Levitikus 21
Liber Leviticus 21
Dixit quoque Dominus ad Moysen : Loquere ad sacerdotes filios Aaron, et dices ad eos : Ne contaminetur sacerdos in mortibus civium suorum,
Der Herr sprach auch zu Mose: Sprich zu den Priestern, den Söhnen Aarons, und sage zu ihnen: Ein Priester soll sich nicht verunreinigen an den Toten seines Volkes,
nisi tantum in consanguineis, ac propinquis, id est, super patre et matre, et filio, et filia, fratre quoque,
außer nur an seinen Blutsverwandten und Nächsten, das heißt, an seinem Vater und seiner Mutter, seinem Sohn und seiner Tochter, auch an seinem Bruder,
et sorore virgine quæ non est nupta viro :
und an seiner jungfräulichen Schwester, die noch keinem Mann vermählt ist:
sed nec in principe populi sui contaminabitur.
aber auch an einem Fürsten seines Volkes soll er sich nicht verunreinigen.
Non radent caput, nec barbam, neque in carnibus suis facient incisuras.
Sie sollen ihr Haupt nicht kahl scheren, ihren Bart nicht abrasieren und keine Einschnitte in ihr Fleisch machen.
Sancti erunt Deo suo, et non polluent nomen ejus : incensum enim Domini, et panes Dei sui offerunt, et ideo sancti erunt.
Sie sollen heilig sein für ihren Gott und seinen Namen nicht entweihen; denn sie bringen das Räucheropfer des Herrn und die Brote ihres Gottes dar, und darum sollen sie heilig sein.
Scortum et vile prostibulum non ducent uxorem, nec eam quæ repudiata est a marito : quia consecrati sunt Deo suo,
Eine Hure oder eine entehrte Dirne sollen sie nicht zur Frau nehmen, auch keine Frau, die von ihrem Mann verstoßen wurde; denn sie sind ihrem Gott geweiht,
et panes propositionis offerunt. Sint ergo sancti, quia et ego sanctus sum, Dominus qui sanctifico eos.
und sie bringen die Schaubrote dar. Sie sollen also heilig sein, denn auch ich bin heilig, der Herr, der sie heiligt.
Sacerdotis filia si deprehensa fuerit in stupro, et violaverit nomen patris sui, flammis exuretur.\
Wenn die Tochter eines Priesters beim Ehebruch ertappt wird und den Namen ihres Vaters entehrt, soll sie mit Feuer verbrannt werden.
Pontifex, id est, sacerdos maximus inter fratres suos, super cujus caput fusum est unctionis oleum, et cujus manus in sacerdotio consecratæ sunt, vestitusque est sanctis vestibus, caput suum non discooperiet, vestimenta non scindet :
Der Hohepriester, das ist der oberste Priester unter seinen Brüdern, auf dessen Haupt das Salböl ausgegossen wurde und dessen Hände für das Priesteramt geweiht sind und der mit den heiligen Gewändern bekleidet ist, soll sein Haupt nicht entblößen, seine Kleider nicht zerreißen:
et ad omnem mortuum non ingredietur omnino : super patre quoque suo et matre non contaminabitur.
und zu irgendeinem Toten soll er überhaupt nicht hineingehen; auch an seinem Vater und seiner Mutter soll er sich nicht verunreinigen.
Nec egredietur de sanctis, ne polluat sanctuarium Domini, quia oleum sanctæ unctionis Dei sui super eum est. Ego Dominus.
Er soll nicht aus dem Heiligtum hinausgehen, um das Heiligtum des Herrn nicht zu entweihen, denn das Öl der heiligen Salbung seines Gottes ist auf ihm. Ich bin der Herr.
Virginem ducet uxorem :
Eine Jungfrau soll er zur Frau nehmen:
viduam autem et repudiatam, et sordidam, atque meretricem non accipiet, sed puellam de populo suo :
eine Witwe aber und eine Verstoßene und eine Befleckte und eine Hure soll er nicht nehmen, sondern ein Mädchen aus seinem Volk:
ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suæ : quia ego Dominus, qui sanctifico eum.
damit er nicht seinen Stamm mit dem gemeinen Volk seines Volkes vermische; denn ich bin der Herr, der ihn heiligt.
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
Und der Herr sprach zu Mose und sagte:
Loquere ad Aaron : Homo de semine tuo per familias qui habuerit maculam, non offeret panes Deo suo,
Sprich zu Aaron: Ein Mensch aus deinem Geschlecht, der nach den Familien einen Makel hat, soll nicht die Brote seinem Gott opfern,
nec accedet ad ministerium ejus : si cæcus fuerit, si claudus, si parvo vel grandi, vel torto naso,
noch soll er sich seinem Dienst nähern: wenn er blind ist, wenn er lahm ist, wenn er eine zu kleine oder zu große oder krumme Nase hat,
si fracto pede, si manu,
wenn er einen gebrochenen Fuß hat, wenn eine Hand,
si gibbus, si lippus, si albuginem habens in oculo, si jugem scabiem, si impetiginem in corpore, vel herniosus.
wenn er bucklig ist, wenn er triefäugig ist, wenn er einen weißen Fleck im Auge hat, wenn er beständige Krätze hat, wenn er Grind am Körper hat oder brüchig ist.
Omnis qui habuerit maculam de semine Aaron sacerdotis, non accedet offerre hostias Domino, nec panes Deo suo :
Jeder, der einen Makel hat aus dem Geschlecht Aarons, des Priesters, soll sich nicht nähern, dem Herrn Opfer darzubringen, noch die Brote seinem Gott:
vescetur tamen panibus qui offeruntur in sanctuario,
er soll jedoch die Brote essen, die im Heiligtum dargebracht werden,
ita dumtaxat, ut intra velum non ingrediatur, nec accedat ad altare, quia maculam habet, et contaminare non debet sanctuarium meum. Ego Dominus qui sanctifico eos.
allerdings so, dass er nicht hinter den Vorhang eingeht, noch sich dem Altar nähert, weil er einen Makel hat, und er soll mein Heiligtum nicht verunreinigen. Ich bin der Herr, der sie heiligt.
Locutus est ergo Moyses ad Aaron, et ad filios ejus, et ad omnem Israël cuncta quæ fuerant sibi imperata.
Moses sprach also zu Aaron und zu seinen Söhnen und zu ganz Israel alles, was ihm befohlen worden war.
Levitikus 21 (Liber Leviticus 21) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.