Levitikus · 22

Locutus quoque est Dominus ad Moysen, dicens :

Der Herr sprach auch zu Mose und sagte:

Loquere ad Aaron et ad filios ejus, ut caveant ab his quæ consecrata sunt filiorum Israël, et non contaminent nomen sanctificatorum mihi, quæ ipsi offerunt. Ego Dominus.

Sprich zu Aaron und seinen Söhnen, dass sie sich vor dem hüten, was den Söhnen Israels geweiht ist, und nicht den Namen dessen entweihen, was mir geheiligt ist, was sie selbst darbringen. Ich bin der Herr.

Dic ad eos, et ad posteros eorum : Omnis homo qui accesserit de stirpe vestra ad ea quæ consecrata sunt, et quæ obtulerunt filii Israël Domino, in quo est immunditia, peribit coram Domino. Ego sum Dominus.

Sag zu ihnen und zu ihren Nachkommen: Jeder Mensch aus eurem Geschlecht, der sich dem nähert, was geweiht ist und was die Söhne Israels dem Herrn darbringen, und der unrein ist, soll vor dem Herrn umkommen. Ich bin der Herr.

Homo de semine Aaron, qui fuerit leprosus, aut patiens fluxum seminis, non vescetur de his quæ sanctificata sunt mihi, donec sanetur. Qui tetigerit immundum super mortuo, et ex quo egreditur semen quasi coitus,

Ein Mensch aus dem Samen Aarons, der aussätzig ist oder an einem Samenfluss leidet, soll nicht von dem essen, was mir geheiligt ist, bis er geheilt ist. Wer etwas Unreines berührt hat, das von einem Toten kommt, und wer Samen ausfließen lässt wie beim Beischlaf,

et qui tangit reptile, et quodlibet immundum cujus tactus est sordidus,

und wer ein Kriechtier oder irgendetwas Unreines berührt, dessen Berührung unrein macht,

immundus erit usque ad vesperum, et non vescetur his quæ sanctificata sunt : sed cum laverit carnem suam aqua,

der soll unrein sein bis zum Abend und soll nicht von dem essen, was geheiligt ist; sondern wenn er sein Fleisch mit Wasser gewaschen hat,

et occubuerit sol, tunc mundatus vescetur de sanctificatis, quia cibus illius est.

und die Sonne untergegangen ist, dann soll er, gereinigt, von den geheiligten Dingen essen, denn es ist seine Speise.

Morticinum et captum a bestia non comedent, nec polluentur in eis. Ego sum Dominus.

Ein verendetes Tier und ein von einem wilden Tier zerrissenes Tier sollen sie nicht essen und sich nicht daran verunreinigen. Ich bin der Herr.

Custodiant præcepta mea, ut non subjaceant peccato, et moriantur in sanctuario, cum polluerint illud. Ego Dominus qui sanctifico eos.

Sie sollen meine Gebote bewahren, damit sie nicht der Sünde unterliegen und im Heiligtum sterben, wenn sie es entweihen. Ich bin der Herr, der sie heiligt.

Omnis alienigena non comedet de sanctificatis ; inquilinus sacerdotis et mercenarius non vescentur ex eis.

Kein Fremder soll von den geheiligten Dingen essen; der Beisasse des Priesters und der Lohnarbeiter sollen nicht davon essen.

Quem autem sacerdos emerit, et qui vernaculus domus ejus fuerit, his comedent ex eis.

Wen aber der Priester gekauft hat, und wer ein Hausgeborener seines Hauses ist, diese sollen davon essen.

Si filia sacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit, de his quæ sanctificata sunt, et de primitiis non vescetur.

Wenn die Tochter eines Priesters irgendeinem aus dem Volk zur Frau gegeben wird, soll sie nicht von dem essen, was geheiligt ist, und von den Erstlingsgaben.

Sin autem vidua, vel repudiata, et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui : sicut puella consueverat, aletur cibis patris sui. Omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem.

Wenn sie aber eine Witwe oder Verstoßene ist und ohne Kinder zum Haus ihres Vaters zurückkehrt: wie sie als Mädchen gewohnt war, soll sie von der Speise ihres Vaters ernährt werden. Jeder Fremde hat nicht die Befugnis, davon zu essen.

Qui comederit de sanctificatis per ignorantiam, addet quintam partem cum eo quod comedit, et dabit sacerdoti in sanctuarium.

Wer aus Unwissenheit von den geheiligten Dingen isst, soll den fünften Teil hinzufügen zu dem, was er gegessen hat, und es dem Priester im Heiligtum geben.

Nec contaminabunt sanctificata filiorum Israël, quæ offerunt Domino :

Und sie sollen die geheiligten Dinge der Söhne Israels, die sie dem Herrn darbringen, nicht entweihen:

ne forte sustineant iniquitatem delicti sui, cum sanctificata comederint. Ego Dominus qui sanctifico eos.

damit sie nicht die Schuld ihres Vergehens tragen müssen, wenn sie die geheiligten Dinge gegessen haben. Ich bin der Herr, der sie heiligt.

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

Und der Herr sprach zu Mose und sagte:

Loquere ad Aaron et filios ejus, et ad omnes filios Israël, dicesque ad eos : Homo de domo Israël, et de advenis qui habitant apud vos, qui obtulerit oblationem suam, vel vota solvens, vel sponte offerens, quidquid illud obtulerit in holocaustum Domini,

Sprich zu Aaron und seinen Söhnen und zu allen Söhnen Israels und sage zu ihnen: Ein Mensch aus dem Haus Israel und von den Fremden, die bei euch wohnen, der sein Opfer darbringt, sei es um ein Gelübde zu erfüllen oder freiwillig zu opfern, was immer er als Brandopfer für den Herrn darbringt,

ut offeratur per vos, masculus immaculatus erit ex bobus, et ovibus, et ex capris :

damit es durch euch dargebracht werde, soll ein makelloses Männchen sein von den Rindern, den Schafen und den Ziegen.

si maculam habuerit, non offeretis, neque erit acceptabile.

Wenn es einen Makel hat, sollt ihr es nicht darbringen, und es wird nicht annehmbar sein.

Homo qui obtulerit victimam pacificorum Domino, vel vota solvens, vel sponte offerens, tam de bobus quam de ovibus, immaculatum offeret ut acceptabile sit : omnis macula non erit in eo.

Ein Mensch, der dem Herrn ein Opfer der Heilsopfer darbringt, sei es um ein Gelübde zu erfüllen oder freiwillig zu opfern, sowohl von den Rindern als auch von den Schafen, soll ein Makelloses darbringen, damit es annehmbar sei: Jeder Makel soll nicht an ihm sein.

Si cæcum fuerit, si fractum, si cicatricem habens, si papulas, aut scabiem, aut impetiginem : non offeretis ea Domino, nec adolebitis ex eis super altare Domini.

Wenn es blind ist, wenn es gebrochen ist, wenn es eine Narbe hat, wenn es Beulen oder Krätze oder Flechten hat: Ihr sollt sie dem Herrn nicht darbringen und sollt von ihnen nichts auf dem Altar des Herrn als Rauchopfer verbrennen.

Bovem et ovem, aure et cauda amputatis, voluntarie offerre potes, votum autem ex eis solvi non potest.

Ein Rind und ein Schaf, dem Ohr und Schwanz abgeschnitten sind, kannst du freiwillig opfern, ein Gelübde aber kann mit ihnen nicht erfüllt werden.

Omne animal, quod vel contritis, vel tusis, vel sectis ablatisque testiculis est, non offeretis Domino, et in terra vestra hoc omnino ne faciatis.

Jedes Tier, das zerschlagen oder zermalmt oder geschnitten und mit entfernten Hoden ist, sollt ihr dem Herrn nicht darbringen, und in eurem Land sollt ihr dies keinesfalls tun.

De manu alienigenæ non offeretis panes Deo vestro, et quidquid aliud dare voluerit, quia corrupta, et maculata sunt omnia : non suscipietis ea.

Aus der Hand eines Fremdländers sollt ihr nicht Brot eurem Gott opfern, und was immer er sonst geben will, weil verdorben und befleckt alles ist: Ihr sollt es nicht annehmen.

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

Und der Herr sprach zu Mose und sagte:

Bos, ovis et capra, cum genita fuerint, septem diebus erunt sub ubere matris suæ : die autem octavo, et deinceps, offerri poterunt Domino.

Ein Rind, ein Schaf und eine Ziege, wenn sie geboren worden sind, werden sieben Tage unter dem Euter ihrer Mutter sein; am achten Tag aber und danach können sie dem Herrn dargebracht werden.

Sive illa bos, sive ovis, non immolabuntur una die cum fœtibus suis.

Sei es jenes Rind, sei es jenes Schaf, sie sollen nicht an einem Tag mit ihren Jungen geschlachtet werden.

Si immolaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino, ut possit esse placabilis,

Wenn ihr ein Opfer zum Dank dem Herrn schlachtet, damit es wohlgefällig sein kann,

eodem die comedetis eam : non remanebit quidquam in mane alterius diei. Ego Dominus.

an demselben Tag sollt ihr es essen; nichts soll bis zum Morgen des anderen Tages übrig bleiben. Ich bin der Herr.

Custodite mandata mea, et facite ea. Ego Dominus.

Bewahrt meine Gebote und tut sie. Ich bin der Herr.

Ne polluatis nomen meum sanctum, ut sanctificer in medio filiorum Israël. Ego Dominus qui sanctifico vos,

Entweiht nicht meinen heiligen Namen, damit ich geheiligt werde inmitten der Söhne Israels. Ich bin der Herr, der euch heiligt.

et eduxi de terra Ægypti, ut essem vobis in Deum. Ego Dominus.

und ich habe euch aus dem Land Ägypten herausgeführt, damit ich euer Gott sei. Ich bin der Herr.