Levitikus 17
Liber Leviticus 17
Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens :
Und der Herr sprach zu Mose und sagte:
Loquere Aaron et filiis ejus, et cunctis filiis Israël, dicens ad eos : Iste est sermo quem mandavit Dominus, dicens :
Sprich zu Aaron und seinen Söhnen und zu allen Söhnen Israels und sage zu ihnen: Dies ist das Wort, das der Herr geboten hat, indem er sagte:
Homo quilibet de domo Israël, si occiderit bovem aut ovem, sive capram, in castris vel extra castra,
Jeder Mensch aus dem Haus Israel, wenn er einen Ochsen oder ein Schaf oder eine Ziege im Lager oder außerhalb des Lagers schlachtet,
et non obtulerit ad ostium tabernaculi oblationem Domino, sanguinis reus erit : quasi si sanguinem fuderit, sic peribit de medio populi sui.
und nicht zum Eingang des Zeltes ein Opfer für den Herrn darbringt, wird des Blutes schuldig sein: wie wenn er Blut vergossen hätte, so wird er aus der Mitte seines Volkes ausgerottet werden.
Ideo sacerdoti offerre debent filii Israël hostias suas, quas occident in agro, ut sanctificentur Domino ante ostium tabernaculi testimonii, et immolent eas hostias pacificas Domino.
Deshalb sollen die Söhne Israels ihre Opfertiere, die sie auf dem Feld schlachten, dem Priester darbringen, damit sie dem Herrn vor dem Eingang des Zeltes der Begegnung geheiligt werden, und sie sollen sie als Friedensopfer dem Herrn opfern.
Fundetque sacerdos sanguinem super altare Domini ad ostium tabernaculi testimonii, et adolebit adipem in odorem suavitatis Domino :
Und der Priester wird das Blut auf den Altar des Herrn am Eingang des Zeltes der Begegnung gießen und das Fett als lieblichen Duft für den Herrn verbrennen:
et nequaquam ultra immolabunt hostias suas dæmonibus, cum quibus fornicati sunt. Legitimum sempiternum erit illis et posteris eorum.
und sie werden keineswegs mehr ihre Opfer den Dämonen darbringen, mit denen sie Unzucht getrieben haben. Es soll ihnen und ihren Nachkommen eine ewige Ordnung sein.
Et ad ipsos dices : Homo de domo Israël, et de advenis qui peregrinantur apud vos, qui obtulerit holocaustum sive victimam,
Und zu ihnen selbst sollst du sagen: Ein Mensch aus dem Haus Israel und von den Fremden, die bei euch als Gäste weilen, der ein Brandopfer oder ein Schlachtopfer darbringt,
et ad ostium tabernaculi testimonii non adduxerit eam, ut offeratur Domino, interibit de populo suo.\
und es nicht zum Eingang des Zeltes der Begegnung gebracht hat, damit es dem Herrn dargebracht wird, wird aus seinem Volk ausgerottet werden.
Homo quilibet de domo Israël et de advenis qui peregrinantur inter eos, si comederit sanguinem, obfirmabo faciem meam contra animam illius, et disperdam eam de populo suo,
Jeder Mensch aus dem Haus Israel und von den Fremden, die unter ihnen als Gäste weilen, wenn er Blut isst, werde ich mein Angesicht gegen seine Seele richten und sie aus ihrem Volk vertilgen,
quia anima carnis in sanguine est : et ego dedi illum vobis, ut super altare in eo expietis pro animabus vestris, et sanguis pro animæ piaculo sit.
denn die Seele des Fleisches ist im Blut: und ich habe es euch gegeben, damit ihr darauf am Altar für eure Seelen Sühne leistet, und das Blut soll für die Seele als Sühne dienen.
Idcirco dixi filiis Israël : Omnis anima ex vobis non comedet sanguinem, nec ex advenis qui peregrinantur apud vos.
Deshalb habe ich zu den Söhnen Israels gesagt: Keine Seele von euch soll Blut essen, auch nicht von den Fremden, die bei euch als Gäste weilen.
Homo quicumque de filiis Israël, et de advenis qui peregrinantur apud vos, si venatione atque aucupio ceperit feram, vel avem, quibus vesci licitum est, fundat sanguinem ejus, et operiat illum terra.
Jeder Mensch von den Söhnen Israels und von den Fremden, die bei euch als Gäste weilen, wenn er auf Jagd oder Vogelstellerei ein Wildtier oder einen Vogel fängt, von denen es erlaubt ist zu essen, soll sein Blut ausgießen und es mit Erde bedecken.
Anima enim omnis carnis in sanguine est : unde dixi filiis Israël : Sanguinem universæ carnis non comedetis, quia anima carnis in sanguine est : et quicumque comederit illum, interibit.
Denn die Seele alles Fleisches ist im Blut: deshalb habe ich zu den Söhnen Israels gesagt: Ihr sollt das Blut jeglichen Fleisches nicht essen, weil die Seele des Fleisches im Blut ist: und wer es isst, wird ausgerottet werden.
Anima, quæ comederit morticinum, vel captum a bestia, tam de indigenis, quam de advenis, lavabit vestimenta sua et semetipsum aqua, et contaminatus erit usque ad vesperum : et hoc ordine mundus fiet.
Eine Seele, die von einem verendeten Tier oder von einem von einem Raubtier gerissenen Tier isst, sei es von den Einheimischen oder von den Fremden, soll ihre Kleider waschen und sich selbst mit Wasser, und wird unrein sein bis zum Abend: und auf diese Weise wird er rein werden.
Quod si non laverit vestimenta sua et corpus, portabit iniquitatem suam.
Wenn er aber seine Kleider und seinen Körper nicht wäscht, wird er seine Schuld tragen.
Levitikus 17 (Liber Leviticus 17) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.