Micha 1
Prophetia Michææ 1
Verbum Domini, quod factum est ad Michæam Morasthiten, in diebus Joathan, Achaz, et Ezechiæ, regum Juda, quod vidit super Samariam et Jerusalem.\
Das Wort des Herrn, das an Micha aus Moreschet erging, in den Tagen Jotams, Ahas' und Hiskijas, der Könige von Juda, das er über Samaria und Jerusalem geschaut hat.
Audite, populi omnes, et attendat terra, et plenitudo ejus : et sit Dominus Deus vobis in testem, Dominus de templo sancto suo.
Hört, ihr Völker alle, und achte die Erde darauf und ihre Fülle: und der Herr, Gott, sei euch zum Zeugen, der Herr aus seinem heiligen Tempel.
Quia ecce Dominus egredietur de loco suo, et descendet, et calcabit super excelsa terræ.
Denn siehe, der Herr wird aus seiner Stätte hervorgehen und herabsteigen und treten auf die Höhen der Erde.
Et consumentur montes subtus eum, et valles scindentur sicut cera a facie ignis, et sicut aquæ quæ decurrunt in præceps.
Und die Berge werden unter ihm zerschmelzen, und die Täler werden sich spalten wie Wachs vor dem Angesicht des Feuers, wie Wasser, die hinabstürzen in die Tiefe.
In scelere Jacob omne istud, et in peccatis domus Israël. Quod scelus Jacob ? nonne Samaria ? et quæ excelsa Judæ ? nonne Jerusalem ?
Wegen des Verbrechens Jakobs ist all dies und wegen der Sünden des Hauses Israel. Was ist das Verbrechen Jakobs? Ist es nicht Samaria? Und was sind die Höhen Judas? Ist es nicht Jerusalem?
Et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro, cum plantatur vinea ; et detraham in vallem lapides ejus, et fundamenta ejus revelabo.
Und ich werde Samaria machen wie einen Steinhaufen auf dem Feld, wenn ein Weingarten gepflanzt wird; und ich werde ihre Steine ins Tal ziehen und ihre Fundamente bloßlegen.
Et omnia sculptilia ejus concidentur, et omnes mercedes ejus comburentur igne, et omnia idola ejus ponam in perditionem, quia de mercedibus meretricis congregata sunt, et usque ad mercedem meretricis revertentur.
Und alle ihre geschnitzten Bilder werden zerschlagen werden, und alle ihre Hurenlöhne werden mit Feuer verbrannt werden, und alle ihre Götzen werde ich ins Verderben setzen, denn sie sind aus den Hurenlöhnen zusammengebracht worden, und bis zum Hurenlohn werden sie zurückkehren.
Super hoc plangam, et ululabo ; vadam spoliatus, et nudus ; faciam planctum velut draconum, et luctum quasi struthionum :
Deshalb will ich klagen und heulen; ich will gehen, beraubt und nackt; ich will Klage halten wie die Drachen und Trauer wie die Strauße:
quia desperata est plaga ejus, quia venit usque ad Judam ; tetigit portam populi mei usque ad Jerusalem.
denn ihre Wunde ist unheilbar, denn sie ist bis nach Juda gekommen; sie hat das Tor meines Volkes erreicht bis nach Jerusalem.
In Geth nolite annuntiare ; lacrimis ne ploretis ; in domo pulveris pulvere vos conspergite.
In Gat verkündet es nicht; weinet nicht mit Tränen; im Hause des Staubes bestreut euch mit Staub.
Et transite vobis, habitatio pulchra, confusa ignominia : non est egressa quæ habitat in exitu : planctum domus vicina accipiet ex vobis, quæ stetit sibimet.
Und zieht hindurch für euch, du schöne Wohnstätte, voll schmählicher Schande; sie ist nicht ausgezogen, die am Ausgang wohnt; die Klage des benachbarten Hauses wird von euch empfangen, das für sich selbst stand.
Quia infirmata est in bonum, quæ habitat in amaritudinibus ; quia descendit malum a Domino in portam Jerusalem.
Denn sie ist geschwächt worden zum Guten, die in Bitterkeiten wohnt; denn das Unheil ist vom Herrn herabgekommen zum Tor Jerusalems.
Tumultus quadrigæ stuporis habitanti Lachis : principium peccati est filiæ Sion, quia in te inventa sunt scelera Israël.
Getümmel der Wagen des Schreckens für den Bewohner von Lachisch: der Anfang der Sünde ist der Tochter Zion, denn in dir sind die Verbrechen Israels gefunden worden.
Propterea dabit emissarios super hæreditatem Geth, domus mendacii in deceptionem regibus Israël.
Darum wird er Boten geben über das Erbe von Gat, das Haus der Lüge zur Täuschung der Könige Israels.
Adhuc hæredem adducam tibi quæ habitas in Maresa ; usque ad Odollam veniet gloria Israël.
Noch werde ich dir den Erben zuführen, die du in Marescha wohnst; bis nach Adullam wird die Herrlichkeit Israels kommen.
Decalvare, et tondere super filios deliciarum tuarum ; dilata calvitium tuum sicut aquila, quoniam captivi ducti sunt ex te.
Kahl schere dich und schere über die Kinder deiner Wonnen; weite deine Kahlheit aus wie der Adler, denn Gefangene sind aus dir weggeführt worden.
Micha 1 (Prophetia Michææ 1) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.