Levitikus 18
Liber Leviticus 18
Locutus est Dominus ad Moysen, dicens :
Der Herr sprach zu Mose und sagte:
Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Ego Dominus Deus vester :
Sprich zu den Söhnen Israels und sage zu ihnen: Ich bin der Herr, euer Gott:
juxta consuetudinem terræ Ægypti, in qua habitastis, non facietis : et juxta morem regionis Chanaan, ad quam ego introducturus sum vos, non agetis, nec in legitimis eorum ambulabitis.
Nach der Sitte des Landes Ägypten, in dem ihr gewohnt habt, sollt ihr nicht handeln; und nach der Art des Landes Kanaan, in das ich euch führen werde, sollt ihr nicht tun, noch in ihren Satzungen sollt ihr wandeln.
Facietis judicia mea, et præcepta mea servabitis, et ambulabitis in eis. Ego Dominus Deus vester.
Meine Rechtsordnungen sollt ihr tun und meine Gebote sollt ihr bewahren und in ihnen wandeln. Ich bin der Herr, euer Gott.
Custodite leges meas atque judicia, quæ faciens homo, vivet in eis. Ego Dominus.
Bewahrt meine Gesetze und Rechtsordnungen, die der Mensch, wenn er sie tut, leben wird in ihnen. Ich bin der Herr.
Omnis homo ad proximam sanguinis sui non accedet, ut revelet turpitudinem ejus. Ego Dominus.
Jeder Mensch soll sich nicht seiner Blutsverwandten nähern, um ihre Schande aufzudecken. Ich bin der Herr.
Turpitudinem patris tui et turpitudinem matris tuæ non discooperies : mater tua est : non revelabis turpitudinem ejus.
Die Schande deines Vaters und die Schande deiner Mutter sollst du nicht aufdecken: sie ist deine Mutter: du sollst ihre Schande nicht enthüllen.
Turpitudinem uxoris patris tui non discooperies : turpitudo enim patris tui est.
Die Schande der Frau deines Vaters sollst du nicht aufdecken: denn sie ist die Schande deines Vaters.
Turpitudinem sororis tuæ ex patre sive ex matre, quæ domi vel foris genita est, non revelabis.
Die Schande deiner Schwester, vom Vater oder von der Mutter, die im Haus oder draußen geboren ist, sollst du nicht enthüllen.
Turpitudinem filiæ filii tui vel neptis ex filia non revelabis : quia turpitudo tua est.
Die Schande der Tochter deines Sohnes oder der Enkelin von der Tochter sollst du nicht enthüllen: denn es ist deine Schande.
Turpitudinem filiæ uxoris patris tui, quam peperit patri tuo, et est soror tua, non revelabis.
Die Schande der Tochter der Frau deines Vaters, die sie deinem Vater geboren hat, und die deine Schwester ist, sollst du nicht enthüllen.
Turpitudinem sororis patris tui non discooperies : quia caro est patris tui.
Die Schande der Schwester deines Vaters sollst du nicht aufdecken: denn sie ist das Fleisch deines Vaters.
Turpitudinem sororis matris tuæ non revelabis, eo quod caro sit matris tuæ.
Die Schande der Schwester deiner Mutter sollst du nicht enthüllen, weil sie das Fleisch deiner Mutter ist.
Turpitudinem patrui tui non revelabis, nec accedes ad uxorem ejus, quæ tibi affinitate conjungitur.
Die Schande deines Onkels sollst du nicht enthüllen, noch sollst du dich seiner Frau nähern, die dir durch Verwandtschaft verbunden ist.
Turpitudinem nurus tuæ non revelabis, quia uxor filii tui est : nec discooperies ignominiam ejus.
Die Schande deiner Schwiegertochter sollst du nicht enthüllen, denn sie ist die Frau deines Sohnes: noch sollst du ihre Schande aufdecken.
Turpitudinem uxoris fratris tui non revelabis : quia turpitudo fratris tui est.
Die Schande der Frau deines Bruders sollst du nicht enthüllen: denn sie ist die Schande deines Bruders.
Turpitudinem uxoris tuæ et filiæ ejus non revelabis. Filiam filii ejus, et filiam filiæ illius non sumes, ut reveles ignominiam ejus : quia caro illius sunt, et talis coitus incestus est.
Du sollst die Schande deiner Frau und ihrer Tochter nicht aufdecken. Die Tochter ihres Sohnes und die Tochter ihrer Tochter sollst du nicht nehmen, um ihre Schande aufzudecken; denn sie sind ihr Fleisch, und ein solcher Beischlaf ist Blutschande.
Sororem uxoris tuæ in pellicatum illius non accipies, nec revelabis turpitudinem ejus adhuc illa vivente.\
Die Schwester deiner Frau sollst du nicht zu ihrer Nebenbuhlerin nehmen, noch sollst du ihre Schande aufdecken, solange jene noch lebt.
Ad mulierem quæ patitur menstrua non accedes, nec revelabis fœditatem ejus.
Zu einer Frau, die ihre Regel hat, sollst du nicht hingehen, noch sollst du ihre Unreinheit aufdecken.
Cum uxore proximi tui non coibis, nec seminis commistione maculaberis.
Mit der Frau deines Nächsten sollst du nicht schlafen, noch sollst du dich durch Samenvermischung beflecken.
De semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus.
Von deinem Samen sollst du nicht geben, damit er dem Götzen Moloch geweiht werde, und du sollst den Namen deines Gottes nicht entweihen. Ich bin der Herr.
Cum masculo non commiscearis coitu femineo, quia abominatio est.
Mit einem Mann sollst du nicht in weiblichem Beischlaf verkehren, denn es ist ein Gräuel.
Cum omni pecore non coibis, nec maculaberis cum eo. Mulier non succumbet jumento, nec miscebitur ei, quia scelus est.
Mit keinem Vieh sollst du schlafen, noch sollst du dich mit ihm beflecken. Eine Frau soll sich nicht einem Lasttier hingeben, noch sich mit ihm vermischen, denn es ist ein Verbrechen.
Nec polluamini in omnibus his quibus contaminatæ sunt universæ gentes, quas ego ejiciam ante conspectum vestrum,
Verunreinigt euch nicht mit all diesem, womit alle Völker befleckt sind, die ich vor euer Angesicht vertreiben werde,
et quibus polluta est terra : cujus ego scelera visitabo, ut evomat habitatores suos.
und womit das Land befleckt ist: dessen Verbrechen ich heimsuchen werde, damit es seine Bewohner ausspuckt.
Custodite legitima mea atque judicia, et non faciatis ex omnibus abominationibus istis, tam indigena quam colonus qui peregrinantur apud vos.
Bewahrt meine Satzungen und Rechtsbestimmungen, und tut nichts von all diesen Gräueln, weder der Einheimische noch der Fremde, der bei euch weilt.
Omnes enim execrationes istas fecerunt accolæ terræ qui fuerunt ante vos, et polluerunt eam.
Denn alle diese Gräuel haben die Bewohner des Landes getan, die vor euch waren, und haben es verunreinigt.
Cavete ergo ne et vos similiter evomat, cum paria feceritis, sicut evomuit gentem, quæ fuit ante vos.
Hütet euch also, dass es euch nicht ebenso ausspuckt, wenn ihr Gleiches tut, wie es das Volk ausgespuckt hat, das vor euch war.
Omnis anima, quæ fecerit de abominationibus his quippiam, peribit de medio populi sui.
Jede Seele, die etwas von diesen Gräueln tut, wird aus der Mitte ihres Volkes ausgerottet werden.
Custodite mandata mea. Nolite facere quæ fecerunt hi qui fuerunt ante vos, et ne polluamini in eis. Ego Dominus Deus vester.
Bewahrt meine Gebote. Tut nicht, was diese getan haben, die vor euch waren, und verunreinigt euch nicht durch sie. Ich bin der Herr, euer Gott.
Levitikus 18 (Liber Leviticus 18) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.