, om voor jullie een God te zijn. Jullie zullen heilig zijn, want Ik ben heilig.
Ista est lex animantium ac volucrum, et omnis animæ viventis, quæ movetur in aqua, et reptat in terra,
Dit is de wet van de dieren en de vogels, en van elk levend wezen dat zich in het water beweegt, en dat over de aarde kruipt,
ut differentias noveritis mundi et immundi, et sciatis quid comedere et quid respuere debeatis.
opdat jullie het onderscheid kennen tussen het reine en het onreine, en weten wat jullie moeten eten en wat jullie moeten verwerpen.