Levitikus · 24

Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens :

Und der Herr sprach zu Mose und sagte:

Præcipe filiis Israël, ut afferant tibi oleum de olivis purissimum, ac lucidum, ad concinnandas lucernas jugiter,

Befiehl den Söhnen Israels, dass sie dir Öl von reinsten, hellen Oliven bringen, um die Lampen beständig zu richten,

extra velum testimonii in tabernaculo fœderis. Ponetque eas Aaron a vespere usque ad mane coram Domino, cultu rituque perpetuo in generationibus vestris.

außerhalb des Vorhangs des Zeugnisses im Bundeszelt. Aaron soll sie vom Abend bis zum Morgen vor dem Herrn aufstellen, als beständiger Dienst und Ritus in euren Geschlechtern.

Super candelabrum mundissimum ponentur semper in conspectu Domini.

Auf den reinsten Leuchter sollen sie beständig vor dem Angesicht des Herrn gestellt werden.

Accipies quoque similam, et coques ex ea duodecim panes, qui singuli habebunt duas decimas :

Du sollst auch Feinmehl nehmen und daraus zwölf Brote backen, von denen jedes zwei Zehntel haben soll:

quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues :

sechs davon auf jeder Seite sollst du auf dem reinsten Tisch vor dem Herrn aufstellen.

et pones super eos thus lucidissimum, ut sit panis in monimentum oblationis Domini.

Und du sollst auf sie den hellsten Weihrauch legen, damit das Brot ein Gedenkopfer für den Herrn sei.

Per singula sabbata mutabuntur coram Domino suscepti a filiis Israël fœdere sempiterno :

An jedem Sabbat sollen sie vor dem Herrn ausgetauscht werden, von den Söhnen Israels als ewiger Bund übernommen:

eruntque Aaron et filiorum ejus, ut comedant eos in loco sancto : quia Sanctum sanctorum est de sacrificiis Domini jure perpetuo.

und sie sollen Aaron und seinen Söhnen gehören, damit sie sie an heiligem Ort essen; denn es ist ein Hochheiliges von den Opfern des Herrn, durch ewiges Recht.

Ecce autem egressus filius mulieris Israëlitidis, quem pepererat de viro ægyptio inter filios Israël, jurgatus est in castris cum viro Israëlita.

Siehe aber, es ging hinaus der Sohn einer israelitischen Frau, den sie von einem ägyptischen Mann unter den Söhnen Israels geboren hatte, und er stritt im Lager mit einem israelitischen Mann.

Cumque blasphemasset nomen, et maledixisset ei, adductus est ad Moysen. (Vocabatur autem mater ejus Salumith, filia Dabri de tribu Dan.)

Und als er den Namen gelästert und ihm geflucht hatte, wurde er zu Mose gebracht. (Seine Mutter aber hieß Salumith, die Tochter Dabris aus dem Stamm Dan.)

Miseruntque eum in carcerem, donec nossent quid juberet Dominus.

Und sie legten ihn ins Gefängnis, bis sie wüssten, was der Herr befehlen würde.

Qui locutus est ad Moysen,

Der sprach zu Mose,

dicens : Educ blasphemum extra castra, et ponant omnes qui audierunt, manus suas super caput ejus, et lapidet eum populus universus.

sagend: Führe den Lästerer hinaus vor das Lager, und alle, die es gehört haben, sollen ihre Hände auf sein Haupt legen, und das ganze Volk soll ihn steinigen.

Et ad filios Israël loqueris : Homo, qui maledixerit Deo suo, portabit peccatum suum ;

Und zu den Söhnen Israels sollst du sprechen: Ein Mensch, der seinem Gott flucht, soll seine Sünde tragen;

et qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur : lapidibus opprimet eum omnis multitudo, sive ille civis, sive peregrinus fuerit. Qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur.

und wer den Namen des Herrn lästert, soll des Todes sterben: die ganze Menge soll ihn mit Steinen erschlagen, ob er Bürger oder Fremder sei. Wer den Namen des Herrn lästert, soll des Todes sterben.

Qui percusserit, et occiderit hominem, morte moriatur.

Wer einen Menschen schlägt und tötet, soll mit dem Tod bestraft werden.

Qui percusserit animal, reddet vicarium, id est, animam pro anima.

Wer ein Tier schlägt, soll Ersatz leisten, das heißt: Leben für Leben.

Qui irrogaverit maculam cuilibet civium suorum, sicut fecit, sic fiet ei :

Wer einem seiner Mitbürger eine Verletzung zufügt, dem soll geschehen, wie er getan hat:

fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet : qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur.

Bruch für Bruch, Auge für Auge, Zahn für Zahn soll er ersetzen. Welche Verletzung er zugefügt hat, eine solche soll er erleiden müssen.

Qui percusserit jumentum, reddet aliud. Qui percusserit hominem, punietur.

Wer ein Lasttier schlägt, soll ein anderes ersetzen. Wer einen Menschen schlägt, soll bestraft werden.

Æquum judicium sit inter vos, sive peregrinus, sive civis peccaverit : quia ego sum Dominus Deus vester.

Ein gleiches Urteil soll unter euch sein, ob ein Fremder oder ein Bürger sündigt; denn ich bin der Herr, euer Gott.

Locutusque est Moyses ad filios Israël : et eduxerunt eum, qui blasphemaverat, extra castra, ac lapidibus oppresserunt. Feceruntque filii Israël sicut præceperat Dominus Moysi.

Und Mose redete zu den Söhnen Israels; und sie führten den, der gelästert hatte, hinaus vor das Lager und steinigten ihn. Und die Söhne Israels taten, wie der Herr dem Mose befohlen hatte.