Levitikus · 19

Locutus est Dominus ad Moysen, dicens :

Der Herr sprach zu Mose und sagte:

Loquere ad omnem cœtum filiorum Israël, et dices ad eos : Sancti estote, quia ego sanctus sum, Dominus Deus vester.

Sprich zur ganzen Versammlung der Söhne Israels und sage zu ihnen: Seid heilig, denn ich bin heilig, der Herr, euer Gott.

Unusquisque patrem suum, et matrem suam timeat. Sabbata mea custodite. Ego Dominus Deus vester.

Jeder fürchte seinen Vater und seine Mutter. Haltet meine Sabbate. Ich bin der Herr, euer Gott.

Nolite converti ad idola, nec deos conflatiles faciatis vobis. Ego Dominus Deus vester.

Wendet euch nicht den Götzen zu, noch macht euch gegossene Götter. Ich bin der Herr, euer Gott.

Si immolaveritis hostiam pacificorum Domino, ut sit placabilis,

Wenn ihr dem Herrn ein Opfer der Friedensopfer darbringt, damit es gnädig stimmt,

eo die quo fuerit immolata, comedetis eam, et die altero : quidquid autem residuum fuerit in diem tertium, igne comburetis.

so sollt ihr es an dem Tag, an dem es geopfert wird, essen, und am nächsten Tag; was aber am dritten Tag übrig bleibt, sollt ihr mit Feuer verbrennen.

Si quis post biduum comederit ex ea, profanus erit, et impietatis reus :

Wenn jemand nach zwei Tagen davon isst, wird er unrein sein und der Gottlosigkeit schuldig:

portabitque iniquitatem suam, quia sanctum Domini polluit, et peribit anima illa de populo suo.

und er wird seine Schuld tragen, weil er das Heilige des Herrn entweiht hat, und diese Seele wird aus ihrem Volk ausgerottet werden.

Cumque messueris segetes terræ tuæ, non tondebis usque ad solum superficiem terræ, nec remanentes spicas colliges,

Wenn du die Ernte deines Landes einbringst, sollst du das Feld nicht bis zum Boden abernten, auch die übrigen Ähren nicht auflesen,

neque in vinea tua racemos et grana decidentia congregabis : sed pauperibus et peregrinis carpenda dimittes. Ego Dominus Deus vester.

auch in deinem Weinberg nicht die Trauben und die abgefallenen Beeren sammeln: sondern den Armen und Fremden sollst du sie zum Auflesen überlassen. Ich bin der Herr, euer Gott.

Non facietis furtum. Non mentiemini, nec decipiet unusquisque proximum suum.

Ihr sollt nicht stehlen. Ihr sollt nicht lügen, und keiner soll seinen Nächsten betrügen.

Non perjurabis in nomine meo, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus.

Du sollst nicht falsch schwören in meinem Namen, noch den Namen deines Gottes entweihen. Ich bin der Herr.

Non facies calumniam proximo tuo nec vi opprimes eum. Non morabitur opus mercenarii tui apud te usque mane.

Du sollst deinem Nächsten nicht Unrecht tun noch ihn gewaltsam unterdrücken. Der Lohn deines Tagelöhners soll nicht bei dir über Nacht bleiben bis zum Morgen.

Non maledices surdo, nec coram cæco pones offendiculum : sed timebis Dominum Deum tuum, quia ego sum Dominus.

Du sollst nicht einem Tauben fluchen, noch vor einem Blinden ein Hindernis legen: sondern du sollst den Herrn, deinen Gott, fürchten, denn ich bin der Herr.

Non facies quod iniquum est, nec injuste judicabis. Non consideres personam pauperis, nec honores vultum potentis. Juste judica proximo tuo.

Du sollst nicht tun, was unrecht ist, noch ungerecht richten. Du sollst nicht die Person des Armen ansehen, noch das Angesicht des Mächtigen ehren. Richte deinen Nächsten gerecht.

Non eris criminator, nec susurro in populo. Non stabis contra sanguinem proximi tui. Ego Dominus.

Du sollst kein Verleumder sein, noch ein heimlicher Verräter im Volk. Du sollst nicht gegen das Blut deines Nächsten auftreten. Ich bin der Herr.

Non oderis fratrem tuum in corde tuo, sed publice argue eum, ne habeas super illo peccatum.

Du sollst deinen Bruder nicht in deinem Herzen hassen, sondern öffentlich ihn zurechtweisen, damit du nicht Sünde auf ihn lädst.

Non quæras ultionem, nec memor eris injuriæ civium tuorum. Diliges amicum tuum sicut teipsum. Ego Dominus.

Du sollst nicht Rache suchen, noch wirst du der Kränkungen deiner Mitbürger gedenken. Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. Ich bin der Herr.

Leges meas custodite. Jumentum tuum non facies coire cum alterius generis animantibus. Agrum tuum non seres diverso semine. Veste, quæ ex duobus texta est, non indueris.

Meine Gesetze sollt ihr bewahren. Dein Vieh sollst du nicht mit Tieren anderer Art sich paaren lassen. Dein Feld sollst du nicht mit verschiedener Saat besäen. Ein Kleid, das aus zweierlei Faden gewebt ist, sollst du nicht anziehen.

Homo, si dormierit cum muliere coitu seminis, quæ sit ancilla etiam nubilis, et tamen pretio non redempta, nec libertate donata : vapulabunt ambo, et non morientur, quia non fuit libera.

Wenn ein Mann bei einer Frau schläft im Beischlaf der Samen, die eine Magd ist, auch wenn sie heiratsfähig ist, und doch nicht durch Preis losgekauft, noch mit Freiheit beschenkt wurde: sie werden beide gezüchtigt werden, und sie werden nicht sterben, weil sie nicht frei war.

Pro delicto autem suo offeret Domino ad ostium tabernaculi testimonii arietem :

Für sein Vergehen aber soll er dem Herrn am Eingang des Zeltes der Bezeugung einen Widder opfern:

orabitque pro eo sacerdos, et pro peccato ejus coram Domino, et repropitiabitur ei, dimitteturque peccatum.

und der Priester wird für ihn beten, und für seine Sünde vor dem Herrn, und es wird ihm vergeben werden, und die Sünde wird erlassen werden.

Quando ingressi fueritis terram, et plantaveritis in ea ligna pomifera, auferetis præputia eorum : poma, quæ germinant, immunda erunt vobis, nec edetis ex eis.

Wenn ihr in das Land eingezogen seid, und darin fruchttragende Bäume gepflanzt habt, werdet ihr ihre Vorhaut wegnehmen: die Früchte, die sie treiben, werden euch unrein sein, und ihr sollt nicht davon essen.

Quarto autem anno omnis fructus eorum sanctificabitur, laudabilis Domino.

Im vierten Jahr aber wird all ihre Frucht geheiligt sein, lobenswert dem Herrn.

Quinto autem anno comedetis fructus, congregantes poma, quæ proferunt. Ego Dominus Deus vester.

Im fünften Jahr aber werdet ihr die Früchte essen, indem ihr die Äpfel sammelt, die sie hervorbringen. Ich bin der Herr, euer Gott.

Non comedetis cum sanguine. Non augurabimini, nec observabitis somnia.

Ihr sollt nicht mit Blut essen. Ihr sollt nicht wahrsagen, noch auf Träume achten.

Neque in rotundum attondebitis comam, nec radetis barbam.

Ihr sollt nicht rundherum euer Haupthaar scheren, noch euren Bart rasieren.

Et super mortuo non incidetis carnem vestram, neque figuras aliquas aut stigmata facietis vobis. Ego Dominus.

Und über einem Toten sollt ihr nicht euer Fleisch einschneiden, noch irgendwelche Figuren oder Brandmale euch machen. Ich bin der Herr.

Ne prostituas filiam tuam, ne contaminetur terra et impleatur piaculo.

Du sollst deine Tochter nicht zur Prostitution bringen, damit das Land nicht befleckt werde und mit Schuld erfüllt werde.

Sabbata mea custodite, et sanctuarium meum metuite. Ego Dominus.

Meine Sabbate sollt ihr bewahren, und mein Heiligtum sollt ihr fürchten. Ich bin der Herr.

Non declinetis ad magos, nec ab ariolis aliquid sciscitemini, ut polluamini per eos. Ego Dominus Deus vester.

Ihr sollt euch nicht zu Zauberern neigen, noch von Wahrsagern etwas erfragen, damit ihr durch sie verunreinigt werdet. Ich bin der Herr, euer Gott.

Coram cano capite consurge, et honora personam senis : et time Dominum Deum tuum. Ego sum Dominus.

Vor grauem Haupt steh auf, und ehre das Angesicht des Alten: und fürchte den Herrn, deinen Gott. Ich bin der Herr.

Si habitaverit advena in terra vestra, et moratus fuerit inter vos, non exprobretis ei :

Wenn ein Fremdling in eurem Land wohnt und sich unter euch aufhält, sollt ihr ihn nicht verachten;

sed sit inter vos quasi indigena, et diligetis eum quasi vosmetipsos : fuistis enim et vos advenæ in terra Ægypti. Ego Dominus Deus vester.

sondern er soll unter euch sein wie ein Einheimischer, und ihr sollt ihn lieben wie euch selbst; denn auch ihr seid Fremdlinge gewesen im Land Ägypten. Ich bin der Herr, euer Gott.

Nolite facere iniquum aliquid in judicio, in regula, in pondere, in mensura.

Begeht kein Unrecht im Gericht, mit dem Maßstab, mit dem Gewicht, mit dem Maß.

Statera justa, et æqua sint pondera, justus modius, æquusque sextarius. Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Ægypti.

Gerechte Waage, gerechte Gewichte, gerechter Scheffel, gerechter Sextarius sollt ihr haben. Ich bin der Herr, euer Gott, der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt hat.

Custodite omnia præcepta mea, et universa judicia, et facite ea. Ego Dominus.

Bewahrt alle meine Gebote und alle meine Rechtsbestimmungen und tut sie. Ich bin der Herr.