Leviticus · 2

Anima cum obtulerit oblationem sacrificii Domino, simila erit ejus oblatio ; fundetque super eam oleum, et ponet thus,

Wanneer iemand een graanoffer aan de Heer brengt, zal zijn offer fijn meel zijn; hij zal er olie over gieten en wierook erop leggen.

ac deferet ad filios Aaron sacerdotes : quorum unus tollet pugillum plenum similæ et olei, ac totum thus, et ponet memoriale super altare in odorem suavissimum Domino.

En hij zal het naar de zonen van Aäron, de priesters, brengen; een van hen zal een handvol vol fijn meel en olie nemen, met alle wierook, en het als gedenkoffer op het altaar leggen, tot een welriekende geur voor de Heer.

Quod autem reliquum fuerit de sacrificio, erit Aaron et filiorum ejus, Sanctum sanctorum de oblationibus Domini.

Wat er van het graanoffer overblijft, zal voor Aäron en zijn zonen zijn, een allerheiligste gave uit de offers van de Heer.

Cum autem obtuleris sacrificium coctum in clibano : de simila, panes scilicet absque fermento, conspersos oleo, et lagana azyma oleo lita.

Wanneer je echter een offer in de oven bakt: van fijn meel, namelijk ongezuurde broden, met olie gemengd, en ongezuurde platte koeken, met olie bestreken.

Si oblatio tua fuerit de sartagine, similæ conspersæ oleo et absque fermento,

Als je offer op de bakplaat is, van fijn meel met olie gemengd en zonder gist,

divides eam minutatim, et fundes super eam oleum.

dan zul je het in stukken breken en er olie over gieten.

Sin autem de craticula fuerit sacrificium, æque simila oleo conspergetur :

Maar als het offer van de rooster is, zal het fijn meel met olie besprenkeld worden.

quam offerens Domino, trades manibus sacerdotis.

Dat zul je aan de Heer aanbieden en in de handen van de priester geven.

Qui cum obtulerit eam, tollet memoriale de sacrificio, et adolebit super altare in odorem suavitatis Domino :

Wanneer hij het aanbiedt, zal hij het gedenkoffer van het graanoffer nemen en het op het altaar verbranden tot een welriekende geur voor de Heer.

quidquid autem reliquum est, erit Aaron, et filiorum ejus, Sanctum sanctorum de oblationibus Domini.

Maar wat er overblijft, zal voor Aäron en zijn zonen zijn, een allerheiligste gave uit de offers van de Heer.

Omnis oblatio quæ offeretur Domino, absque fermento fiet, nec quidquam fermenti ac mellis adolebitur in sacrificio Domino.

Elk graanoffer dat aan de Heer wordt gebracht, zal zonder gist worden bereid; er zal geen gist of honing worden verbrand als offer voor de Heer.

Primitias tantum eorum offeretis ac munera : super altare vero non imponentur in odorem suavitatis.

Alleen de eerstelingen daarvan zul je als gave aanbieden; maar op het altaar zullen ze niet worden gelegd tot een welriekende geur.

Quidquid obtuleris sacrificii, sale condies, nec auferes sal fœderis Dei tui de sacrificio tuo : in omni oblatione tua offeres sal.

Wat je ook als offer brengt, je zult het met zout kruiden, en het zout van het verbond van je God mag je niet van je offer weglaten; bij al je offers zul je zout aanbieden.

Si autem obtuleris munus primarum frugum tuarum Domino de spicis adhuc virentibus, torrebis igni, et confringes in morem farris, et sic offeres primitias tuas Domino,

Maar als je een eerstelingengave van je eerste vruchten aan de Heer brengt, van nog groene aren, zul je ze boven het vuur roosteren en ze fijnstampen als geroosterd graan, en zo zul je je eerstelingen aan de Heer aanbieden.

fundens supra oleum, et thus imponens, quia oblatio Domini est :

Daarover olie gieten en wierook leggen, want het is een offer voor de Heer.

de qua adolebit sacerdos in memoriam muneris partem farris fracti, et olei, ac totum thus.

Daarvan zal de priester als gedenkoffer een deel van het fijngestampte graan en de olie verbranden, met alle wierook.