Levitikus 20
Liber Leviticus 20
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
Und der Herr sprach zu Mose und sagte:
Hæc loqueris filiis Israël : Homo de filiis Israël, et de advenis qui habitant in Israël, si quis dederit de semine suo idolo Moloch, morte moriatur : populus terræ lapidabit eum.
Dies sollst du den Söhnen Israels sagen: Ein Mensch von den Söhnen Israels und von den Fremden, die in Israel wohnen, wenn jemand von seinem Samen dem Götzen Moloch gibt, soll mit dem Tod sterben: das Volk des Landes soll ihn steinigen.
Et ego ponam faciem meam contra illum : succidamque eum de medio populi sui, eo quod dederit de semine suo Moloch, et contaminaverit sanctuarium meum, ac polluerit nomen sanctum meum.
Und ich werde mein Angesicht gegen ihn setzen: und ich werde ihn aus der Mitte seines Volkes ausrotten, weil er von seinem Samen dem Moloch gegeben hat, und mein Heiligtum entweiht hat, und meinen heiligen Namen befleckt hat.
Quod si negligens populus terræ, et quasi parvipendens imperium meum, dimiserit hominem qui dedit de semine suo Moloch, nec voluerit eum occidere :
Wenn aber das Volk des Landes nachlässig ist und gleichsam mein Gebot geringachtet, den Menschen, der von seinem Samen dem Moloch gegeben hat, freilässt und ihn nicht töten will:
ponam faciem meam super hominem illum, et super cognationem ejus, succidamque et ipsum, et omnes qui consenserunt ei ut fornicarentur cum Moloch, de medio populi sui.
werde ich mein Angesicht über jenen Menschen setzen und über seine Sippe, und ich werde sowohl ihn selbst ausrotten als auch alle, die ihm zugestimmt haben, dass sie mit Moloch Unzucht trieben, aus der Mitte seines Volkes.
Anima, quæ declinaverit ad magos et ariolos, et fornicata fuerit cum eis, ponam faciem meam contra eam, et interficiam illam de medio populi sui.
Die Seele, die sich zu Zauberern und Wahrsagern neigt und mit ihnen Unzucht getrieben hat, werde ich mein Angesicht gegen sie setzen und sie aus der Mitte ihres Volkes töten.
Sanctificamini et estote sancti, quia ego sum Dominus Deus vester.
Heiligt euch und seid heilig, denn ich bin der Herr, euer Gott.
Custodite præcepta mea, et facite ea : ego Dominus qui sanctifico vos.
Bewahrt meine Gebote und tut sie: ich bin der Herr, der euch heiligt.
Qui maledixerit patri suo, aut matri, morte moriatur : patri matrique maledixit : sanguis ejus sit super eum.\
Wer seinem Vater oder seiner Mutter flucht, soll mit dem Tod sterben: dem Vater und der Mutter hat er geflucht: sein Blut sei über ihn.
Si mœchatus quis fuerit cum uxore alterius, et adulterium perpetraverit cum conjuge proximi sui, morte moriantur et mœchus et adultera.
Wenn jemand Ehebruch begangen hat mit der Frau eines anderen und Ehebruch verübt hat mit der Gattin seines Nächsten, sollen mit dem Tod sterben sowohl der Ehebrecher als auch die Ehebrecherin.
Qui dormierit cum noverca sua, et revelaverit ignominiam patris sui, morte moriantur ambo : sanguis eorum sit super eos.
Wer mit seiner Stiefmutter geschlafen hat und die Schande seines Vaters aufgedeckt hat, sollen beide mit dem Tod sterben: ihr Blut sei über sie.
Si quis dormierit cum nuru sua, uterque moriatur, quia scelus operati sunt : sanguis eorum sit super eos.
Wenn jemand mit seiner Schwiegertochter geschlafen hat, sollen beide sterben, weil sie eine Schandtat verübt haben: ihr Blut sei über sie.
Qui dormierit cum masculo coitu femineo, uterque operatus est nefas : morte moriantur : sit sanguis eorum super eos.
Wer mit einem Mann im Beischlaf einer Frau geschlafen hat, beide haben eine Schandtat verübt: sie sollen mit dem Tod sterben: ihr Blut sei über sie.
Qui supra uxorem filiam, duxerit matrem ejus, scelus operatus est : vivus ardebit cum eis, nec permanebit tantum nefas in medio vestri.
Wer über eine Frau die Tochter, ihre Mutter zur Frau nimmt, hat eine Schandtat verübt: lebendig soll er mit ihnen verbrannt werden, und nicht soll solch eine Schandtat in eurer Mitte bleiben.
Qui cum jumento et pecore coierit, morte moriatur : pecus quoque occidite.
Wer mit einem Lasttier und Vieh sich vereinigt hat, soll mit dem Tod sterben: das Vieh aber tötet auch.
Mulier, quæ succubuerit cuilibet jumento, simul interficietur cum eo : sanguis eorum sit super eos.
Eine Frau, die sich irgendeinem Lasttier hingegeben hat, soll zusammen mit ihm getötet werden: ihr Blut sei über sie.
Qui acceperit sororem suam filiam patris sui, vel filiam matris suæ, et viderit turpitudinem ejus, illaque conspexerit fratris ignominiam, nefariam rem operati sunt : occidentur in conspectu populi sui, eo quod turpitudinem suam mutuo revelaverint, et portabunt iniquitatem suam.
Wer seine Schwester, die Tochter seines Vaters oder die Tochter seiner Mutter, nimmt und ihre Schande sieht und sie die Schande ihres Bruders erblickt, die haben eine ruchlose Tat begangen: sie sollen vor den Augen ihres Volkes getötet werden, weil sie ihre Schande gegenseitig enthüllt haben, und sie werden ihr Unrecht tragen.
Qui coierit cum muliere in fluxu menstruo, et revelaverit turpitudinem ejus, ipsaque aperuerit fontem sanguinis sui, interficientur ambo de medio populi sui.
Wer mit einer Frau während ihres monatlichen Flusses verkehrt und ihre Schande enthüllt, und sie selbst die Quelle ihres Blutes geöffnet hat, beide sollen aus der Mitte ihres Volkes ausgerottet werden.
Turpitudinem materteræ et amitæ tuæ non discooperies : qui hoc fecerit, ignominiam carnis suæ nudavit ; portabunt ambo iniquitatem suam.
Die Schande deiner Tante väterlicher- oder mütterlicherseits sollst du nicht aufdecken; wer dies tut, hat die Schande seines Fleisches entblößt; beide werden ihr Unrecht tragen.
Qui coierit cum uxore patrui vel avunculi sui, et revelaverit ignominiam cognationis suæ, portabunt ambo peccatum suum : absque liberis morientur.
Wer mit der Frau seines Onkels väterlicher- oder mütterlicherseits verkehrt und die Schande seiner Verwandtschaft enthüllt, beide werden ihre Sünde tragen: ohne Kinder sollen sie sterben.
Qui duxerit uxorem fratris sui, rem facit illicitam : turpitudinem fratris sui revelavit : absque liberis erunt.\
Wer die Frau seines Bruders nimmt, tut etwas Unerlaubtes: er hat die Schande seines Bruders enthüllt: ohne Kinder sollen sie sein.
Custodite leges meas, atque judicia, et facite ea : ne et vos evomat terra quam intraturi estis et habitaturi.
Bewahrt meine Gesetze und Rechtsbestimmungen und tut sie: damit nicht auch euch das Land ausspeit, in das ihr einziehen und darin wohnen werdet.
Nolite ambulare in legitimis nationum, quas ego expulsurus sum ante vos. Omnia enim hæc fecerunt, et abominatus sum eas.
Geht nicht in den Satzungen der Völker, die ich vor euch vertreiben werde. Denn all dies haben sie getan, und ich habe sie verabscheut.
Vobis autem loquor. Possidete terram eorum, quam dabo vobis in hæreditatem, terram fluentem lacte et melle. Ego Dominus Deus vester, qui separavi vos a ceteris populis.
Euch aber sage ich: Nehmt ihr Land in Besitz, das ich euch als Erbe geben werde, ein Land, das von Milch und Honig fließt. Ich bin der Herr, euer Gott, der euch von den anderen Völkern abgesondert hat.
Separate ergo et vos jumentum mundum ab immundo, et avem mundam ab immunda : ne polluatis animas vestras in pecore, et avibus, et cunctis quæ moventur in terra, et quæ vobis ostendi esse polluta.
Sondert daher auch ihr das reine Vieh vom unreinen und den reinen Vogel vom unreinen: verunreinigt nicht eure Seelen durch Vieh und Vögel und alles, was sich auf der Erde regt, und was ich euch als unrein gezeigt habe.
Eritis mihi sancti, quia sanctus sum ego Dominus, et separavi vos a ceteris populis, ut essetis mei.
Ihr sollt mir heilig sein, denn ich, der Herr, bin heilig, und ich habe euch von den anderen Völkern abgesondert, damit ihr mir gehört.
Vir, sive mulier, in quibus pythonicus, vel divinationis fuerit spiritus, morte moriantur : lapidibus obruent eos : sanguis eorum sit super illos.
Ein Mann oder eine Frau, in denen ein Wahrsage- oder ein Zaubergeist ist, sollen mit dem Tod sterben: man soll sie mit Steinen erschlagen: ihr Blut sei auf ihnen.
Levitikus 20 (Liber Leviticus 20) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.