Leviticus · 20

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

En de Heer sprak tot Mozes:

Hæc loqueris filiis Israël : Homo de filiis Israël, et de advenis qui habitant in Israël, si quis dederit de semine suo idolo Moloch, morte moriatur : populus terræ lapidabit eum.

Dit moet je tegen de Israëlieten zeggen: Een man uit de Israëlieten of uit de vreemdelingen die in Israël wonen, die iets van zijn nageslacht aan de afgod Moloch geeft, moet zeker sterven; het volk van het land zal hem stenigen.

Et ego ponam faciem meam contra illum : succidamque eum de medio populi sui, eo quod dederit de semine suo Moloch, et contaminaverit sanctuarium meum, ac polluerit nomen sanctum meum.

En Ik zal mijn aangezicht tegen die man richten en hem uit het midden van zijn volk wegrukken, omdat hij iets van zijn nageslacht aan Moloch heeft gegeven en mijn heiligdom heeft verontreinigd en mijn heilige naam heeft ontheiligd.

Quod si negligens populus terræ, et quasi parvipendens imperium meum, dimiserit hominem qui dedit de semine suo Moloch, nec voluerit eum occidere :

Maar als het volk van het land nalatig is en mijn gebod als van weinig belang beschouwt, en de man die iets van zijn nageslacht aan Moloch heeft gegeven laat gaan en hem niet wil doden,

ponam faciem meam super hominem illum, et super cognationem ejus, succidamque et ipsum, et omnes qui consenserunt ei ut fornicarentur cum Moloch, de medio populi sui.

dan zal Ik mijn aangezicht richten tegen die man en tegen zijn familie, en zowel hem als allen die met hem hebben ingestemd om met Moloch te ontucht plegen, uit het midden van hun volk wegrukken.

Anima, quæ declinaverit ad magos et ariolos, et fornicata fuerit cum eis, ponam faciem meam contra eam, et interficiam illam de medio populi sui.

De ziel die zich tot waarzeggers en waarzeggende geesten wendt en met hen ontucht pleegt, tegen haar zal Ik mijn aangezicht richten en haar uit het midden van haar volk ombrengen.

Sanctificamini et estote sancti, quia ego sum Dominus Deus vester.

Heilig u en wees heilig, want Ik ben de Heer, uw God.

Custodite præcepta mea, et facite ea : ego Dominus qui sanctifico vos.

Onderhoud mijn voorschriften en doe ze. Ik ben de Heer, die jullie heiligt.

Qui maledixerit patri suo, aut matri, morte moriatur : patri matrique maledixit : sanguis ejus sit super eum.

Wie zijn vader of zijn moeder vervloekt, moet zeker sterven; hij heeft zijn vader en moeder vervloekt; zijn bloed zij op hem.

Si mœchatus quis fuerit cum uxore alterius, et adulterium perpetraverit cum conjuge proximi sui, morte moriantur et mœchus et adultera.

Als iemand overspel pleegt met de vrouw van een ander en overspel bedrijft met de vrouw van zijn naaste, moeten zowel de overspeler als de overspeelster sterven.

Qui dormierit cum noverca sua, et revelaverit ignominiam patris sui, morte moriantur ambo : sanguis eorum sit super eos.

Wie met zijn stiefmoeder slaapt en de schande van zijn vader onthult, beiden moeten sterven; hun bloed zij op hen.

Si quis dormierit cum nuru sua, uterque moriatur, quia scelus operati sunt : sanguis eorum sit super eos.

Als iemand met zijn schoondochter slaapt, moeten beiden sterven, want zij hebben een misdaad begaan; hun bloed zij op hen.

Qui dormierit cum masculo coitu femineo, uterque operatus est nefas : morte moriantur : sit sanguis eorum super eos.

Wie met een man slaapt op de wijze van een vrouw, beiden hebben een gruweldaad begaan; zij moeten sterven; hun bloed zij op hen.

Qui supra uxorem filiam, duxerit matrem ejus, scelus operatus est : vivus ardebit cum eis, nec permanebit tantum nefas in medio vestri.

Wie naast zijn vrouw ook haar moeder neemt, heeft een misdaad begaan; hij zal levend verbrand worden met hen, en zo'n gruweldaad mag niet in jullie midden blijven bestaan.

Qui cum jumento et pecore coierit, morte moriatur : pecus quoque occidite.

Wie met een dier of vee gemeenschap heeft, moet zeker sterven; ook het dier moet je doden.

Mulier, quæ succubuerit cuilibet jumento, simul interficietur cum eo : sanguis eorum sit super eos.

De vrouw die zich aan een dier onderwerpt, zal samen met het dier gedood worden; hun bloed zij op hen.

Qui acceperit sororem suam filiam patris sui, vel filiam matris suæ, et viderit turpitudinem ejus, illaque conspexerit fratris ignominiam, nefariam rem operati sunt : occidentur in conspectu populi sui, eo quod turpitudinem suam mutuo revelaverint, et portabunt iniquitatem suam.

Wie zijn zus neemt, de dochter van zijn vader of de dochter van zijn moeder, en haar schaamte ziet, en zij de schande van haar broer aanschouwt, zij hebben een gruwelijke daad begaan; zij zullen gedood worden voor de ogen van hun volk, omdat zij elkaars schaamte hebben onthuld, en zij zullen hun ongerechtigheid dragen.

Qui coierit cum muliere in fluxu menstruo, et revelaverit turpitudinem ejus, ipsaque aperuerit fontem sanguinis sui, interficientur ambo de medio populi sui.

Wie gemeenschap heeft met een vrouw tijdens haar maandelijkse vloeiing en haar schaamte onthult, en zij de bron van haar bloed opent, beiden zullen uit het midden van hun volk omgebracht worden.

Turpitudinem materteræ et amitæ tuæ non discooperies : qui hoc fecerit, ignominiam carnis suæ nudavit ; portabunt ambo iniquitatem suam.

De schaamte van je tante van moeders- of vaderszijde mag je niet onthullen; wie dit doet, heeft de schande van zijn eigen vlees blootgelegd; beiden zullen hun ongerechtigheid dragen.

Qui coierit cum uxore patrui vel avunculi sui, et revelaverit ignominiam cognationis suæ, portabunt ambo peccatum suum : absque liberis morientur.

Wie gemeenschap heeft met de vrouw van zijn oom van vaders- of moederszijde en de schande van zijn familie onthult, beiden zullen hun zonde dragen; zij zullen zonder kinderen sterven.

Qui duxerit uxorem fratris sui, rem facit illicitam : turpitudinem fratris sui revelavit : absque liberis erunt.

Wie de vrouw van zijn broer neemt, doet iets onwettigs; hij heeft de schande van zijn broer onthuld; zij zullen zonder kinderen zijn.

Custodite leges meas, atque judicia, et facite ea : ne et vos evomat terra quam intraturi estis et habitaturi.

Onderhoud mijn wetten en mijn oordelen en doe ze, opdat het land waar jullie binnen zullen trekken en zullen wonen jullie niet uitbraakt.

Nolite ambulare in legitimis nationum, quas ego expulsurus sum ante vos. Omnia enim hæc fecerunt, et abominatus sum eas.

Loop niet in de verordeningen van de volken die Ik voor jullie uit zal drijven. Want zij hebben al deze dingen gedaan, en Ik heb een afkeer van hen gekregen.

Vobis autem loquor. Possidete terram eorum, quam dabo vobis in hæreditatem, terram fluentem lacte et melle. Ego Dominus Deus vester, qui separavi vos a ceteris populis.

Maar tegen jullie spreek Ik. Neem hun land in bezit, dat Ik jullie als erfdeel zal geven, een land dat overvloeit van melk en honing. Ik ben de Heer, jullie God, die jullie van de andere volken heeft afgezonderd.

Separate ergo et vos jumentum mundum ab immundo, et avem mundam ab immunda : ne polluatis animas vestras in pecore, et avibus, et cunctis quæ moventur in terra, et quæ vobis ostendi esse polluta.

Zonder dus ook jullie het reine dier van het onreine af, en de reine vogel van de onreine, opdat jullie je zielen niet verontreinigen met het vee, de vogels en alles wat op de aarde kruipt, en waarvan Ik jullie heb laten zien dat het onrein is.

Eritis mihi sancti, quia sanctus sum ego Dominus, et separavi vos a ceteris populis, ut essetis mei.

Jullie zullen voor Mij heilig zijn, want Ik, de Heer, ben heilig, en Ik heb jullie van de andere volken afgezonderd, opdat jullie van Mij zouden zijn.

Vir, sive mulier, in quibus pythonicus, vel divinationis fuerit spiritus, morte moriantur : lapidibus obruent eos : sanguis eorum sit super illos.

Een man of een vrouw in wie een waarzeggende of een voorspellende geest is, moeten zeker sterven; men zal hen met stenen bedekken; hun bloed zij op hen.