Levitikus · 23

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

Und der Herr sprach zu Mose und sagte:

Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Hæ sunt feriæ Domini, quas vocabitis sanctas.

Sprich zu den Söhnen Israels und sage zu ihnen: Dies sind die Feste des Herrn, die ihr als heilig ausrufen sollt.

Sex diebus facietis opus : dies septimus, quia sabbati requies est, vocabitur sanctus : omne opus non facietis in eo : sabbatum Domini est in cunctis habitationibus vestris.

Sechs Tage sollt ihr Arbeit tun; der siebte Tag aber, weil er ein Sabbat der Ruhe ist, soll heilig genannt werden: Jede Arbeit sollt ihr an ihm nicht tun; es ist ein Sabbat des Herrn in all euren Wohnsitzen.

Hæ sunt ergo feriæ Domini sanctæ, quas celebrare debetis temporibus suis.

Dies sind also die heiligen Feste des Herrn, die ihr zu ihren Zeiten feiern sollt.

Mense primo, quartadecima die mensis ad vesperum, Phase Domini est :

Im ersten Monat, am vierzehnten Tag des Monats zur Abendzeit, ist das Passah des Herrn.

et quintadecima die mensis hujus, solemnitas azymorum Domini est. Septem diebus azyma comedetis.

Und am fünfzehnten Tag dieses Monats ist das Fest der ungesäuerten Brote des Herrn. Sieben Tage sollt ihr ungesäuertes Brot essen.

Dies primus erit vobis celeberrimus, sanctusque : omne opus servile non facietis in eo,

Der erste Tag soll euch höchst feierlich und heilig sein: Jede knechtliche Arbeit sollt ihr an ihm nicht tun,

sed offeretis sacrificium in igne Domino septem diebus. Dies autem septimus erit celebrior et sanctior : nullumque servile opus facietis in eo.

sond ihr sollt dem Herrn sieben Tage lang ein Opfer im Feuer darbringen. Der siebte Tag aber soll feierlicher und heiliger sein: Und keine knechtliche Arbeit sollt ihr an ihm tun.

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

Und der Herr sprach zu Mose und sagte:

Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Cum ingressi fueritis terram, quam ego dabo vobis, et messueritis segetem, feretis manipulos spicarum, primitias messis vestræ, ad sacerdotem :

Sprich zu den Söhnen Israels und sage zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch geben werde, und die Ernte einbringt, sollt ihr eine Garbe der ersten Ähren eurer Ernte zum Priester bringen.

qui elevabit fasciculum coram Domino, ut acceptabile sit pro vobis, altero die sabbati, et sanctificabit illum.

Er soll die Garbe vor dem Herrn schwingen, damit sie für euch annehmbar sei, am Tag nach dem Sabbat, und er soll sie heiligen.

Atque in eodem die quo manipulus consecratur, cædetur agnus immaculatus anniculus in holocaustum Domini.

Und an demselben Tag, an dem die Garbe geweiht wird, soll ein makelloses einjähriges Lamm als Brandopfer für den Herrn geschlachtet werden.

Et libamenta offerentur cum eo, duæ decimæ similæ conspersæ oleo in incensum Domini, odoremque suavissimum : liba quoque vini, quarta pars hin.

Und Trankopfer sollen mit ihm dargebracht werden: zwei Zehntel Feinmehl, mit Öl vermengt, als Rauchopfer für den Herrn, einen lieblichsten Duft; auch Wein als Trankopfer, ein Viertel Hin.

Panem, et polentam, et pultes non comedetis ex segete, usque ad diem qua offeretis ex ea Deo vestro. Præceptum est sempiternum in generationibus, cunctisque habitaculis vestris.

Brot und geröstetes Korn und Grütze sollt ihr nicht von der neuen Ernte essen, bis zu dem Tag, an dem ihr davon eurem Gott darbringt. Es ist eine ewige Satzung für eure Geschlechter in all euren Wohnsitzen.

Numerabitis ergo ab altero die sabbati, in quo obtulistis manipulum primitiarum, septem hebdomadas plenas,

Ihr sollt also zählen vom Tag nach dem Sabbat, an dem ihr die Garbe der Erstlinge dargebracht habt, sieben volle Wochen,

usque ad alteram diem expletionis hebdomadæ septimæ, id est, quinquaginta dies : et sic offeretis sacrificium novum Domino

bis zum Tag nach dem Abschluss der siebten Woche, das heißt, fünfzig Tage; und so sollt ihr dem Herrn ein neues Speiseopfer darbringen.

ex omnibus habitaculis vestris, panes primitiarum duos de duabus decimis similæ fermentatæ, quos coquetis in primitias Domini.

Aus allen euren Wohnsitzen sollt ihr zwei Brote der Erstlinge bringen, aus zwei Zehnteln Semmelmehl, gesäuert, die ihr als Erstlinge für den Herrn backen sollt.

Offeretisque cum panibus septem agnos immaculatos anniculos, et vitulum de armento unum, et arietes duos, et erunt in holocaustum cum libamentis suis, in odorem suavissimum Domini.

Und ihr sollt mit den Broten sieben makellose einjährige Lämmer und einen Jungstier aus der Herde und zwei Widder opfern, und sie sollen als Brandopfer mit ihren Trankopfern dargebracht werden, als lieblichsten Duft für den Herrn.

Facietis et hircum pro peccato, duosque agnos anniculos hostias pacificorum.

Ihr sollt auch einen Ziegenbock als Sündopfer und zwei einjährige Lämmer als Opfer des Friedens machen.

Cumque elevaverit eos sacerdos cum panibus primitiarum coram Domino, cedent in usum ejus.

Und wenn der Priester sie mit den Broten der Erstlinge vor dem Herrn hochhebt, sollen sie ihm zufallen.

Et vocabitis hunc diem celeberrimum, atque sanctissimum : omne opus servile non facietis in eo. Legitimum sempiternum erit in cunctis habitaculis, et generationibus vestris.

Und ihr sollt diesen Tag als höchsten Feiertag und als heiligsten Tag ausrufen: Keine knechtliche Arbeit sollt ihr an ihm verrichten. Es soll eine ewige Satzung sein in allen euren Wohnsitzen und Geschlechtern.

Postquam autem messueritis segetem terræ vestræ, nec secabitis eam usque ad solum, nec remanentes spicas colligetis : sed pauperibus et peregrinis dimittetis eas. Ego sum Dominus Deus vester.

Nachdem ihr aber die Ernte eures Landes eingebracht habt, sollt ihr sie nicht bis auf den Grund abschneiden, und die übriggebliebenen Ähren sollt ihr nicht auflesen: sondern den Armen und Fremden sollt ihr sie überlassen. Ich bin der Herr, euer Gott.

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

Und der Herr sprach zu Mose und sagte:

Loquere filiis Israël : Mense septimo, prima die mensis, erit vobis sabbatum, memoriale, clangentibus tubis, et vocabitur sanctum :

Sprich zu den Söhnen Israels: Im siebten Monat, am ersten Tag des Monats, soll euch ein Sabbat sein, ein Gedenktag, mit Trompetenklang, und er soll heilig genannt werden:

omne opus servile non facietis in eo, et offeretis holocaustum Domino.

keine knechtliche Arbeit sollt ihr an ihm verrichten, und ihr sollt dem Herrn ein Brandopfer darbringen.

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

Und der Herr sprach zu Mose und sagte:

Decimo die mensis hujus septimi, dies expiationum erit celeberrimus, et vocabitur sanctus : affligetisque animas vestras in eo, et offeretis holocaustum Domino.

Am zehnten Tag dieses siebten Monats wird der Tag der Sühne sein, ein höchster Feiertag, und er soll heilig genannt werden: und ihr sollt eure Seelen an ihm demütigen und dem Herrn ein Brandopfer darbringen.

Omne opus servile non facietis in tempore diei hujus : quia dies propitiationis est, ut propitietur vobis Dominus Deus vester.

Keine knechtliche Arbeit sollt ihr zur Zeit dieses Tages verrichten: denn es ist der Tag der Sühne, damit der Herr, euer Gott, euch gnädig sei.

Omnis anima, quæ afflicta non fuerit die hac, peribit de populis suis :

Jede Seele, die an diesem Tag nicht gedemütigt wird, soll aus ihrem Volk ausgerottet werden:

et quæ operis quippiam fecerit, delebo eam de populo suo.

und die irgendein Werk verrichtet, die werde ich aus ihrem Volk auslöschen.

Nihil ergo operis facietis in eo : legitimum sempiternum erit vobis in cunctis generationibus, et habitationibus vestris.

Daher sollt ihr kein Werk an ihm verrichten: es soll eine ewige Satzung für euch sein in allen euren Geschlechtern und Wohnsitzen.

Sabbatum requietionis est, et affligetis animas vestras die nono mensis : a vespera usque ad vesperam celebrabitis sabbata vestra.

Es ist ein Sabbat der Ruhe, und ihr sollt eure Seelen am neunten Tag des Monats demütigen: vom Abend bis zum Abend sollt ihr eure Sabbate feiern.

Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens :

Und der Herr sprach zu Mose und sagte:

Loquere filiis Israël : A quintodecimo die mensis hujus septimi, erunt feriæ tabernaculorum septem diebus Domino.

Sprich zu den Söhnen Israels: Vom fünfzehnten Tag dieses siebten Monats an werden die Feste der Hütten sieben Tage lang dem Herrn sein.

Dies primus vocabitur celeberrimus atque sanctissimus : omne opus servile non facietis in eo.

Der erste Tag wird als höchst feierlich und heilig genannt werden: jedes knechtliche Werk werdet ihr an ihm nicht tun.

Et septem diebus offeretis holocausta Domino. Dies quoque octavus erit celeberrimus, atque sanctissimus, et offeretis holocaustum Domino : est enim cœtus atque collectæ : omne opus servile non facietis in eo.

Und sieben Tage lang werdet ihr Brandopfer dem Herrn darbringen. Auch der achte Tag wird höchst feierlich und heilig sein, und ihr werdet ein Brandopfer dem Herrn darbringen: denn es ist eine Versammlung und Sammlung: jedes knechtliche Werk werdet ihr an ihm nicht tun.

Hæ sunt feriæ Domini, quas vocabitis celeberrimas atque sanctissimas, offeretisque in eis oblationes Domino, holocausta et libamenta juxta ritum uniuscujusque diei :

Dies sind die Feste des Herrn, die ihr als höchst feierlich und heilig nennen werdet, und ihr werdet in ihnen Opfergaben dem Herrn darbringen, Brandopfer und Trankopfer gemäß der Ordnung eines jeden Tages:

exceptis sabbatis Domini, donisque vestris, et quæ offeretis ex voto, vel quæ sponte tribuetis Domino.

außer den Sabbaten des Herrn, euren Gaben und dem, was ihr aus Gelübde darbringt, oder was ihr freiwillig dem Herrn gebt.

A quintodecimo ergo die mensis septimi, quando congregaveritis omnes fructus terræ vestræ, celebrabitis ferias Domini septem diebus : die primo et die octavo erit sabbatum, id est, requies.

Vom fünfzehnten Tag des siebten Monats also an, wenn ihr alle Früchte eures Landes gesammelt habt, werdet ihr die Feste des Herrn sieben Tage lang feiern: am ersten und am achten Tag wird Sabbat sein, das ist Ruhe.

Sumetisque vobis die primo fructus arboris pulcherrimæ, spatulasque palmarum, et ramos ligni densarum frondium, et salices de torrente, et lætabimini coram Domino Deo vestro.

Und ihr werdet euch am ersten Tag die Früchte des schönsten Baumes nehmen, Palmwedel und Zweige dicht belaubten Holzes und Bachweiden, und ihr werdet euch freuen vor dem Herrn, eurem Gott.

Celebrabitisque solemnitatem ejus septem diebus per annum : legitimum sempiternum erit in generationibus vestris. Mense septimo festa celebrabitis,

Und ihr werdet sein Fest sieben Tage lang im Jahr feiern: es wird eine ewige Satzung sein in euren Geschlechtern. Im siebten Monat werdet ihr Feste feiern,

et habitabitis in umbraculis septem diebus : omnis, qui de genere est Israël, manebit in tabernaculis,

und ihr werdet in Laubhütten sieben Tage lang wohnen: jeder, der vom Geschlecht Israels ist, wird in Hütten bleiben,

ut discant posteri vestri quod in tabernaculis habitare fecerim filios Israël, cum educerem eos de terra Ægypti. Ego Dominus Deus vester.

damit eure Nachkommen lernen, dass ich die Söhne Israels in Hütten wohnen ließ, als ich sie aus dem Land Ägypten herausführte. Ich bin der Herr, euer Gott.

Locutusque est Moyses super solemnitatibus Domini ad filios Israël.

Und Mose redete über die Feste des Herrn zu den Söhnen Israels.