Levitikus · 3

Quod si hostia pacificorum fuerit ejus oblatio, et de bobus voluerit offerre, marem sive feminam, immaculata offeret coram Domino.

Wenn aber sein Opfer ein Friedensopfer ist und er von den Rindern opfern will, ein Männchen oder Weibchen, soll er es ohne Fehl vor dem Herrn darbringen.

Ponetque manum super caput victimæ suæ, quæ immolabitur in introitu tabernaculi testimonii, fundentque filii Aaron sacerdotes sanguinem per altaris circuitum.

Und er soll seine Hand auf den Kopf seines Opfertieres legen, das geschlachtet werden soll am Eingang des Zeltes der Begegnung, und die Söhne Aarons, die Priester, sollen das Blut ringsum an den Altar sprengen.

Et offerent de hostia pacificorum in oblationem Domino, adipem qui operit vitalia, et quidquid pinguedinis est intrinsecus :

Und sie sollen von dem Friedensopfer als Opfergabe für den Herrn darbringen das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und was immer an Fett im Inneren ist:

duos renes cum adipe quo teguntur ilia, et reticulum jecoris cum renunculis.

die beiden Nieren mit dem Fett, das die Lenden bedeckt, und das Lebernetz mit den Nieren.

Adolebuntque ea super altare in holocaustum, lignis igne supposito, in oblationem suavissimi odoris Domino.

Und sie sollen sie auf dem Altar als Brandopfer verbrennen, mit Holz, das unter das Feuer gelegt ist, als Opfergabe des lieblichsten Geruchs für den Herrn.

Si vero de ovibus fuerit ejus oblatio et pacificorum hostia, sive masculum obtulerit, sive feminam, immaculata erunt.

Wenn aber sein Opfer von den Schafen ist und ein Friedensopfer, ob er ein Männchen darbringt oder ein Weibchen, sollen sie ohne Fehl sein.

Si agnum obtulerit coram Domino,

Wenn er ein Lamm vor dem Herrn darbringt,

ponet manum suam super caput victimæ suæ : quæ immolabitur in vestibulo tabernaculi testimonii : fundentque filii Aaron sanguinem ejus per circuitum altaris.

soll er seine Hand auf den Kopf seines Opfertieres legen: das geschlachtet werden soll im Vorhof des Zeltes der Begegnung: und die Söhne Aarons sollen sein Blut ringsum an den Altar sprengen.

Et offerent de pacificorum hostia sacrificium Domino : adipem et caudam totam

Und sie sollen von dem Friedensopfer ein Opfer für den Herrn darbringen: das Fett und den ganzen Schwanz

cum renibus, et pinguedinem quæ operit ventrem atque universa vitalia, et utrumque renunculum cum adipe qui est juxta ilia, reticulumque jecoris cum renunculis.

mit den Nieren und das Fett, das den Bauch bedeckt und alle Eingeweide, und beide Nieren mit dem Fett, das bei den Lenden ist, und das Lebernetz mit den Nieren.

Et adolebit ea sacerdos super altare in pabulum ignis et oblationis Domini.

Und der Priester soll sie auf dem Altar verbrennen als Nahrung des Feuers und als Opfergabe für den Herrn.

Si capra fuerit ejus oblatio, et obtulerit eam Domino,

Wenn seine Opfergabe eine Ziege ist, und er sie dem Herrn darbringt,

ponet manum suam super caput ejus : immolabitque eam in introitu tabernaculi testimonii, et fundent filii Aaron sanguinem ejus per altaris circuitum.

soll er seine Hand auf ihren Kopf legen: und er soll sie schlachten am Eingang des Zeltes der Begegnung, und die Söhne Aarons sollen ihr Blut ringsum an den Altar sprengen.

Tollentque ex ea in pastum ignis dominici, adipem qui operit ventrem, et qui tegit universa vitalia :

Und sie sollen von ihr nehmen zur Nahrung des Feuers des Herrn, das Fett, das den Bauch bedeckt, und das, das alle Eingeweide bedeckt:

duos renunculos cum reticulo, quod est super eos juxta ilia, et arvinam jecoris cum renunculis :

die beiden Nieren mit dem Netz, das über ihnen ist bei den Lenden, und das Nierenfett der Leber mit den Nieren:

adolebitque ea super altare sacerdos in alimoniam ignis, et suavissimi odoris. Omnis adeps, Domini erit

und der Priester soll sie auf dem Altar verbrennen als Nahrung des Feuers und des lieblichsten Geruchs. Alles Fett soll dem Herrn gehören.

jure perpetuo in generationibus, et cunctis habitaculis vestris : nec sanguinem nec adipem omnino comedetis.

durch ewiges Recht in euren Geschlechtern und allen euren Wohnungen: weder Blut noch Fett sollt ihr überhaupt essen.