Leviticus · 4

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

En de Heer sprak tot Mozes, zeggende:

Loquere filiis Israël : Anima, quæ peccaverit per ignorantiam, et de universis mandatis Domini, quæ præcepit ut non fierent, quippiam fecerit :

Spreek tot de Israëlieten: Als een ziel gezondigd heeft uit onwetendheid, en van alle geboden van de Heer, die Hij geboden heeft dat ze niet gedaan zouden worden, iets gedaan heeft:

si sacerdos, qui unctus est, peccaverit, delinquere faciens populum, offeret pro peccato suo vitulum immaculatum Domino :

als de priester, die gezalfd is, gezondigd heeft, die het volk doet zondigen, zal hij voor zijn zonde een smetteloze jonge stier aan de Heer offeren:

et adducet illum ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino, ponetque manum super caput ejus, et immolabit eum Domino.

en hij zal hem brengen aan de ingang van de tent van de getuigenis voor het aangezicht van de Heer, en hij zal zijn hand op zijn hoofd leggen, en hem voor de Heer slachten.

Hauriet quoque de sanguine vituli, inferens illum in tabernaculum testimonii.

Ook zal hij van het bloed van de jonge stier nemen, en het in de tent van de getuigenis brengen.

Cumque intinxerit digitum in sanguine, asperget eo septies coram Domino contra velum sanctuarii.

En wanneer hij zijn vinger in het bloed gedoopt heeft, zal hij daarmee zevenmaal voor het aangezicht van de Heer tegen het voorhangsel van het heiligdom sprenkelen.

Ponetque de eodem sanguine super cornua altaris thymiamatis gratissimi Domino, quod est in tabernaculo testimonii : omnem autem reliquum sanguinem fundet in basim altaris holocausti in introitu tabernaculi.

En hij zal van hetzelfde bloed op de hoorns van het altaar van de zeer welriekende reukoffers leggen, dat voor de Heer is, in de tent van de getuigenis; al het overige bloed echter zal hij uitgieten aan de voet van het altaar van het brandoffer, bij de ingang van de tent.

Et adipem vituli auferet pro peccato, tam eum qui vitalia operit quam omnia quæ intrinsecus sunt :

En het vet van de jonge stier zal hij voor het zondeoffer wegnemen, zowel dat wat de ingewanden bedekt als al wat inwendig is:

duos renunculos et reticulum quod est super eos juxta ilia, et adipem jecoris cum renunculis,

de twee nieren en het net dat erover ligt bij de lendenen, en het vet van de lever met de nieren,

sicut aufertur de vitulo hostiæ pacificorum : et adolebit ea super altare holocausti.

zoals het van de jonge stier van het vredeoffer wordt weggenomen; en hij zal het op het altaar van het brandoffer in rook laten opgaan.

Pellem vero et omnes carnes, cum capite et pedibus et intestinis et fimo,

Maar de huid en al het vlees, met het hoofd en de poten en de ingewanden en de mest,

et reliquo corpore, efferet extra castra in locum mundum, ubi cineres effundi solent : incendetque ea super lignorum struem, quæ in loco effusorum cinerum cremabuntur.

en de rest van het lichaam, zal hij buiten het kamp brengen naar een reine plaats, waar de as gewoonlijk wordt uitgegoten; en hij zal het op een hoop hout verbranden, die op de plaats van de uitgestorte as verbrand zal worden.

Quod si omnis turba Israël ignoraverit, et per imperitiam fecerit quod contra mandatum Domini est,

Maar als de hele gemeente van Israël het niet geweten heeft, en uit onwetendheid gedaan heeft wat tegen het gebod van de Heer is,

et postea intellexerit peccatum suum, offeret pro peccato suo vitulum, adducetque eum ad ostium tabernaculi.

en later haar zonde heeft ingezien, zal zij voor haar zonde een jonge stier offeren, en hem aan de ingang van de tent brengen.

Et ponent seniores populi manus super caput ejus coram Domino. Immolatoque vitulo in conspectu Domini,

En de oudsten van het volk zullen hun handen op zijn hoofd leggen voor het aangezicht van de Heer. En nadat de jonge stier voor het aangezicht van de Heer geslacht is,

inferet sacerdos, qui unctus est, de sanguine ejus in tabernaculum testimonii,

zal de priester, die gezalfd is, van zijn bloed in de tent van de getuigenis brengen,

tincto digito aspergens septies contra velum.

met zijn gedoopte vinger zevenmaal tegen het voorhangsel sprenkelend.

Ponetque de eodem sanguine in cornibus altaris, quod est coram Domino in tabernaculo testimonii : reliquum autem sanguinem fundet juxta basim altaris holocaustorum, quod est in ostio tabernaculi testimonii.

En hij zal van hetzelfde bloed op de hoorns van het altaar leggen, dat voor het aangezicht van de Heer is, in de tent van de getuigenis; het overige bloed echter zal hij uitgieten aan de voet van het altaar van de brandoffers, dat bij de ingang van de tent van de getuigenis is.

Omnemque ejus adipem tollet, et adolebit super altare :

En al zijn vet zal hij wegnemen, en op het altaar in rook laten opgaan:

sic faciens et de hoc vitulo quomodo fecit et prius : et rogante pro eis sacerdote, propitius erit eis Dominus.

zo doende met deze jonge stier zoals hij ook met de vorige gedaan heeft; en wanneer de priester voor hen gebeden heeft, zal de Heer hun genadig zijn.

Ipsum autem vitulum efferet extra castra, atque comburet sicut et priorem vitulum : quia est pro peccato multitudinis.

Maar de jonge stier zelf zal hij buiten het kamp brengen, en verbranden zoals ook de vorige jonge stier; want het is voor de zonde van de gemeente.

Si peccaverit princeps, et fecerit unum e pluribus per ignorantiam, quod Domini lege prohibetur :

Als een vorst gezondigd heeft, en uit onwetendheid een van de vele dingen gedaan heeft, die door de wet van de Heer verboden zijn:

et postea intellexerit peccatum suum, offeret hostiam Domino, hircum de capris immaculatum.

en later zijn zonde heeft ingezien, zal hij een gave aan de Heer offeren, een smetteloze bok uit de geiten.

Ponetque manum suam super caput ejus : cumque immolaverit eum loco ubi solet mactari holocaustum coram Domino, quia pro peccato est,

En hij zal zijn hand op zijn hoofd leggen; en wanneer hij hem geslacht heeft op de plaats waar het brandoffer gewoonlijk voor het aangezicht van de Heer geslacht wordt, omdat het voor de zonde is,

tinget sacerdos digitum in sanguine hostiæ pro peccato, tangens cornua altaris holocausti, et reliquum fundens ad basim ejus.

zal de priester zijn vinger in het bloed van het zondoffer dopen, de hoorns van het altaar van het brandoffer aanrakend, en de rest aan zijn voet uitgietend.

Adipem vero adolebit supra, sicut in victimis pacificorum fieri solet : rogabitque pro eo sacerdos, et pro peccato ejus, et dimittetur ei.

Maar het vet zal hij erboven in rook laten opgaan, zoals bij de vredeoffers gewoonlijk gedaan wordt; en de priester zal voor hem bidden, en voor zijn zonde, en het zal hem vergeven worden.

Quod si peccaverit anima per ignorantiam, de populo terræ, ut faciat quidquam de his, quæ Domini lege prohibentur, atque delinquat,

Maar als een ziel uit het volk van het land uit onwetendheid gezondigd heeft, om iets te doen van wat door de wet van de Heer verboden is, en schuldig wordt,

et cognoverit peccatum suum, offeret capram immaculatam.

en haar zonde heeft erkend, zal zij een smetteloze geit offeren.

Ponetque manum super caput hostiæ quæ pro peccato est, et immolabit eam in loco holocausti.

En zij zal haar hand op het hoofd van het zondoffer leggen, en het slachten op de plaats van het brandoffer.

Tolletque sacerdos de sanguine in digito suo : et tangens cornua altaris holocausti, reliquum fundet ad basim ejus.

En de priester zal van het bloed met zijn vinger nemen; en de hoorns van het altaar van het brandoffer aanrakend, zal hij de rest aan zijn voet uitgieten.

Omnem autem adipem auferens, sicut auferri solet de victimis pacificorum, adolebit super altare in odorem suavitatis Domino : rogabitque pro eo, et dimittetur ei.

Maar al het vet wegnemend, zoals het gewoonlijk van de vredeoffers wordt weggenomen, zal hij het op het altaar in rook laten opgaan tot een aangename geur voor de Heer; en hij zal voor hem bidden, en het zal hem vergeven worden.

Sin autem de pecoribus obtulerit victimam pro peccato, ovem scilicet immaculatam :

Maar als hij van het kleinvee een offer voor de zonde brengt, namelijk een smetteloos schaap:

ponet manum super caput ejus, et immolabit eam in loco ubi solent cædi holocaustorum hostiæ.

zal hij zijn hand op zijn hoofd leggen, en het slachten op de plaats waar de brandoffers gewoonlijk geslacht worden.

Sumetque sacerdos de sanguine ejus digito suo, et tangens cornua altaris holocausti, reliquum fundet ad basim ejus.

En de priester zal met zijn vinger van zijn bloed nemen, en de hoorns van het altaar van het brandoffer aanrakend, zal hij de rest aan zijn voet uitgieten.

Omnem quoque adipem auferens, sicut auferri solet adeps arietis, qui immolatur pro pacificis, cremabit super altare in incensum Domini : rogabitque pro eo, et pro peccato ejus, et dimittetur ei.

Ook al het vet wegnemend, zoals het vet van een ram, die voor de vredeoffers geslacht wordt, gewoonlijk wordt weggenomen, zal hij het op het altaar verbranden als een offergave voor de Heer; en hij zal voor hem bidden, en voor zijn zonde, en het zal hem vergeven worden.