Levitikus · 26

Ego Dominus Deus vester : non facietis vobis idolum, et sculptile, nec titulos erigetis, nec insignem lapidem ponetis in terra vestra, ut adoretis eum. Ego enim sum Dominus Deus vester.

Ich bin der Herr, euer Gott: Ihr sollt euch kein Götzenbild und kein geschnitztes Bild machen, und keine Gedenksteine aufrichten, und keinen auffälligen Stein in eurem Land aufstellen, um ihn anzubeten. Denn ich bin der Herr, euer Gott.

Custodite sabbata mea, et pavete ad sanctuarium meum. Ego Dominus.

Haltet meine Sabbate und fürchtet euch vor meinem Heiligtum. Ich bin der Herr.

Si in præceptis meis ambulaveritis, et mandata mea custodieritis, et feceritis ea, dabo vobis pluvias temporibus suis,

Wenn ihr in meinen Geboten wandelt und meine Gebote haltet und sie tut, werde ich euch Regen zu seinen Zeiten geben,

et terra gignet germen suum, et pomis arbores replebuntur.

und das Land wird seinen Spross hervorbringen, und die Bäume werden mit Früchten gefüllt werden.

Apprehendet messium tritura vindemiam, et vindemia occupabit sementem : et comedetis panem vestrum in saturitate, et absque pavore habitabitis in terra vestra.

Die Ernte wird die Weinlese erreichen, und die Weinlese wird die Saat einholen: und ihr werdet euer Brot in Fülle essen, und ohne Furcht werdet ihr in eurem Land wohnen.

Dabo pacem in finibus vestris : dormietis, et non erit qui exterreat. Auferam malas bestias, et gladius non transibit terminos vestros.

Ich werde Frieden in euren Grenzen geben: ihr werdet schlafen, und es wird niemand sein, der erschreckt. Ich werde die bösen Tiere wegnehmen, und das Schwert wird eure Grenzen nicht überschreiten.

Persequemini inimicos vestros, et corruent coram vobis.

Ihr werdet eure Feinde verfolgen, und sie werden vor euch niederfallen.

Persequentur quinque de vestris centum alienos, et centum de vobis decem millia : cadent inimici vestri gladio in conspectu vestro.

Fünf von euch werden hundert Fremde verfolgen, und hundert von euch werden zehntausend: eure Feinde werden durch das Schwert vor euren Augen fallen.

Respiciam vos, et crescere faciam : multiplicabimini, et firmabo pactum meum vobiscum.

Ich werde auf euch schauen und euch wachsen lassen: ihr werdet vermehrt werden, und ich werde meinen Bund mit euch festigen.

Comedetis vetustissima veterum, et vetera novis supervenientibus projicietis.

Ihr werdet das Älteste des Alten essen, und das Alte werdet ihr wegwerfen wegen des neu Hinzukommenden.

Ponam tabernaculum meum in medio vestri, et non abjiciet vos anima mea.

Ich werde mein Zelt in eurer Mitte aufstellen, und meine Seele wird euch nicht verwerfen.

Ambulabo inter vos, et ero Deus vester, vosque eritis populus meus.

Ich werde unter euch wandeln und werde euer Gott sein, und ihr werdet mein Volk sein.

Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Ægyptiorum, ne serviretis eis : et qui confregi catenas cervicum vestrarum, ut incederetis erecti.

Ich bin der Herr, euer Gott, der euch aus dem Land der Ägypter herausgeführt hat, damit ihr ihnen nicht dient: und der die Ketten eurer Nacken zerbrochen hat, damit ihr aufrecht gehen könnt.

Quod si non audieritis me, nec feceritis omnia mandata mea,

Wenn ihr aber nicht auf mich hört und nicht alle meine Gebote tut,

si spreveritis leges meas, et judicia mea contempseritis, ut non faciatis ea quæ a me constituta sunt, et ad irritum perducatis pactum meum :

wenn ihr meine Gesetze verachtet und meine Rechtsentscheide missachtet, so dass ihr nicht tut, was von mir festgesetzt ist, und meinen Bund zunichte macht:

ego quoque hæc faciam vobis : visitabo vos velociter in egestate, et ardore, qui conficiat oculos vestros, et consumat animas vestras. Frustra seretis sementem, quæ ab hostibus devorabitur.

werde auch ich dies mit euch tun: ich werde euch schnell heimsuchen mit Mangel und mit Hitze, die eure Augen verzehrt und eure Seelen aufreibt. Vergeblich werdet ihr die Saat säen, die von Feinden gefressen werden wird.

Ponam faciem meam contra vos, et corruetis coram hostibus vestris, et subjiciemini his qui oderunt vos : fugietis, nemine persequente.

Ich werde mein Angesicht gegen euch richten, und ihr werdet fallen vor euren Feinden, und ihr werdet denen unterworfen sein, die euch hassen: ihr werdet fliehen, ohne dass euch jemand verfolgt.

Sin autem nec sic obedieritis mihi, addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra,

Wenn ihr aber auch so mir nicht gehorcht, werde ich eure Züchtigungen siebenfach vermehren wegen eurer Sünden,

et conteram superbiam duritiæ vestræ. Daboque vobis cælum desuper sicut ferrum, et terram æneam.

und ich werde den Hochmut eurer Härte zerschmettern. Und ich werde euch den Himmel darüber geben wie Eisen und die Erde wie Erz.

Consumetur incassum labor vester, non proferet terra germen, nec arbores poma præbebunt.

Vergeblich wird eure Mühe verbraucht werden, die Erde wird keinen Spross hervorbringen, und die Bäume werden keine Früchte geben.

Si ambulaveritis ex adverso mihi, nec volueritis audire me, addam plagas vestras in septuplum propter peccata vestra :

Wenn ihr mir entgegen wandelt und nicht auf mich hören wollt, werde ich eure Plagen siebenfach vermehren wegen eurer Sünden:

immittamque in vos bestias agri, quæ consumant vos, et pecora vestra, et ad paucitatem cuncta redigant, desertæque fiant viæ vestræ.

und ich werde gegen euch die Tiere des Feldes senden, die euch und euer Vieh verzehren und alles auf wenige reduzieren werden, und eure Wege werden verlassen sein.

Quod si nec sic volueritis recipere disciplinam, sed ambulaveritis ex adverso mihi :

Wenn ihr aber auch so die Zucht nicht annehmen wollt, sondern mir entgegen wandelt:

ego quoque contra vos adversus incedam, et percutiam vos septies propter peccata vestra,

werde auch ich gegen euch entgegentreten und euch siebenmal schlagen wegen eurer Sünden,

inducamque super vos gladium ultorem fœderis mei. Cumque confugeritis in urbes, mittam pestilentiam in medio vestri, et trademini in manibus hostium,

und ich werde über euch das rächende Schwert meines Bundes bringen. Und wenn ihr in die Städte flieht, werde ich die Pest in eure Mitte senden, und ihr werdet in die Hände der Feinde ausgeliefert werden,

postquam confregero baculum panis vestri : ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes, et reddant eos ad pondus : et comedetis, et non saturabimini.

nachdem ich den Stab eures Brotes zerbrochen habe: so dass zehn Frauen in einem Backofen Brot backen und es nach Gewicht abgeben werden: und ihr werdet essen und nicht satt werden.

Sin autem nec per hæc audieritis me, sed ambulaveritis contra me :

Wenn ihr aber auch durch dies mir nicht gehorcht, sondern gegen mich wandelt:

et ego incedam adversus vos in furore contrario, et corripiam vos septem plagis propter peccata vestra :

werde auch ich gegen euch im gegnerischen Zorn entgegentreten und euch mit sieben Plagen züchtigen wegen eurer Sünden:

ita ut comedatis carnes filiorum vestrorum et filiarum vestrarum.

so dass ihr das Fleisch eurer Söhne und eurer Töchter esst.

Destruam excelsa vestra, et simulacra confringam. Cadetis inter ruinas idolorum vestrorum, et abominabitur vos anima mea,

Ich werde eure Höhen zerstören und eure Götzenbilder zerbrechen. Ihr werdet fallen unter den Trümmern eurer Götzen, und meine Seele wird euch verabscheuen,

in tantum ut urbes vestras redigam in solitudinem, et deserta faciam sanctuaria vestra, nec recipiam ultra odorem suavissimum.

so sehr, dass ich eure Städte zur Einöde mache und eure Heiligtümer verwüste, und ich werde nicht mehr den süßesten Geruch annehmen.

Disperdamque terram vestram, et stupebunt super ea inimici vestri, cum habitatores illius fuerint.

Und ich werde euer Land verwüsten, und eure Feinde werden darüber erstaunen, wenn sie dessen Bewohner sein werden.

Vos autem dispergam in gentes, et evaginabo post vos gladium, eritque terra vestra deserta, et civitates vestræ dirutæ.

Ihr aber werde ich unter die Völker zerstreuen, und ich werde hinter euch das Schwert ziehen, und euer Land wird öde sein, und eure Städte werden zerstört sein.

Tunc placebunt terræ sabbata sua cunctis diebus solitudinis suæ : quando fueritis

Dann wird das Land seine Sabbate gefallen lassen alle Tage seiner Einsamkeit: wenn ihr

in terra hostili, sabbatizabit, et requiescet in sabbatis solitudinis suæ, eo quod non requieverit in sabbatis vestris quando habitabatis in ea.

im Land der Feinde seid, wird es Sabbat halten, und ruhen in den Sabbaten seiner Einsamkeit, weil es nicht geruht hat in euren Sabbaten, als ihr darin wohntet.

Et qui de vobis remanserint, dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium, terrebit eos sonitus folii volantis, et ita fugient quasi gladium : cadent, nullo persequente,

Und die von euch übrig bleiben, werde ich Schrecken in ihre Herzen geben in den Ländern der Feinde, erschrecken wird sie das Geräusch eines fliegenden Blattes, und so werden sie fliehen wie vor dem Schwert: fallen werden sie, ohne dass jemand verfolgt,

et corruent singuli super fratres suos, quasi bella fugientes, nemo vestrum inimicis audebit resistere.

und stürzen werden sie einzeln über ihre Brüder, wie vor Kämpfen fliehend, niemand von euch wird den Feinden zu widerstehen wagen.

Peribitis inter gentes, et hostilis vos terra consumet.

Ihr werdet umkommen unter den Völkern, und das Land der Feinde wird euch verzehren.

Quod si et de iis aliqui remanserint, tabescent in iniquitatibus suis, in terra inimicorum suorum, et propter peccata patrum suorum et sua affligentur :

Wenn aber auch von diesen einige übrig bleiben, werden sie verschmachten in ihren Missetaten, im Land ihrer Feinde, und wegen der Sünden ihrer Väter und ihrer eigenen werden sie geplagt werden:

donec confiteantur iniquitates suas, et majorum suorum, quibus prævaricati sunt in me, et ambulaverunt ex adverso mihi.

bis sie ihre Missetaten bekennen, und die ihrer Vorfahren, mit denen sie mich verraten haben, und mir entgegengewandelt sind.

Ambulabo igitur et ego contra eos, et inducam illos in terram hostilem, donec erubescat incircumcisa mens eorum : tunc orabunt pro impietatibus suis.

Wandeln werde ich also auch ich gegen sie, und werde sie führen in das Land der Feinde, bis ihre unbeschnittene Seele errötet: dann werden sie beten für ihre Gottlosigkeiten.

Et recordabor fœderis mei, quod pepigi cum Jacob, et Isaac, et Abraham. Terræ quoque memor ero :

Und ich werde gedenken meines Bundes, den ich geschlossen habe mit Jakob, und Isaak, und Abraham. Des Landes auch werde ich gedenken:

quæ cum relicta fuerit ab eis, complacebit sibi in sabbatis suis, patiens solitudinem propter illos. Ipsi vero rogabunt pro peccatis suis, eo quod abjecerint judicia mea, et leges meas despexerint.

welches, wenn es von ihnen verlassen worden ist, sich gefallen wird in seinen Sabbaten, die Einsamkeit erduldend um ihretwillen. Sie aber werden bitten für ihre Sünden, weil sie meine Urteile verworfen haben, und meine Gesetze verachtet haben.

Et tamen etiam cum essent in terra hostili, non penitus abjeci eos, neque sic despexi ut consumerentur, et irritum facerent pactum meum cum eis. Ego enim sum Dominus Deus eorum,

Und dennoch auch als sie im Land der Feinde waren, habe ich sie nicht gänzlich verworfen, noch so verachtet, dass sie vernichtet würden, und meinen Bund mit ihnen ungültig machten. Denn ich bin der Herr, ihr Gott,

et recordabor fœderis mei pristini, quando eduxi eos de terra Ægypti in conspectu gentium, ut essem Deus eorum. Ego Dominus.

Hæc sunt judicia atque præcepta et leges quas dedit Dominus inter se et filios Israël in monte Sinai per manum Moysi.

und werde gedenken meines früheren Bundes, als ich sie herausführte aus dem Land Ägypten vor den Augen der Völker, damit ich ihr Gott sei. Ich bin der Herr. Dies sind die Urteile und Gebote und Gesetze, die der Herr zwischen sich und den Söhnen Israels gegeben hat auf dem Berg Sinai durch die Hand des Mose.