Levitikus · 4

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

Und der Herr sprach zu Mose und sagte:

Loquere filiis Israël : Anima, quæ peccaverit per ignorantiam, et de universis mandatis Domini, quæ præcepit ut non fierent, quippiam fecerit :

Sprich zu den Söhnen Israels: Wenn eine Seele aus Unwissenheit sündigt und gegen irgendeines von allen Geboten des Herrn, die er befohlen hat, dass sie nicht getan werden sollen, etwas tut:

si sacerdos, qui unctus est, peccaverit, delinquere faciens populum, offeret pro peccato suo vitulum immaculatum Domino :

wenn der Priester, der gesalbt ist, sündigt und das Volk zur Schuld veranlasst, soll er für seine Sünde einen makellosen Jungstier dem Herrn darbringen:

et adducet illum ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino, ponetque manum super caput ejus, et immolabit eum Domino.

und er wird ihn zum Eingang des Zeltes der Begegnung vor den Herrn bringen und seine Hand auf seinen Kopf legen und ihn dem Herrn opfern.

Hauriet quoque de sanguine vituli, inferens illum in tabernaculum testimonii.

Er wird auch von dem Blut des Jungstieres nehmen und es in das Zelt der Begegnung bringen.

Cumque intinxerit digitum in sanguine, asperget eo septies coram Domino contra velum sanctuarii.

Und wenn er seinen Finger in das Blut getaucht hat, wird er siebenmal vor dem Herrn gegen den Vorhang des Heiligtums damit besprengen.

Ponetque de eodem sanguine super cornua altaris thymiamatis gratissimi Domino, quod est in tabernaculo testimonii : omnem autem reliquum sanguinem fundet in basim altaris holocausti in introitu tabernaculi.

Und er wird von demselben Blut auf die Hörner des Altars des wohlriechenden Räucherwerks für den Herrn legen, der im Zelt der Begegnung ist; das übrige Blut aber wird er an den Sockel des Brandopferaltars am Eingang des Zeltes gießen.

Et adipem vituli auferet pro peccato, tam eum qui vitalia operit quam omnia quæ intrinsecus sunt :

Und das Fett des Jungstieres wird er für die Sünde entfernen, sowohl das, das die Eingeweide bedeckt, als auch alles, was innen ist:

duos renunculos et reticulum quod est super eos juxta ilia, et adipem jecoris cum renunculis,

die beiden Nieren und das Netz, das über ihnen bei den Lenden ist, und das Fett der Leber mit den Nieren,

sicut aufertur de vitulo hostiæ pacificorum : et adolebit ea super altare holocausti.

wie es vom Jungstier des Friedensopfers entfernt wird: und er wird sie auf dem Brandopferaltar verbrennen.

Pellem vero et omnes carnes, cum capite et pedibus et intestinis et fimo,

Die Haut aber und alles Fleisch, mit Kopf und Füßen und Gedärmen und Mist,

et reliquo corpore, efferet extra castra in locum mundum, ubi cineres effundi solent : incendetque ea super lignorum struem, quæ in loco effusorum cinerum cremabuntur.

und den übrigen Körper, wird er außerhalb des Lagers an einen reinen Ort bringen, wo die Asche ausgeschüttet zu werden pflegt: und er wird sie auf einem Holzstoß verbrennen, die an dem Ort der ausgeschütteten Asche verbrannt werden.

Quod si omnis turba Israël ignoraverit, et per imperitiam fecerit quod contra mandatum Domini est,

Wenn aber die ganze Menge Israels unwissend ist und aus Unerfahrenheit tut, was gegen das Gebot des Herrn ist,

et postea intellexerit peccatum suum, offeret pro peccato suo vitulum, adducetque eum ad ostium tabernaculi.

und danach ihre Sünde erkennt, soll sie für ihre Sünde einen Jungstier darbringen und ihn zum Eingang des Zeltes bringen.

Et ponent seniores populi manus super caput ejus coram Domino. Immolatoque vitulo in conspectu Domini,

Und die Ältesten des Volkes werden ihre Hände auf seinen Kopf vor dem Herrn legen. Und nachdem der Jungstier vor den Augen des Herrn geopfert ist,

inferet sacerdos, qui unctus est, de sanguine ejus in tabernaculum testimonii,

wird der Priester, der gesalbt ist, von seinem Blut in das Zelt der Begegnung bringen.

tincto digito aspergens septies contra velum.

und mit seinem eingetauchten Finger siebenmal gegen den Vorhang sprengen.

Ponetque de eodem sanguine in cornibus altaris, quod est coram Domino in tabernaculo testimonii : reliquum autem sanguinem fundet juxta basim altaris holocaustorum, quod est in ostio tabernaculi testimonii.

Und er soll von demselben Blut an die Hörner des Altars tun, der vor dem Herrn im Bundeszelt des Zeugnisses steht; das übrige Blut aber soll er an den Fuß des Brandopferaltars gießen, der am Eingang des Bundeszeltes des Zeugnisses steht.

Omnemque ejus adipem tollet, et adolebit super altare :

Und all sein Fett soll er nehmen und auf dem Altar verbrennen.

sic faciens et de hoc vitulo quomodo fecit et prius : et rogante pro eis sacerdote, propitius erit eis Dominus.

So soll er auch mit diesem Kalb verfahren, wie er mit dem ersten getan hat; und wenn der Priester für sie Fürbitte leistet, wird der Herr ihnen gnädig sein.

Ipsum autem vitulum efferet extra castra, atque comburet sicut et priorem vitulum : quia est pro peccato multitudinis.

Das Kalb selbst aber soll er hinaus vor das Lager bringen und verbrennen, wie auch das erste Kalb; denn es ist für die Sünde der Gemeinschaft.

Si peccaverit princeps, et fecerit unum e pluribus per ignorantiam, quod Domini lege prohibetur :

Wenn ein Fürst sündigt und aus Unwissenheit eines von den vielen Dingen tut, die durch das Gesetz des Herrn verboten sind,

et postea intellexerit peccatum suum, offeret hostiam Domino, hircum de capris immaculatum.

und danach seine Sünde erkennt, soll er dem Herrn ein Opfer darbringen, einen Ziegenbock ohne Fehl.

Ponetque manum suam super caput ejus : cumque immolaverit eum loco ubi solet mactari holocaustum coram Domino, quia pro peccato est,

Und er soll seine Hand auf dessen Kopf legen; und wenn er ihn an dem Ort geschlachtet hat, wo das Brandopfer vor dem Herrn geschlachtet zu werden pflegt, weil es für die Sünde ist,

tinget sacerdos digitum in sanguine hostiæ pro peccato, tangens cornua altaris holocausti, et reliquum fundens ad basim ejus.

soll der Priester seinen Finger in das Blut des Sündopfers tauchen, die Hörner des Brandopferaltars berühren und das Übrige an seinen Fuß gießen.

Adipem vero adolebit supra, sicut in victimis pacificorum fieri solet : rogabitque pro eo sacerdos, et pro peccato ejus, et dimittetur ei.

Das Fett aber soll er darauf verbrennen, wie es bei den Friedensopfern zu geschehen pflegt; und der Priester soll für ihn und für seine Sünde Fürbitte leisten, und es wird ihm vergeben werden.

Quod si peccaverit anima per ignorantiam, de populo terræ, ut faciat quidquam de his, quæ Domini lege prohibentur, atque delinquat,

Wenn aber jemand aus dem Volk des Landes aus Unwissenheit sündigt, indem er etwas von dem tut, was durch das Gesetz des Herrn verboten ist, und sich verfehlt,

et cognoverit peccatum suum, offeret capram immaculatam.

und seine Sünde erkennt, soll er eine Ziege ohne Fehl darbringen.

Ponetque manum super caput hostiæ quæ pro peccato est, et immolabit eam in loco holocausti.

Und er soll seine Hand auf den Kopf des Sündopfers legen und es an der Stelle des Brandopfers schlachten.

Tolletque sacerdos de sanguine in digito suo : et tangens cornua altaris holocausti, reliquum fundet ad basim ejus.

Und der Priester soll von dem Blut mit seinem Finger nehmen und, indem er die Hörner des Brandopferaltars berührt, das Übrige an seinen Fuß gießen.

Omnem autem adipem auferens, sicut auferri solet de victimis pacificorum, adolebit super altare in odorem suavitatis Domino : rogabitque pro eo, et dimittetur ei.

All das Fett aber abnehmend, wie es von den Friedensopfern abgenommen zu werden pflegt, soll er es auf dem Altar verbrennen als lieblichen Geruch für den Herrn; und er soll für ihn Fürbitte leisten, und es wird ihm vergeben werden.

Sin autem de pecoribus obtulerit victimam pro peccato, ovem scilicet immaculatam :

Wenn er aber aus dem Kleinvieh ein Sündopfer darbringt, nämlich ein Schaf ohne Fehl:

ponet manum super caput ejus, et immolabit eam in loco ubi solent cædi holocaustorum hostiæ.

Er wird seine Hand auf ihren Kopf legen und sie an dem Ort schlachten, wo man die Opfertiere für die Brandopfer zu schlachten pflegt.

Sumetque sacerdos de sanguine ejus digito suo, et tangens cornua altaris holocausti, reliquum fundet ad basim ejus.

Und der Priester wird mit seinem Finger von ihrem Blut nehmen und die Hörner des Brandopferaltars damit berühren; das Übrige wird er an seinen Fuß gießen.

Omnem quoque adipem auferens, sicut auferri solet adeps arietis, qui immolatur pro pacificis, cremabit super altare in incensum Domini : rogabitque pro eo, et pro peccato ejus, et dimittetur ei.

Auch wird er alles Fett entfernen, wie man das Fett des Widders zu entfernen pflegt, der für die Friedensopfer geschlachtet wird, und es auf dem Altar als Rauchopfer für den Herrn verbrennen. Und er wird für ihn und für seine Sünde bitten, und es wird ihm vergeben werden.