Micha 2
Prophetia Michææ 2
Væ qui cogitatis inutile, et operamini malum in cubilibus vestris ! In luce matutina faciunt illud, quoniam contra Deum est manus eorum.
Wehe denen, die Nichtiges ersinnen und Böses tun in ihren Betten! Im Licht des Morgens vollbringen sie es, denn gegen Gott ist ihre Hand.
Et concupierunt agros, et violenter tulerunt : et rapuerunt domos, et calumniabantur virum, et domum ejus : virum, et hæreditatem ejus.
Und sie begehrten Äcker und nahmen sie gewaltsam; und sie raubten Häuser und verleumdeten den Mann und sein Haus: den Mann und sein Erbe.
Idcirco hæc dicit Dominus : Ecce ego cogito super familiam istam malum, unde non auferetis colla vestra, et non ambulabitis superbi : quoniam tempus pessimum est.
Deshalb spricht der Herr so: Siehe, ich ersinne über diese Familie Böses, woraus ihr eure Nacken nicht wegziehen werdet, und ihr werdet nicht stolz einhergehen; denn es ist eine schlimme Zeit.
In die illa sumetur super vos parabola, et cantabitur canticum cum suavitate, dicentium : Depopulatione vastati sumus ; pars populi mei commutata est : quomodo recedet a me, cum revertatur, qui regiones nostras dividat ?
An jenem Tag wird über euch ein Gleichnis genommen, und es wird ein Lied gesungen mit Süßigkeit, indem sie sagen: Durch Verwüstung sind wir verheert; der Teil meines Volkes ist vertauscht: Wie wird er von mir weichen, wenn er zurückkehrt, der unsere Gebiete teilt?
Propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in cœtu Domini.
Deswegen wird für dich nicht sein, der das Losseil wirft in der Versammlung des Herrn.
Ne loquamini loquentes ; non stillabit super istos, non comprehendet confusio.
Redet nicht redend; es wird nicht träufeln über diese, nicht wird Schande erfassen.
Dicit domus Jacob : Numquid abbreviatus est spiritus Domini, aut tales sunt cogitationes ejus ? nonne verba mea bona sunt cum eo qui recte graditur ?
Das Haus Jakob sagt: Ist etwa der Geist des Herrn verkürzt, oder sind solche seine Gedanken? Sind nicht meine Worte gut mit dem, der recht geht?
et e contrario populus meus in adversarium consurrexit. Desuper tunica pallium sustulistis : et eos qui transibant simpliciter convertistis in bellum.
Und umgekehrt ist mein Volk gegen den Widersacher aufgestanden. Obenher habt ihr vom Gewand den Mantel weggenommen: und die, die einfach vorübergingen, habt ihr zum Krieg umgewandelt.
Mulieres populi mei ejecistis de domo deliciarum suarum ; a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum.
Die Frauen meines Volkes habt ihr aus dem Haus ihrer Wonnen vertrieben; von ihren Kleinen habt ihr meinen Lobpreis für immer weggenommen.
Surgite, et ite, quia non habetis hic requiem : propter immunditiam ejus corrumpetur putredine pessima.
Steht auf und geht, denn ihr habt hier keine Ruhe: wegen ihrer Unreinheit wird sie verdorben werden durch übelste Fäulnis.
Utinam non essem vir habens spiritum, et mendacium potius loquerer ! Stillabo tibi in vinum et in ebrietatem ; et erit super quem stillatur populus iste.
Ach, wäre ich nicht ein Mann, der Geist hat, und würde lieber Lüge reden! Ich werde dir einträufeln in Wein und in Trunkenheit; und es wird sein über den, auf den geträufelt wird, dieses Volk.
Congregatione congregabo, Jacob, totum te ; in unum conducam reliquias Israël : pariter ponam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum : tumultuabuntur a multitudine hominum.
In der Versammlung werde ich versammeln, Jakob, dein Ganzes; in eins werde ich führen die Überreste Israels: zugleich werde ich sie hinstellen wie eine Herde im Schafstall, wie Vieh in der Mitte der Hürden: sie werden lärmen von der Menge der Menschen.
Ascendet enim pandens iter ante eos : divident, et transibunt portam, et ingredientur per eam : et transibit rex eorum coram eis, et Dominus in capite eorum.
Denn er wird aufsteigen, indem er den Weg vor ihnen öffnet: sie werden teilen und durch das Tor hindurchgehen und durch es eintreten: und ihr König wird vor ihnen hindurchgehen, und der Herr an ihrer Spitze.
Micha 2 (Prophetia Michææ 2) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.