Levitikus · 2

Anima cum obtulerit oblationem sacrificii Domino, simila erit ejus oblatio ; fundetque super eam oleum, et ponet thus,

Wenn jemand dem Herrn ein Speiseopfer als Opfergabe darbringen will, soll seine Gabe aus Feinmehl bestehen; er soll Öl darüber gießen und Weihrauch darauf legen,

ac deferet ad filios Aaron sacerdotes : quorum unus tollet pugillum plenum similæ et olei, ac totum thus, et ponet memoriale super altare in odorem suavissimum Domino.

und er soll es zu den Söhnen Aarons, den Priestern, bringen. Einer von ihnen soll eine Handvoll voll Feinmehl und Öl nehmen samt dem ganzen Weihrauch und es als Gedenkopfer auf dem Altar darbringen zum lieblichsten Duft für den Herrn.

Quod autem reliquum fuerit de sacrificio, erit Aaron et filiorum ejus, Sanctum sanctorum de oblationibus Domini.

Was aber von dem Opfer übrig bleibt, soll Aaron und seinen Söhnen gehören, als Hochheiliges von den Opfergaben des Herrn.

Cum autem obtuleris sacrificium coctum in clibano : de simila, panes scilicet absque fermento, conspersos oleo, et lagana azyma oleo lita.

Wenn du aber ein im Backofen gebackenes Opfer darbringst: aus Feinmehl, nämlich ungesäuerte Brote, mit Öl vermengt, und ungesäuerte Fladen, mit Öl bestrichen.

Si oblatio tua fuerit de sartagine, similæ conspersæ oleo et absque fermento,

Wenn deine Gabe aus der Pfanne ist, aus Feinmehl, mit Öl vermengt und ungesäuert,

divides eam minutatim, et fundes super eam oleum.

so sollst du es in Stücke teilen und Öl darüber gießen.

Sin autem de craticula fuerit sacrificium, æque simila oleo conspergetur :

Wenn aber das Opfer vom Rost ist, soll gleichermaßen Feinmehl mit Öl vermengt werden:

quam offerens Domino, trades manibus sacerdotis.

das sollst du, wenn du es dem Herrn darbringst, in die Hände des Priesters geben.

Qui cum obtulerit eam, tollet memoriale de sacrificio, et adolebit super altare in odorem suavitatis Domino :

Und wenn er es dargebracht hat, soll er das Gedenkopfer von dem Opfer nehmen und auf dem Altar verbrennen zum Duft der Lieblichkeit für den Herrn:

quidquid autem reliquum est, erit Aaron, et filiorum ejus, Sanctum sanctorum de oblationibus Domini.

was aber übrig ist, soll Aaron und seinen Söhnen gehören, als Hochheiliges von den Opfergaben des Herrn.

Omnis oblatio quæ offeretur Domino, absque fermento fiet, nec quidquam fermenti ac mellis adolebitur in sacrificio Domino.

Jede Gabe, die dem Herrn dargebracht wird, soll ohne Sauerteig sein, und es soll kein Sauerteig und Honig als Opfer für den Herrn verbrannt werden.

Primitias tantum eorum offeretis ac munera : super altare vero non imponentur in odorem suavitatis.

Nur ihre Erstlinge sollt ihr als Gaben darbringen; auf den Altar aber sollen sie nicht gelegt werden zum lieblichen Duft.

Quidquid obtuleris sacrificii, sale condies, nec auferes sal fœderis Dei tui de sacrificio tuo : in omni oblatione tua offeres sal.

Jedes Opfer, das du darbringst, sollst du mit Salz würzen, und du sollst das Salz des Bundes deines Gottes von deinem Opfer nicht wegnehmen; bei jeder deiner Gaben sollst du Salz darbringen.

Si autem obtuleris munus primarum frugum tuarum Domino de spicis adhuc virentibus, torrebis igni, et confringes in morem farris, et sic offeres primitias tuas Domino,

Wenn du aber dem Herrn ein Opfer deiner Erstlingsfrüchte darbringst, von Ähren, die noch grün sind, sollst du sie am Feuer rösten und wie Gerstenmehl zerreiben, und so sollst du deine Erstlinge dem Herrn darbringen,

fundens supra oleum, et thus imponens, quia oblatio Domini est :

indem du Öl darüber gießt und Weihrauch darauf legst, denn es ist eine Opfergabe für den Herrn:

de qua adolebit sacerdos in memoriam muneris partem farris fracti, et olei, ac totum thus.

davon soll der Priester zum Gedenken der Gabe einen Teil des zerriebenen Mehls und des Öls verbrennen samt dem ganzen Weihrauch.