Leviticus · 21

Dixit quoque Dominus ad Moysen : Loquere ad sacerdotes filios Aaron, et dices ad eos : Ne contaminetur sacerdos in mortibus civium suorum,

De HEER zei ook tegen Mozes: Spreek tot de priesters, de zonen van Aäron, en zeg tegen hen: Een priester mag zich niet verontreinigen bij de doden van zijn medeburgers,

nisi tantum in consanguineis, ac propinquis, id est, super patre et matre, et filio, et filia, fratre quoque,

behalve bij zijn naaste bloedverwanten en familieleden, namelijk bij zijn vader en moeder, en bij zijn zoon en dochter, en ook bij zijn broer,

et sorore virgine quæ non est nupta viro :

en bij zijn zuster die nog maagd is en niet aan een man is uitgehuwelijkt:

sed nec in principe populi sui contaminabitur.

maar ook bij een leider van zijn volk mag hij zich niet verontreinigen.

Non radent caput, nec barbam, neque in carnibus suis facient incisuras.

Zij zullen hun hoofd niet kaal scheren, noch hun baard, en in hun vlees zullen zij geen snijwonden maken.

Sancti erunt Deo suo, et non polluent nomen ejus : incensum enim Domini, et panes Dei sui offerunt, et ideo sancti erunt.

Zij zullen heilig zijn voor hun God, en zij zullen zijn naam niet ontheiligen; want zij offeren het vuuroffer van de HEER en het brood van hun God, en daarom zullen zij heilig zijn.

Scortum et vile prostibulum non ducent uxorem, nec eam quæ repudiata est a marito : quia consecrati sunt Deo suo,

Een hoer en een verachtelijke prostituee zullen zij niet tot vrouw nemen, noch een vrouw die door haar man is verstoten; want zij zijn toegewijd aan hun God,

et panes propositionis offerunt. Sint ergo sancti, quia et ego sanctus sum, Dominus qui sanctifico eos.

en zij offeren het toonbrood. Laat hen dus heilig zijn, want Ik ben heilig, de HEER, die hen heiligt.

Sacerdotis filia si deprehensa fuerit in stupro, et violaverit nomen patris sui, flammis exuretur.

Als de dochter van een priester betrapt wordt in ontucht, en zij de naam van haar vader onteert, zal zij met vuur verbrand worden.

Pontifex, id est, sacerdos maximus inter fratres suos, super cujus caput fusum est unctionis oleum, et cujus manus in sacerdotio consecratæ sunt, vestitusque est sanctis vestibus, caput suum non discooperiet, vestimenta non scindet :

De hogepriester, dat is de grootste priester onder zijn broeders, op wiens hoofd de zalfolie is uitgegoten, en wiens handen voor het priesterschap zijn gewijd, en die de heilige klederen draagt, zal zijn hoofd niet ontbloten en zijn klederen niet scheuren:

et ad omnem mortuum non ingredietur omnino : super patre quoque suo et matre non contaminabitur.

en bij geen enkele dode zal hij binnengaan; ook bij zijn vader en moeder zal hij zich niet verontreinigen.

Nec egredietur de sanctis, ne polluat sanctuarium Domini, quia oleum sanctæ unctionis Dei sui super eum est. Ego Dominus.

Hij zal ook niet uit het heiligdom weggaan, om het heiligdom van de HEER niet te ontheiligen, want de olie van de heilige zalving van zijn God is op hem. Ik ben de HEER.

Virginem ducet uxorem :

Hij zal een maagd tot vrouw nemen:

viduam autem et repudiatam, et sordidam, atque meretricem non accipiet, sed puellam de populo suo :

maar een weduwe, een verstotene, een onreine en een hoer zal hij niet aannemen, maar een meisje uit zijn volk:

ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suæ : quia ego Dominus, qui sanctifico eum.

opdat hij het nageslacht van zijn geslacht niet vermengt met het gewone volk van zijn stam; want Ik ben de HEER, die hem heiligt.

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

En de HEER sprak tot Mozes, zeggende:

Loquere ad Aaron : Homo de semine tuo per familias qui habuerit maculam, non offeret panes Deo suo,

Spreek tot Aäron: Een man uit jouw nageslacht, in hun generaties, die een gebrek heeft, zal geen brood aan zijn God offeren,

nec accedet ad ministerium ejus : si cæcus fuerit, si claudus, si parvo vel grandi, vel torto naso,

en hij zal niet tot zijn dienst naderen: als hij blind is, als hij kreupel is, als hij een kleine, grote of kromme neus heeft,

si fracto pede, si manu,

als hij een gebroken voet of een gebroken hand heeft,

si gibbus, si lippus, si albuginem habens in oculo, si jugem scabiem, si impetiginem in corpore, vel herniosus.

als hij gebocheld is, als hij stotterend is, als hij een vlek in het oog heeft, als hij voortdurende schurft heeft, als hij uitslag op het lichaam heeft, of een breuk heeft.

Omnis qui habuerit maculam de semine Aaron sacerdotis, non accedet offerre hostias Domino, nec panes Deo suo :

Iedereen die een gebrek heeft uit het nageslacht van de priester Aäron, zal niet naderen om de offergaven aan de HEER te brengen, noch het brood aan zijn God:

vescetur tamen panibus qui offeruntur in sanctuario,

hij mag echter wel eten van de broden die in het heiligdom worden aangeboden,

ita dumtaxat, ut intra velum non ingrediatur, nec accedat ad altare, quia maculam habet, et contaminare non debet sanctuarium meum. Ego Dominus qui sanctifico eos.

maar alleen zo, dat hij niet binnen het voorhangsel komt, noch tot het altaar nadert, omdat hij een gebrek heeft, en hij mag mijn heiligdom niet ontheiligen. Ik ben de HEER, die hen heiligt.

Locutus est ergo Moyses ad Aaron, et ad filios ejus, et ad omnem Israël cuncta quæ fuerant sibi imperata.

Zo sprak Mozes tot Aäron, en tot zijn zonen, en tot heel Israël, alles wat hem was bevolen.