Levitikus · 10

Arreptisque Nadab et Abiu filii Aaron thuribulis, posuerunt ignem, et incensum desuper, offerentes coram Domino ignem alienum : quod eis præceptum non erat.

Da ergriffen Nadab und Abihu, die Söhne Aarons, ihre Räucherpfannen, legten Feuer hinein und gaben Räucherwerk darauf und brachten vor dem Herrn fremdes Feuer dar, was ihnen nicht geboten war.

Egressusque ignis a Domino, devoravit eos, et mortui sunt coram Domino.

Da ging Feuer aus vom Herrn und verzehrte sie, und sie starben vor dem Herrn.

Dixitque Moyses ad Aaron : Hoc est quod locutus est Dominus : Sanctificabor in iis qui appropinquant mihi, et in conspectu omnis populi glorificabor. Quod audiens tacuit Aaron.

Und Mose sprach zu Aaron: Das ist es, was der Herr gesagt hat: Ich werde geheiligt werden an denen, die mir nahen, und vor dem ganzen Volk werde ich verherrlicht werden. Als Aaron das hörte, schwieg er.

Vocatis autem Moyses Misaële et Elisaphan filiis Oziel, patrui Aaron, ait ad eos : Ite, et tollite fratres vestros de conspectu sanctuarii, et asportate extra castra.

Mose aber rief Misaël und Elizafan, die Söhne Ussiëls, des Bruders Aarons, und sprach zu ihnen: Geht hin und nehmt eure Brüder weg vom Heiligtum und bringt sie hinaus vor das Lager.

Confestimque pergentes, tulerunt eos sicut jacebant, vestitos lineis tunicis, et ejecerunt foras, ut sibi fuerat imperatum.

Sogleich gingen sie hin und trugen sie weg, wie sie dalagen, in ihren leinenen Gewändern, und warfen sie hinaus, wie ihnen befohlen war.

Locutusque est Moyses ad Aaron, et ad Eleazar, et Ithamar, filios ejus : Capita vestra nolite nudare, et vestimenta nolite scindere, ne forte moriamini, et super omnem cœtum oriatur indignatio. Fratres vestri, et omnis domus Israël, plangant incendium quod Dominus suscitavit :

Und Mose sprach zu Aaron und zu Eleasar und Itamar, seinen Söhnen: Eure Häupter sollt ihr nicht entblößen und eure Kleider nicht zerreißen, damit ihr nicht sterbt und Zorn über die ganze Gemeinde kommt. Eure Brüder und das ganze Haus Israel sollen die Brandopfer beklagen, die der Herr entfacht hat.

vos autem non egrediemini fores tabernaculi, alioquin peribitis : oleum quippe sanctæ unctionis est super vos. Qui fecerunt omnia juxta præceptum Moysi.

Ihr aber sollt nicht hinausgehen vor die Tür des Offenbarungszeltes, sonst werdet ihr umkommen; denn das Öl der heiligen Salbung ist auf euch. Und sie taten alles nach dem Gebot des Mose.

Dixit quoque Dominus ad Aaron :

Und der Herr sprach zu Aaron:

Vinum, et omne quod inebriare potest, non bibetis tu et filii tui, quando intratis in tabernaculum testimonii, ne moriamini : quia præceptum sempiternum est in generationes vestras :

Du und deine Söhne sollt keinen Wein und nichts, was berauschen kann, trinken, wenn ihr in das Offenbarungszelt hineingeht, damit ihr nicht sterbt. Es ist eine ewige Ordnung für eure Geschlechter,

et ut habeatis scientiam discernendi inter sanctum et profanum, inter pollutum et mundum ;

damit ihr unterscheiden könnt zwischen Heiligem und Unheiligem, zwischen Unreinem und Reinem

doceatisque filios Israël omnia legitima mea quæ locutus est Dominus ad eos per manum Moysi.

und die Söhne Israels alle meine Satzungen lehrt, die der Herr durch Mose zu ihnen geredet hat.

Locutusque est Moyses ad Aaron, et ad Eleazar, et Ithamar, filios ejus, qui erant residui : Tollite sacrificium, quod remansit de oblatione Domini, et comedite illud absque fermento juxta altare, quia Sanctum sanctorum est.

Und Mose sprach zu Aaron und zu Eleasar und Itamar, seinen Söhnen, die übriggeblieben waren: Nehmt das Speisopfer, das von den Opfergaben des Herrn übriggeblieben ist, und esst es ungesäuert neben dem Altar; denn es ist ein Hochheiliges.

Comedetis autem in loco sancto : quod datum est tibi et filiis tuis de oblationibus Domini, sicut præceptum est mihi.

Ihr sollt es aber an heiliger Stätte essen; es ist dir und deinen Söhnen gegeben von den Opfergaben des Herrn, wie mir geboten ist.

Pectusculum quoque quod oblatum est, et armum qui separatus est, edetis in loco mundissimo tu et filii tui, et filiæ tuæ tecum : tibi enim ac liberis tuis reposita sunt de hostiis salutaribus filiorum Israël :

Auch die Brust, die dargebracht wurde, und die Schulter, die abgehoben wurde, sollt ihr an einem sehr reinen Ort essen, du und deine Söhne und deine Töchter mit dir; denn sie sind dir und deinen Kindern bestimmt von den Heilsopfern der Söhne Israels.

eo quod armum et pectus, et adipes qui cremantur in altari, elevaverunt coram Domino, et pertineant ad te, et ad filios tuos, lege perpetua, sicut præcepit Dominus.

Weil sie die Schulter und die Brust und die Fettstücke, die auf dem Altar verbrannt werden, vor dem Herrn erhoben haben, sollen sie dir und deinen Söhnen gehören nach einer ewigen Ordnung, wie der Herr geboten hat.

Inter hæc, hircum, qui oblatus fuerat pro peccato, cum quæreret Moyses, exustum reperit : iratusque contra Eleazar et Ithamar filios Aaron, qui remanserant, ait :

Währenddessen suchte Mose den Ziegenbock, der als Sündopfer dargebracht worden war, und fand, dass er verbrannt war. Da wurde er zornig über Eleasar und Itamar, die Söhne Aarons, die übriggeblieben waren, und sprach:

Cur non comedistis hostiam pro peccato in loco sancto, quæ Sancta sanctorum est, et data vobis ut portetis iniquitatem multitudinis, et rogetis pro ea in conspectu Domini,

Warum habt ihr das Sündopfer nicht am heiligen Ort gegessen, der das Allerheiligste ist, und das euch gegeben wurde, damit ihr die Schuld der Menge tragt und für sie vor dem Angesicht des Herrn bittet,

præsertim cum de sanguine illius non sit illatum intra sancta, et comedere debueritis eam in Sanctuario, sicut præceptum est mihi ?

zumal von ihrem Blut nicht ins Heiligtum hineingetragen wurde und ihr es im Heiligtum hättet essen sollen, wie mir geboten ist?

Respondit Aaron : Oblata est hodie victima pro peccato, et holocaustum coram Domino : mihi autem accidit quod vides ; quomodo potui comedere eam, aut placere Domino in cæremoniis mente lugubri ?

Aaron antwortete: Heute ist das Opfer für die Sünde und das Brandopfer vor dem Herrn dargebracht worden; mir aber ist widerfahren, was du siehst; wie hätte ich es essen oder dem Herrn in den Zeremonien mit traurigem Gemüt gefallen können?

Quod cum audisset Moyses, recepit satisfactionem.

Als Mose das hörte, nahm er die Genugtuung an.