Levitikus 1
Liber Leviticus 1
Vocavit autem Moysen, et locutus est ei Dominus de tabernaculo testimonii, dicens :
Es rief aber Mose, und der Herr sprach zu ihm aus dem Zelt der Bezeugung, indem er sagte:
Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Homo, qui obtulerit ex vobis hostiam Domino de pecoribus, id est, de bobus et ovibus offerens victimas,
Sprich zu den Söhnen Israels, und du sollst zu ihnen sagen: Ein Mensch, der von euch dem Herrn ein Opfer darbringt von den Herdentieren, das ist von Rindern und Schafen, die Opfertiere darbringend,
si holocaustum fuerit ejus oblatio, ac de armento : masculum immaculatum offeret ad ostium tabernaculi testimonii, ad placandum sibi Dominum :
wenn sein Darbringen ein Brandopfer ist, und zwar von der Rinderherde: ein makelloses Männchen soll er darbringen an den Eingang des Zeltes der Bezeugung, um sich dem Herrn gnädig zu stimmen:
ponetque manum super caput hostiæ, et acceptabilis erit, atque in expiationem ejus proficiens.
und er wird die Hand auf den Kopf des Opfertieres legen, und es wird annehmbar sein und zu seiner Sühne dienend.
Immolabitque vitulum coram Domino, et offerent filii Aaron sacerdotes sanguinem ejus, fundentes per altaris circuitum, quod est ante ostium tabernaculi :
Und er wird das Kalb schlachten vor dem Herrn, und die Söhne Aarons, die Priester, werden sein Blut darbringen, indem sie es ringsum an den Altar gießen, der vor dem Eingang des Zeltes steht:
detractaque pelle hostiæ, artus in frusta concident.
und nachdem die Haut des Opfertieres abgezogen ist, werden sie die Glieder in Stücke zerschneiden.
Et subjicient in altari ignem, strue lignorum ante composita :
Und sie werden unter den Altar Feuer legen, nachdem ein Holzstoß vorher zusammengesetzt wurde:
et membra quæ sunt cæsa, desuper ordinantes, caput videlicet, et cuncta quæ adhærent jecori,
und die Glieder, die abgeschnitten sind, darauf ordnend, nämlich den Kopf und alles, was an der Leber haftet,
intestinis et pedibus lotis aqua : adolebitque ea sacerdos super altare in holocaustum et suavem odorem Domino.
die Eingeweide und die Füße mit Wasser gewaschen: und der Priester wird sie auf dem Altar als Brandopfer und als lieblichen Geruch für den Herrn opfern.
Quod si de pecoribus oblatio est, de ovibus sive de capris holocaustum, masculum absque macula offeret :
Wenn aber das Darbringen von den Herdentieren ist, von Schafen oder von Ziegen als Brandopfer, soll er ein makelloses Männchen darbringen:
immolabitque ad latus altaris, quod respicit ad aquilonem, coram Domino : sanguinem vero illius fundent super altare filii Aaron per circuitum :
und er wird es an der Seite des Altars schlachten, die nach Norden blickt, vor dem Herrn: sein Blut aber werden die Söhne Aarons ringsum an den Altar gießen:
dividentque membra, caput, et omnia quæ adhærent jecori, et ponent super ligna, quibus subjiciendus est ignis :
und sie werden die Glieder teilen, den Kopf und alles, was an der Leber haftet, und werden es auf das Holz legen, unter dem das Feuer gelegt werden soll:
intestina vero et pedes lavabunt aqua. Et oblata omnia adolebit sacerdos super altare in holocaustum et odorem suavissimum Domino.
die Eingeweide aber und die Füße wird er mit Wasser waschen. Und alles Dargebrachte wird der Priester auf dem Altar als Brandopfer und als sehr lieblichen Geruch für den Herrn opfern.
Si autem de avibus, holocausti oblatio fuerit Domino, de turturibus, aut pullis columbæ,
Wenn aber von Vögeln die Darbringung eines Brandopfers für den Herrn ist, von Turteltauben oder jungen Tauben,
offeret eam sacerdos ad altare : et retorto ad collum capite, ac rupto vulneris loco, decurrere faciet sanguinem super crepidinem altaris :
wird der Priester es zum Altar darbringen: und nachdem der Kopf zum Hals gedreht und die Stelle der Wunde aufgebrochen ist, wird er das Blut an den Sockel des Altars herablaufen lassen:
vesiculam vero gutturis, et plumas projiciet prope altare ad orientalem plagam, in loco in quo cineres effundi solent,
den Kehlsack aber und die Federn wird er nahe beim Altar nach der östlichen Seite werfen, an den Ort, an dem die Asche ausgeschüttet zu werden pflegt.
confringetque ascellas ejus, et non secabit, neque ferro dividet eam, et adolebit super altare, lignis igne supposito. Holocaustum est et oblatio suavissimi odoris Domino.
Und er wird seine Schulterstücke zerbrechen, aber nicht abtrennen, noch mit dem Messer zerteilen, und wird sie auf dem Altar verbrennen, mit Holz, das Feuer darunter hat. Es ist ein Brandopfer und eine Gabe des lieblichsten Geruchs für den Herrn.
Levitikus 1 (Liber Leviticus 1) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.