Levitikus · 11

Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :

Und der Herr sprach zu Mose und Aaron und sagte:

Dicite filiis Israël : Hæc sunt animalia quæ comedere debetis de cunctis animantibus terræ :

Sagt den Söhnen Israels: Dies sind die Tiere, die ihr essen dürft von allen Lebewesen des Landes:

omne quod habet divisam ungulam, et ruminat in pecoribus, comedetis.

Alles, was gespaltene Klauen hat und wiederkäut unter den Herdentieren, dürft ihr essen.

Quidquid autem ruminat quidem, et habet ungulam, sed non dividit eam, sicut camelus et cetera, non comedetis illud, et inter immunda reputabitis.

Was aber zwar wiederkäut und Klauen hat, sie aber nicht spaltet, wie das Kamel und die anderen, das dürft ihr nicht essen, und ihr sollt es für unrein halten.

Chœrogryllus qui ruminat, ungulamque non dividit, immundus est.

Der Klippschliefer, der wiederkäut, aber die Klauen nicht spaltet, ist unrein.

Lepus quoque : nam et ipse ruminat, sed ungulam non dividit.

Auch der Hase: denn auch er käut wieder, aber spaltet die Klauen nicht.

Et sus : qui cum ungulam dividat, non ruminat.

Und das Schwein: das, obwohl es die Klauen spaltet, nicht wiederkäut.

Horum carnibus non vescemini, nec cadavera contingetis, quia immunda sunt vobis.

Von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen, und ihre Kadaver sollt ihr nicht berühren, denn sie sind unrein für euch.

Hæc sunt quæ gignuntur in aquis, et vesci licitum est : omne quod habet pinnulas et squamas, tam in mari quam in fluminibus et stagnis, comedetis.

Dies sind die Tiere, die im Wasser geboren werden und die zu essen erlaubt ist: Alles, was Flossen und Schuppen hat, sowohl im Meer als auch in Flüssen und Teichen, dürft ihr essen.

Quidquid autem pinnulas et squamas non habet, eorum quæ in aquis moventur et vivunt, abominabile vobis,

Was aber keine Flossen und Schuppen hat von denen, die sich im Wasser bewegen und leben, ist für euch ein Gräuel,

execrandumque erit : carnes eorum non comedetis, et morticina vitabitis.

und es wird verabscheuungswürdig sein: ihr Fleisch sollt ihr nicht essen, und ihre Aasleichen sollt ihr meiden.

Cuncta quæ non habent pinnulas et squamas in aquis, polluta erunt.

Alle, die keine Flossen und Schuppen haben im Wasser, werden unrein sein.

Hæc sunt quæ de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis : aquilam, et gryphem, et haliæetum,

Dies sind die Vögel, die ihr nicht essen sollt, und sie sind für euch zu meiden: den Adler und den Geier und den Fischadler,

et milvum ac vulturem juxta genus suum,

und den Milan und den Bussard nach seiner Art,

et omne corvini generis in similitudinem suam,

und alles von der Art der Raben nach seiner Gestalt,

struthionem, et noctuam, et larum, et accipitrem juxta genus suum :

den Strauß und die Eule und die Möwe und den Habicht nach seiner Art:

bubonem, et mergulum, et ibin,

den Uhu und den Taucher und den Ibis,

et cygnum, et onocrotalum, et porphyrionem,

den Schwan und den Pelikan und den Purpurhuhn,

herodionem, et charadrion juxta genus suum, upupam quoque, et vespertilionem.

den Reiher und den Regenpfeifer nach seiner Art, auch den Wiedehopf und die Fledermaus.

Omne de volucribus quod graditur super quatuor pedes, abominabile erit vobis.

Alles von den Vögeln, was auf vier Füßen geht, wird euch ein Gräuel sein.

Quidquid autem ambulat quidem super quatuor pedes, sed habet longiora retro crura, per quæ salit super terram,

Was aber zwar auf vier Füßen geht, aber längere Hinterbeine hat, mit denen es auf der Erde hüpft,

comedere debetis, ut est bruchus in genere suo, et attacus atque ophiomachus, ac locusta, singula juxta genus suum.

dürft ihr essen, wie es der Heuschrecke in ihrer Art ist, und der Grashüpfer und der Laubheuschrecke, und die Heuschrecke, jedes nach seiner Art.

Quidquid autem ex volucribus quatuor tantum habet pedes, execrabile erit vobis :

Was aber von den Vögeln nur vier Füße hat, wird euch verabscheuungswürdig sein:

et quicumque morticina eorum tetigerit, polluetur, et erit immundus usque ad vesperum :

und wer ihr Aas berührt, wird unrein sein und bleibt unrein bis zum Abend:

et si necesse fuerit ut portet quippiam horum mortuum, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad occasum solis.

und wenn es nötig ist, dass jemand etwas von diesen Toten trägt, wird er seine Kleider waschen und unrein sein bis zum Sonnenuntergang.

Omne animal quod habet quidem ungulam, sed non dividit eam, nec ruminat, immundum erit : et qui tetigerit illud, contaminabitur.

Jedes Tier, das zwar einen Huf hat, aber ihn nicht spaltet und nicht wiederkäut, wird unrein sein: und wer es berührt, wird verunreinigt.

Quod ambulat super manus ex cunctis animantibus, quæ incedunt quadrupedia, immundum erit : qui tetigerit morticina eorum, polluetur usque ad vesperum.

Was auf den Händen geht von allen Lebewesen, die vierfüßig einhergehen, wird unrein sein: wer ihr Aas berührt, wird unrein bis zum Abend.

Et qui portaverit hujuscemodi cadavera, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum : quia omnia hæc immunda sunt vobis.

Und wer solche Leichen trägt, wird seine Kleider waschen und unrein sein bis zum Abend: denn alle diese sind euch unrein.

Hæc quoque inter polluta reputabuntur de his quæ moventur in terra, mustela et mus et crocodilus, singula juxta genus suum,

Diese sollen auch unter den Unreinen gerechnet werden von denen, die sich auf der Erde bewegen, das Wiesel und die Maus und das Krokodil, jedes nach seiner Art,

mygale, et chamæleon, et stellio, et lacerta, et talpa.

die Spitzmaus und das Chamäleon und die Eidechse und die Eidechse und der Maulwurf.

Omnia hæc immunda sunt. Qui tetigerit morticina eorum, immundus erit usque ad vesperum :

Alle diese sind unrein. Wer ihr Aas berührt, wird unrein sein bis zum Abend:

et super quod ceciderit quidquam de morticinis eorum, polluetur, tam vas ligneum et vestimentum, quam pelles et cilicia : et in quocumque fit opus, tingentur aqua, et polluta erunt usque ad vesperum, et sic postea mundabuntur.

und worauf irgendetwas von ihrem Aas fällt, wird verunreinigt, sowohl hölzernes Gefäß und Kleidung, als auch Felle und Haartücher: und worin irgendeine Arbeit geschieht, sie werden mit Wasser getaucht und werden unrein sein bis zum Abend, und so danach gereinigt werden.

Vas autem fictile, in quod horum quidquam intro cecidit, polluetur, et idcirco frangendum est.

Ein irdenes Gefäß aber, in das irgendetwas von diesen Dingen hineingefallen ist, wird unrein, und deshalb muss es zerschlagen werden.

Omnis cibus, quem comedetis, si fusa fuerit super eum aqua, immundus erit : et omne liquens quod bibitur de universo vase, immundum erit.

Jede Speise, die ihr esst, wenn Wasser darüber gegossen worden ist, wird unrein sein; und jede Flüssigkeit, die aus irgendeinem Gefäß getrunken wird, wird unrein sein.

Et quidquid de morticinis hujuscemodi ceciderit super illud, immundum erit : sive clibani, sive chytropodes, destruentur, et immundi erunt.

Und was immer von solchen Aas darauf fällt, wird unrein sein; ob Backöfen oder Kochtöpfe, sie sollen zerstört werden und unrein sein.

Fontes vero et cisternæ, et omnis aquarum congregatio munda erit. Qui morticinum eorum tetigerit, polluetur.

Quellen aber und Zisternen und jede Ansammlung von Wasser wird rein sein. Wer ihr Aas berührt, wird unrein.

Si ceciderit super sementem, non polluet eam.

Wenn es auf Saatgut fällt, wird es dieses nicht unrein machen.

Si autem quispiam aqua sementem perfuderit, et postea morticinis tacta fuerit, illico polluetur.

Wenn aber jemand das Saatgut mit Wasser benetzt hat und es danach von Aas berührt wird, wird es sofort unrein.

Si mortuum fuerit animal, quod licet vobis comedere, qui cadaver ejus tetigerit, immundus erit usque ad vesperum :

Wenn ein Tier gestorben ist, das ihr essen dürft, wer sein Aas berührt, wird unrein sein bis zum Abend;

et qui comederit ex eo quippiam, sive portaverit, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum.

und wer davon etwas isst oder es trägt, soll seine Kleider waschen und wird unrein sein bis zum Abend.

Omne quod reptat super terram, abominabile erit, nec assumetur in cibum.

Alles, was auf der Erde kriecht, wird ein Gräuel sein und nicht zur Speise genommen werden.

Quidquid super pectus quadrupes graditur, et multos habet pedes, sive per humum trahitur, non comedetis, quia abominabile est.

Was auf dem Bauch geht und viele Füße hat oder sich am Boden schleppt, sollt ihr nicht essen, weil es ein Gräuel ist.

Nolite contaminare animas vestras, nec tangatis quidquam eorum, ne immundi sitis.

Verunreinigt nicht eure Seelen und berührt nichts von ihnen, damit ihr nicht unrein werdet.

Ego enim sum Dominus Deus vester : sancti estote, quia ego sanctus sum. Ne polluatis animas vestras in omni reptili quod movetur super terram.

Denn ich bin der Herr, euer Gott: Seid heilig, weil ich heilig bin. Verunreinigt nicht eure Seelen durch alles Kriechende, das sich auf der Erde bewegt.

Ego enim sum Dominus, qui eduxi vos de terra Ægypti, ut essem vobis in Deum. Sancti eritis, quia ego sanctus sum.

Denn ich bin der Herr, der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, um euch Gott zu sein. Ihr sollt heilig sein, weil ich heilig bin.

Ista est lex animantium ac volucrum, et omnis animæ viventis, quæ movetur in aqua, et reptat in terra,

Dies ist das Gesetz über die Tiere und Vögel und jedes lebendige Wesen, das sich im Wasser bewegt und auf der Erde kriecht,

ut differentias noveritis mundi et immundi, et sciatis quid comedere et quid respuere debeatis.

damit ihr den Unterschied zwischen Reinem und Unreinem kennt und wisst, was ihr essen und was ihr verwerfen sollt.