Leviticus · 17

Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens :

En de Heer sprak tot Mozes, zeggende:

Loquere Aaron et filiis ejus, et cunctis filiis Israël, dicens ad eos : Iste est sermo quem mandavit Dominus, dicens :

Spreek tot Aäron en zijn zonen en tot alle Israëlieten, zeggende tot hen: Dit is het woord dat de Heer geboden heeft, zeggende:

Homo quilibet de domo Israël, si occiderit bovem aut ovem, sive capram, in castris vel extra castra,

Iedere man uit het huis van Israël, als hij een rund of een schaap of een geit slacht, in het kamp of buiten het kamp,

et non obtulerit ad ostium tabernaculi oblationem Domino, sanguinis reus erit : quasi si sanguinem fuderit, sic peribit de medio populi sui.

en hij brengt geen offergave aan de Heer aan de ingang van de tent, zal bloedschuld op zich laden; alsof hij bloed vergoten heeft, zo zal hij uit het midden van zijn volk worden uitgeroeid.

Ideo sacerdoti offerre debent filii Israël hostias suas, quas occident in agro, ut sanctificentur Domino ante ostium tabernaculi testimonii, et immolent eas hostias pacificas Domino.

Daarom moeten de Israëlieten hun offers, die zij in het veld slachten, aan de priester brengen, opdat zij voor de Heer geheiligd worden voor de ingang van de tent van de getuigenis, en zij moeten ze als vredeoffers aan de Heer offeren.

Fundetque sacerdos sanguinem super altare Domini ad ostium tabernaculi testimonii, et adolebit adipem in odorem suavitatis Domino :

En de priester zal het bloed op het altaar van de Heer gieten aan de ingang van de tent van de getuigenis, en het vet in brand steken tot een welriekende geur voor de Heer:

et nequaquam ultra immolabunt hostias suas dæmonibus, cum quibus fornicati sunt. Legitimum sempiternum erit illis et posteris eorum.

en zij zullen hun offers niet meer aan de demonen offeren, met wie zij ontucht gepleegd hebben. Dit zal voor hen en hun nakomelingen een eeuwige wet zijn.

Et ad ipsos dices : Homo de domo Israël, et de advenis qui peregrinantur apud vos, qui obtulerit holocaustum sive victimam,

En tot hen zul je zeggen: Iedere man uit het huis van Israël en uit de vreemdelingen die bij jullie verblijven, die een brandoffer of een slachtoffer brengt,

et ad ostium tabernaculi testimonii non adduxerit eam, ut offeratur Domino, interibit de populo suo.

en het niet aan de ingang van de tent van de getuigenis brengt, om het aan de Heer te offeren, zal uit zijn volk worden uitgeroeid.

Homo quilibet de domo Israël et de advenis qui peregrinantur inter eos, si comederit sanguinem, obfirmabo faciem meam contra animam illius, et disperdam eam de populo suo,

Iedere man uit het huis van Israël en uit de vreemdelingen die onder hen verblijven, als hij bloed eet, zal Ik mijn aangezicht tegen die ziel keren, en Ik zal haar uit haar volk uitroeien,

quia anima carnis in sanguine est : et ego dedi illum vobis, ut super altare in eo expietis pro animabus vestris, et sanguis pro animæ piaculo sit.

want de ziel van het vlees is in het bloed; en Ik heb het jullie gegeven, opdat jullie daarmee op het altaar verzoening doen voor jullie zielen, en het bloed zij tot verzoening voor de ziel.

Idcirco dixi filiis Israël : Omnis anima ex vobis non comedet sanguinem, nec ex advenis qui peregrinantur apud vos.

Daarom heb Ik tegen de Israëlieten gezegd: Geen enkele ziel uit jullie zal bloed eten, noch uit de vreemdelingen die bij jullie verblijven.

Homo quicumque de filiis Israël, et de advenis qui peregrinantur apud vos, si venatione atque aucupio ceperit feram, vel avem, quibus vesci licitum est, fundat sanguinem ejus, et operiat illum terra.

Iedere man uit de Israëlieten en uit de vreemdelingen die bij jullie verblijven, als hij door de jacht of het vogelvangen een wild dier of een vogel vangt, waarvan het geoorloofd is te eten, moet hij het bloed ervan uitgieten en het met aarde bedekken.

Anima enim omnis carnis in sanguine est : unde dixi filiis Israël : Sanguinem universæ carnis non comedetis, quia anima carnis in sanguine est : et quicumque comederit illum, interibit.

Want de ziel van alle vlees is in het bloed; daarom heb Ik tegen de Israëlieten gezegd: Het bloed van alle vlees zul je niet eten, want de ziel van het vlees is in het bloed; en wie het eet, zal worden uitgeroeid.

Anima, quæ comederit morticinum, vel captum a bestia, tam de indigenis, quam de advenis, lavabit vestimenta sua et semetipsum aqua, et contaminatus erit usque ad vesperum : et hoc ordine mundus fiet.

Een ziel die een dier eet dat gestorven is of door een wild dier is verscheurd, zowel van de inboorlingen als van de vreemdelingen, zal zijn kleren en zichzelf met water wassen, en hij zal onrein zijn tot de avond; en op deze wijze zal hij rein worden.

Quod si non laverit vestimenta sua et corpus, portabit iniquitatem suam.

Maar als hij zijn kleren en zijn lichaam niet wast, zal hij zijn ongerechtigheid dragen.