Levitikus 25
Liber Leviticus 25
Locutusque est Dominus ad Moysen in monte Sinai, dicens :
Und der Herr sprach zu Mose auf dem Berg Sinai und sagte:
Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis, sabbatizes sabbatum Domino.
Sprich zu den Söhnen Israels und sag zu ihnen: Wenn ihr in das Land eingezogen seid, das ich euch geben werde, sollt ihr dem Herrn ein Sabbatjahr halten.
Sex annis seres agrum tuum, et sex annis putabis vineam tuam, colligesque fructus ejus :
Sechs Jahre sollst du dein Feld besäen und sechs Jahre deinen Weinberg beschneiden und seine Früchte sammeln:
septimo autem anno sabbatum erit terræ, requietionis Domini : agrum non seres, et vineam non putabis.
im siebten Jahr aber soll ein Sabbat für das Land sein, eine Ruhe des Herrn: du sollst das Feld nicht besäen und den Weinberg nicht beschneiden.
Quæ sponte gignet humus, non metes : et uvas primitiarum tuarum non colliges quasi vindemiam : annus enim requietionis terræ est :
Was der Boden von selbst hervorbringt, sollst du nicht ernten; und die Trauben deiner Erstlinge sollst du nicht sammeln wie eine Weinlese; denn es ist ein Jahr der Ruhe für das Land:
sed erunt vobis in cibum, tibi et servo tuo, ancillæ et mercenario tuo, et advenæ qui peregrinantur apud te :
sondern sie sollen euch zur Nahrung dienen, dir und deinem Knecht, deiner Magd und deinem Lohnarbeiter und dem Fremden, der bei dir weilt:
jumentis tuis et pecoribus, omnia quæ nascuntur præbebunt cibum.\
deinem Vieh und deinen Herden werden alles, was wächst, Nahrung bieten.
Numerabis quoque tibi septem hebdomadas annorum, id est, septies septem, quæ simul faciunt annos quadraginta novem :
Du sollst dir auch sieben Jahrwochen zählen, das ist sieben mal sieben, die zusammen neunundvierzig Jahre ergeben:
et clanges buccina mense septimo, decima die mensis, propitiationis tempore, in universa terra vestra.
und du sollst das Horn blasen im siebten Monat, am zehnten Tag des Monats, zur Zeit der Versöhnung, in eurem ganzen Land.
Sanctificabisque annum quinquagesimum, et vocabis remissionem cunctis habitatoribus terræ tuæ : ipse est enim jubilæus. Revertetur homo ad possessionem suam, et unusquisque rediet ad familiam pristinam :
Und du sollst das fünfzigste Jahr heiligen und es ein Erlaßjahr nennen für alle Bewohner deines Landes: es ist nämlich das Jubeljahr. Der Mensch soll zu seinem Besitz zurückkehren, und jeder soll zu seiner früheren Familie zurückkehren:
quia jubilæus est, et quinquagesimus annus. Non seretis neque metetis sponte in agro nascentia, et primitias vindemiæ non colligetis,
denn es ist ein Jubeljahr und das fünfzigste Jahr. Ihr sollt nicht säen und nicht ernten, was von selbst auf dem Feld wächst, und die Erstlinge der Weinlese sollt ihr nicht sammeln,
ob sanctificationem jubilæi : sed statim oblata comedetis.\
wegen der Heiligung des Jubeljahres: sondern ihr sollt sofort das Dargebotene essen.
Anno jubilæi, redient omnes ad possessiones suas.
Im Jubeljahr sollen alle zu ihren Besitztümern zurückkehren.
Quando vendes quippiam civi tuo, vel emes ab eo, ne contristes fratrem tuum, sed juxta numerum annorum jubilæi emes ab eo,
Wenn du etwas an deinen Mitbürger verkaufst oder von ihm kaufst, betrübe nicht deinen Bruder, sondern nach der Zahl der Jahre seit dem Jubeljahr sollst du von ihm kaufen,
et juxta supputationem frugum vendet tibi.
und nach der Berechnung der Erträge wird er dir verkaufen.
Quanto plures anni remanserint post jubilæum, tanto crescet et pretium : et quanto minus temporis numeraveris, tanto minoris et emptio constabit : tempus enim frugum vendet tibi.
Je mehr Jahre nach dem Jubeljahr übrig bleiben, desto höher wird der Preis steigen: und je weniger Zeit du zählst, desto geringer wird der Kaufpreis sein: denn er wird dir die Zeit der Erträge verkaufen.
Nolite affligere contribules vestros, sed timeat unusquisque Deum suum, quia ego Dominus Deus vester.
Bedrückt nicht eure Mitbürger, sondern jeder fürchte seinen Gott, denn ich bin der Herr, euer Gott.
Facite præcepta mea, et judicia custodite, et implete ea : ut habitare possitis in terra absque ullo pavore,
Tut meine Gebote und haltet meine Rechtsordnungen und erfüllt sie, damit ihr im Land wohnen könnt ohne jede Furcht.
et gignat vobis humus fructus suos, quibus vescamini usque ad saturitatem, nullius impetum formidantes.
Und der Boden wird euch seine Früchte hervorbringen, von denen ihr euch satt essen könnt, ohne den Angriff irgendeines zu fürchten.
Quod si dixeritis : Quid comedemus anno septimo, si non severimus, neque collegerimus fruges nostras ?
Wenn ihr aber sagt: Was sollen wir im siebten Jahr essen, wenn wir nicht säen und unsere Ernte nicht sammeln?
dabo benedictionem meam vobis anno sexto, et faciet fructus trium annorum :
werde ich euch im sechsten Jahr meinen Segen geben, und es wird den Ertrag von drei Jahren hervorbringen.
seretisque anno octavo, et comedetis veteres fruges usque ad nonum annum : donec nova nascantur, edetis vetera.
Und ihr werdet im achten Jahr säen und die alten Früchte essen bis zum neunten Jahr: bis das Neue wächst, werdet ihr das Alte essen.
Terra quoque non vendetur in perpetuum, quia mea est, et vos advenæ et coloni mei estis :
Das Land soll auch nicht für immer verkauft werden, denn es ist mein, und ihr seid Fremde und Beisassen bei mir.
unde cuncta regio possessionis vestræ sub redemptionis conditione vendetur.
Daher soll das ganze Gebiet eures Besitzes unter der Bedingung der Rückkaufmöglichkeit verkauft werden.
Si attenuatus frater tuus vendiderit possessiunculam suam, et voluerit propinquus ejus, potest redimere quod ille vendiderat.
Wenn dein Bruder verarmt ist und sein kleines Besitztum verkauft hat, und sein Verwandter es will, kann er zurückkaufen, was jener verkauft hat.
Sin autem non habuerit proximum, et ipse pretium ad redimendum potuerit invenire,
Wenn er aber keinen Verwandten hat und selbst den Preis zum Rückkauf aufbringen kann,
computabuntur fructus ex eo tempore quo vendidit : et quod reliquum est, reddet emptori, sicque recipiet possessionem suam.
werden die Erträge seit der Zeit, da er verkauft hat, berechnet: und was übrig ist, wird er dem Käufer zurückgeben, und so wird er seinen Besitz zurückerhalten.
Quod si non invenerit manus ejus ut reddat pretium, habebit emptor quod emerat, usque ad annum jubilæum. In ipso enim omnis venditio redibit ad dominum et ad possessorem pristinum.
Wenn aber seine Hand nicht findet, um den Preis zurückzuzahlen, wird der Käufer behalten, was er gekauft hat, bis zum Jubeljahr. Denn in diesem kehrt jeder Verkauf zurück zum Herrn und zum früheren Besitzer.
Qui vendiderit domum intra urbis muros, habebit licentiam redimendi, donec unus impleatur annus.
Wer ein Haus innerhalb der Stadtmauern verkauft, hat die Erlaubnis, es zurückzukaufen, bis ein Jahr vollendet ist.
Si non redemerit, et anni circulus fuerit evolutus, emptor possidebit eam, et posteri ejus in perpetuum, et redimi non poterit, etiam in jubilæo.
Wenn er es nicht zurückkauft und der Jahreskreis abgelaufen ist, wird der Käufer es besitzen und seine Nachkommen für immer, und es kann nicht mehr zurückgekauft werden, auch nicht im Jubeljahr.
Sin autem in villa domus, quæ muros non habet, agrorum jure vendetur : si ante redempta non fuerit, in jubilæo revertetur ad dominum.
Wenn aber das Haus in einem Dorf ist, das keine Mauern hat, wird es nach dem Recht der Felder verkauft: wenn es nicht vorher zurückgekauft wird, kehrt es im Jubeljahr zum Herrn zurück.
Ædes Levitarum quæ in urbibus sunt, semper possunt redimi :
Die Häuser der Leviten, die in den Städten sind, können immer zurückgekauft werden.
si redemptæ non fuerint, in jubilæo revertentur ad dominos, quia domus urbium Levitarum pro possessionibus sunt inter filios Israël.
Wenn sie nicht ausgelöst werden, sollen sie im Jubeljahr zu ihren Herren zurückkehren, denn die Häuser der Städte der Leviten sind unter den Söhnen Israels als Besitz.
Suburbana autem eorum non veneant, quia possessio sempiterna est.\
Ihre Weideflächen aber sollen nicht verkauft werden, denn sie sind ein ewiger Besitz.
Si attenuatus fuerit frater tuus, et infirmus manu, et susceperis eum quasi advenam et peregrinum, et vixerit tecum,
Wenn dein Bruder verarmt und seine Hand schwach wird und du ihn aufnimmst wie einen Fremden und Beisassen, und er bei dir lebt,
ne accipias usuras ab eo, nec amplius quam dedisti : time Deum tuum, ut vivere possit frater tuus apud te.
nimm keinen Zins von ihm und nicht mehr, als du gegeben hast. Fürchte deinen Gott, damit dein Bruder bei dir leben kann.
Pecuniam tuam non dabis ei ad usuram, et frugum superabundantiam non exiges.
Dein Geld sollst du ihm nicht auf Zins geben, und Überfluss an Früchten sollst du nicht fordern.
Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Ægypti, ut darem vobis terram Chanaan, et essem vester Deus.\
Ich bin der Herr, euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten herausgeführt habe, um euch das Land Kanaan zu geben und euer Gott zu sein.
Si paupertate compulsus vendiderit se tibi frater tuus, non eum opprimes servitute famulorum,
Wenn dein Bruder sich aus Armut dir verkauft, sollst du ihn nicht mit Sklavendienst unterdrücken,
sed quasi mercenarius et colonus erit : usque ad annum jubilæum operabitur apud te,
sondern wie ein Lohnarbeiter und Beisasse soll er sein. Bis zum Jubeljahr soll er bei dir arbeiten,
et postea egredietur cum liberis suis, et revertetur ad cognationem, ad possessionem patrum suorum.
und danach soll er mit seinen Kindern hinausgehen und zu seiner Sippe, zum Besitz seiner Väter zurückkehren.
Mei enim servi sunt, et ego eduxi eos de terra Ægypti : non veneant conditione servorum :
Denn sie sind meine Knechte, und ich habe sie aus dem Land Ägypten herausgeführt. Sie sollen nicht wie Sklaven verkauft werden.
ne affligas eum per potentiam, sed metuito Deum tuum.
Du sollst ihn nicht mit Gewalt bedrücken, sondern deinen Gott fürchten.
Servus et ancilla sint vobis de nationibus quæ in circuitu vestro sunt :
Sklave und Sklavin sollt ihr euch aus den Völkern nehmen, die um euch her sind,
et de advenis qui peregrinantur apud vos, vel qui ex his nati fuerint in terra vestra, hos habebitis famulos :
und aus den Fremden, die bei euch weilen, oder die aus ihnen in eurem Land geboren sind, die sollt ihr als Knechte haben.
et hæreditario jure transmittetis ad posteros, ac possidebitis in æternum : fratres autem vestros filios Israël ne opprimatis per potentiam.
Und als Erbrecht sollt ihr sie auf eure Nachkommen übertragen und für immer besitzen. Eure Brüder aber, die Söhne Israels, sollt ihr nicht mit Gewalt unterdrücken.
Si invaluerit apud vos manus advenæ atque peregrini, et attenuatus frater tuus vendiderit se ei, aut cuiquam de stirpe ejus :
Wenn die Hand des Fremden oder Beisassen bei euch erstarkt und dein Bruder verarmt und sich ihm oder irgendeinem aus seinem Geschlecht verkauft,
post venditionem potest redimi. Qui voluerit ex fratribus suis, redimet eum,
nach dem Verkauf kann er ausgelöst werden. Wer will aus seinen Brüdern, der soll ihn auslösen.
et patruus, et patruelis, et consanguineus, et affinis. Sin autem et ipse potuerit, redimet se,
und der Onkel und der Vetter und der Blutsverwandte und der Verschwägerte. Wenn aber auch er selbst es vermag, wird er sich loskaufen,
supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suæ usque ad annum jubilæum : et pecunia, qua venditus fuerat, juxta annorum numerum, et rationem mercenarii supputata.
wobei die Jahre berechnet werden von der Zeit seines Verkaufs an bis zum Jubeljahr: und das Geld, für das er verkauft worden war, wird nach der Zahl der Jahre und nach dem Maß eines Tagelöhners berechnet.
Si plures fuerint anni qui remanent usque ad jubilæum, secundum hos reddet et pretium :
Wenn mehr Jahre übrig sind bis zum Jubeljahr, wird er dementsprechend den Preis zurückerstatten:
si pauci, ponet rationem cum eo juxta annorum numerum, et reddet emptori quod reliquum est annorum,
wenn wenige, wird er mit ihm die Rechnung nach der Zahl der Jahre aufstellen und dem Käufer den Wert der übrigen Jahre zurückerstatten,
quibus ante servivit mercedibus imputatis : non affliget eum violenter in conspectu tuo.
wobei die Löhne, die er zuvor diente, angerechnet werden: er soll ihn nicht gewaltsam bedrücken vor deinen Augen.
Quod si per hæc redimi non potuerit, anno jubilæo egredietur cum liberis suis.
Wenn er aber durch dies nicht losgekauft werden kann, wird er im Jubeljahr mit seinen Kindern hinausgehen.
Mei enim sunt servi filii Israël, quos eduxi de terra Ægypti.
Denn meine Knechte sind die Söhne Israels, die ich aus dem Land Ägypten herausgeführt habe.
Levitikus 25 (Liber Leviticus 25) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.