Leviticus · 1

Vocavit autem Moysen, et locutus est ei Dominus de tabernaculo testimonii, dicens :

En de Heer riep Mozes en sprak tot hem vanuit de tent van de ontmoeting, zeggende:

Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Homo, qui obtulerit ex vobis hostiam Domino de pecoribus, id est, de bobus et ovibus offerens victimas,

Spreek tot de Israëlieten en zeg tot hen: Een mens die uit u een offer aan de Heer brengt van het vee, dat is van runderen en schapen, die offers brengt,

si holocaustum fuerit ejus oblatio, ac de armento : masculum immaculatum offeret ad ostium tabernaculi testimonii, ad placandum sibi Dominum :

Als zijn offergave een brandoffer van het rundvee is, zal hij een mannelijk dier zonder gebrek offeren aan de ingang van de tent van het getuigenis, om de Heer voor zichzelf te verzoenen.

ponetque manum super caput hostiæ, et acceptabilis erit, atque in expiationem ejus proficiens.

En hij zal zijn hand op het hoofd van het offerdier leggen, en het zal aangenomen worden en tot zijn verzoening dienen.

Immolabitque vitulum coram Domino, et offerent filii Aaron sacerdotes sanguinem ejus, fundentes per altaris circuitum, quod est ante ostium tabernaculi :

En hij zal het jonge rund slachten voor het aangezicht van de Heer, en de zonen van Aäron, de priesters, zullen het bloed aanbieden en het rondom uitgieten over het altaar, dat voor de ingang van de tent van de ontmoeting staat.

detractaque pelle hostiæ, artus in frusta concident.

En nadat de huid van het offerdier is afgetrokken, zullen zij de ledematen in stukken snijden.

Et subjicient in altari ignem, strue lignorum ante composita :

En zij zullen op het altaar vuur leggen, nadat een stapel hout ervoor is gelegd.

et membra quæ sunt cæsa, desuper ordinantes, caput videlicet, et cuncta quæ adhærent jecori,

En zij zullen de stukken die gesneden zijn, daarop ordenen, namelijk het hoofd en alles wat aan de lever kleeft,

intestinis et pedibus lotis aqua : adolebitque ea sacerdos super altare in holocaustum et suavem odorem Domino.

nadat de ingewanden en de poten met water zijn gewassen; en de priester zal dat alles op het altaar in brand steken als een brandoffer en een aangename geur voor de Heer.

Quod si de pecoribus oblatio est, de ovibus sive de capris holocaustum, masculum absque macula offeret :

Maar als de offergave van het kleinvee is, van de schapen of van de geiten, als brandoffer, moet hij een mannelijk dier zonder gebrek brengen.

immolabitque ad latus altaris, quod respicit ad aquilonem, coram Domino : sanguinem vero illius fundent super altare filii Aaron per circuitum :

En hij zal het slachten aan de zijkant van het altaar, die naar het noorden gericht is, voor het aangezicht van de Heer; en de zonen van Aäron zullen het bloed rondom over het altaar uitgieten.

dividentque membra, caput, et omnia quæ adhærent jecori, et ponent super ligna, quibus subjiciendus est ignis :

En zij zullen de stukken, het hoofd en alles wat aan de lever kleeft, verdelen en op het hout leggen, waaronder het vuur moet worden gelegd.

intestina vero et pedes lavabunt aqua. Et oblata omnia adolebit sacerdos super altare in holocaustum et odorem suavissimum Domino.

Maar de ingewanden en de poten zal men met water wassen. En de priester zal alles wat aangeboden is op het altaar in brand steken als een brandoffer en een zeer aangename geur voor de Heer.

Si autem de avibus, holocausti oblatio fuerit Domino, de turturibus, aut pullis columbæ,

Maar als de offergave aan de Heer een brandoffer van gevogelte is, van tortelduiven of van jonge duiven,

offeret eam sacerdos ad altare : et retorto ad collum capite, ac rupto vulneris loco, decurrere faciet sanguinem super crepidinem altaris :

zal de priester het aan het altaar brengen; en nadat het hoofd bij de nek is omgedraaid en de plaats van de wond is gebroken, zal hij het bloed laten neerdruipen op de rand van het altaar.

vesiculam vero gutturis, et plumas projiciet prope altare ad orientalem plagam, in loco in quo cineres effundi solent,

Maar de krop met zijn inhoud en de veren zal hij nabij het altaar werpen, aan de oostzijde, op de plaats waar men gewoonlijk de as uitstrooit.

confringetque ascellas ejus, et non secabit, neque ferro dividet eam, et adolebit super altare, lignis igne supposito. Holocaustum est et oblatio suavissimi odoris Domino.

En hij zal zijn vleugels breken, en hij zal het niet doorsnijden, noch met een ijzeren werktuig verdelen, en hij zal het op het altaar in brand steken, nadat het vuur onder het hout is gelegd. Het is een brandoffer en een offergave van zeer aangename geur voor de Heer.