Levitikus · 8

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

Und der Herr sprach zu Mose und sagte:

Tolle Aaron cum filiis suis, vestes eorum, et unctionis oleum, vitulum pro peccato, duos arietes, canistrum cum azymis :

Nimm Aaron mit seinen Söhnen, ihre Gewänder, und das Öl der Salbung, das Kalb für die Sünde, zwei Widder, den Korb mit ungesäuerten Broten:

et congregabis omnem cœtum ad ostium tabernaculi.

und du wirst die ganze Versammlung am Eingang des Zeltes versammeln.

Fecit Moyses ut Dominus imperaverat. Congregataque omni turba ante fores tabernaculi,

Mose tat, wie der Herr befohlen hatte. Und als die ganze Menge vor den Türen des Zeltes versammelt war,

ait : Iste est sermo, quem jussit Dominus fieri.

sagte er: Dies ist das Wort, das der Herr zu tun befohlen hat.

Statimque obtulit Aaron et filios ejus. Cumque lavisset eos,

Und sogleich brachte er Aaron und seine Söhne dar. Und nachdem er sie gewaschen hatte,

vestivit pontificem subucula linea, accingens eum balteo, et induens eum tunica hyacinthina, et desuper humerale imposuit,

bekleidete er den Priester mit einem leinenen Untergewand, gürtete ihn mit einem Gürtel, und zog ihm die hyazinthfarbene Tunika an, und legte darüber das Schulterkleid auf,

quod astringens cingulo aptavit rationali, in quo erat Doctrina et Veritas.

das er mit dem Gürtel befestigte und daran das Brustschild anpasste, in dem Lehre und Wahrheit war.

Cidari quoque texit caput : et super eam, contra frontem, posuit laminam auream consecratam in sanctificatione, sicut præceperat ei Dominus.

Er bedeckte auch das Haupt mit der Kopfbedeckung; und darauf, gegen die Stirn, setzte er das goldene Blech, geheiligt zur Heiligung, wie der Herr ihm befohlen hatte.

Tulit et unctionis oleum, quo linivit tabernaculum cum omni supellectili sua.

Er nahm auch das Öl der Salbung, mit dem er das Zelt mit all seinem Gerät salbte.

Cumque sanctificans aspersisset altare septem vicibus, unxit illud, et omnia vasa ejus, labrumque cum basi sua sanctificavit oleo.

Und nachdem er, heiligend, den Altar siebenmal besprengt hatte, salbte er ihn und all seine Gefäße, und das Becken mit seinem Sockel heiligte er mit Öl.

Quod fundens super caput Aaron, unxit eum, et consecravit :

Das er auf das Haupt Aarons goss, salbte ihn und weihte ihn:

filios quoque ejus oblatos vestivit tunicis lineis, et cinxit balteis, imposuitque mitras, ut jusserat Dominus.

auch seine dargebrachten Söhne bekleidete er mit leinenen Tuniken, und gürtete sie mit Gürteln, und setzte ihnen die Kopfbedeckungen auf, wie der Herr befohlen hatte.

Obtulit et vitulum pro peccato : cumque super caput ejus posuisset Aaron et filii ejus manus suas,

Er brachte auch das Kalb für die Sünde dar: und nachdem Aaron und seine Söhne ihre Hände auf sein Haupt gelegt hatten,

immolavit eum, hauriens sanguinem, et tincto digito, tetigit cornua altaris per gyrum : quo expiato et sanctificato, fudit reliquum sanguinem ad fundamenta ejus.

schlachtete er es, nahm das Blut, und mit dem getauchten Finger berührte er die Hörner des Altars ringsum: nachdem es gesühnt und geheiligt war, goss er das übrige Blut an seine Grundmauern.

Adipem vero qui erat super vitalia, et reticulum jecoris, duosque renunculos, cum arvinulis suis, adolevit super altare :

Das Fett aber, das über den Eingeweiden war, und das Netz der Leber, und die beiden Nieren mit ihrem Fett, verbrannte er auf dem Altar.

vitulum cum pelle, et carnibus, et fimo, cremans extra castra, sicut præceperat Dominus.

Er verbrannte das Kalb mit Haut, Fleisch und Mist außerhalb des Lagers, wie der Herr geboten hatte.

Obtulit et arietem in holocaustum : super cujus caput cum imposuissent Aaron et filii ejus manus suas,

Er brachte auch einen Widder als Brandopfer dar: auf dessen Haupt legten Aaron und seine Söhne ihre Hände,

immolavit eum, et fudit sanguinem ejus per circuitum altaris.

schlachtete ihn und goss sein Blut ringsum an den Altar.

Ipsumque arietem in frusta concidens, caput ejus, et artus, et adipem adolevit igni,

Den Widder selbst zerteilte er in Stücke, sein Haupt, seine Glieder und das Fett verbrannte er im Feuer,

lotis prius intestinis et pedibus : totumque simul arietem incendit super altare, eo quod esset holocaustum suavissimi odoris Domino, sicut præceperat ei.

nachdem zuvor die Eingeweide und Füße gewaschen waren: und den ganzen Widder zugleich verbrannte er auf dem Altar, weil es ein Brandopfer von lieblichstem Geruch für den Herrn war, wie er ihm geboten hatte.

Obtulit et arietem secundum in consecratione sacerdotum, posueruntque super caput ejus Aaron et filii ejus manus suas :

Er brachte auch den zweiten Widder zur Weihe der Priester dar, und Aaron und seine Söhne legten ihre Hände auf sein Haupt:

quem cum immolasset Moyses, sumens de sanguine ejus, tetigit extremum auriculæ dextræ Aaron, et pollicem manus ejus dextræ, similiter et pedis.

den, nachdem Mose ihn geschlachtet hatte, nahm er von seinem Blut und berührte das Ende des rechten Ohrläppchens Aarons und den Daumen seiner rechten Hand, ebenso auch den seines Fußes.

Obtulit et filios Aaron : cumque de sanguine arietis immolati tetigisset extremum auriculæ singulorum dextræ, et pollices manus ac pedis dextri, reliquum fudit super altare per circuitum :

Er brachte auch die Söhne Aarons dar: und nachdem er vom Blut des geschlachteten Widders das Ende des rechten Ohrläppchens jedes Einzelnen und die Daumen der rechten Hand und des rechten Fußes berührt hatte, goss er das Übrige ringsum auf den Altar:

adipem vero, et caudam, omnemque pinguedinem quæ operit intestina, reticulumque jecoris, et duos renes cum adipibus suis et armo dextro separavit.

das Fett aber und den Schwanz und alles Fett, das die Eingeweide bedeckt, das Netz der Leber und die beiden Nieren mit ihrem Fett und die rechte Schulter trennte er ab.

Tollens autem de canistro azymorum, quod erat coram Domino, panem absque fermento, et collyridam conspersam oleo, laganumque, posuit super adipes, et armum dextrum,

Er nahm aber aus dem Korb der ungesäuerten Brote, der vor dem Herrn war, das Brot ohne Sauerteig und den mit Öl bestrichenen Kuchen und den Fladen, legte sie auf das Fett und die rechte Schulter,

tradens simul omnia Aaron et filiis ejus. Qui postquam levaverunt ea coram Domino,

und übergab alles zugleich an Aaron und seine Söhne. Die, nachdem sie sie vor dem Herrn erhoben hatten,

rursum suscepta de manibus eorum, adolevit super altare holocausti, eo quod consecrationis esset oblatio, in odorem suavitatis, sacrificii Domino.

nahm er wieder aus ihren Händen und verbrannte sie auf dem Brandopferaltar, weil es die Opfergabe der Weihe war, zum Geruch der Lieblichkeit, als Opfer für den Herrn.

Tulitque pectusculum, elevans illud coram Domino, de ariete consecrationis in partem suam, sicut præceperat ei Dominus.

Er nahm auch das Bruststück und erhob es vor dem Herrn, vom Widder der Weihe als seinen Anteil, wie der Herr ihm geboten hatte.

Assumensque unguentum, et sanguinem qui erat in altari, aspersit super Aaron et vestimenta ejus, et super filios illius ac vestes eorum.

Und er nahm das Salböl und das Blut, das auf dem Altar war, und sprengte es über Aaron und seine Kleider und über seine Söhne und ihre Kleider.

Cumque sanctificasset eos in vestitu suo, præcepit eis, dicens : Coquite carnes ante fores tabernaculi, et ibi comedite eas ; panes quoque consecrationis edite, qui positi sunt in canistro, sicut præcepit mihi Dominus, dicens : Aaron et filii ejus comedent eos :

Und nachdem er sie in ihrer Kleidung geheiligt hatte, gebot er ihnen und sprach: Kocht das Fleisch vor dem Eingang des Zeltes, und esst es dort; esst auch die Brote der Weihe, die in den Korb gelegt sind, wie der Herr mir geboten hat, indem er sprach: Aaron und seine Söhne sollen sie essen:

quidquid autem reliquum fuerit de carne et panibus, ignis absumet.

was aber von Fleisch und Brot übrig bleibt, soll das Feuer verzehren.

De ostio quoque tabernaculi non exibitis septem diebus, usque ad diem quo complebitur tempus consecrationis vestræ ; septem enim diebus finitur consecratio :

Auch vom Eingang des Zeltes sollt ihr sieben Tage lang nicht hinausgehen, bis zu dem Tag, an dem die Zeit eurer Weihe vollendet ist; denn in sieben Tagen wird die Weihe vollendet:

sicut et impræsentiarum factum est, ut ritus sacrificii compleretur.

wie auch gegenwärtig geschehen ist, damit der Ritus des Opfers vollendet werde.

Die ac nocte manebitis in tabernaculo observantes custodias Domini, ne moriamini : sic enim mihi præceptum est.

Tag und Nacht sollt ihr im Zelt bleiben und die Wachen des Herrn beachten, damit ihr nicht sterbt; denn so ist mir geboten worden.

Feceruntque Aaron et filii ejus cuncta quæ locutus est Dominus per manum Moysi.

Und Aaron und seine Söhne taten alles, was der Herr durch die Hand des Mose geredet hatte.