Micha 3
Prophetia Michææ 3
Et dixi : Audite, princeps Jacob, et duces domus Israël : numquid non vestrum est scire judicium,
Und ich sagte: Hört, ihr Fürsten von Jakob und ihr Anführer des Hauses Israel! Ist es nicht eure Aufgabe, das Recht zu kennen,
qui odio habetis bonum, et diligitis malum ; qui violenter tollitis pelles eorum desuper eis, et carnem eorum desuper ossibus eorum ;
die ihr das Gute hasst und das Böse liebt; die ihr ihnen gewaltsam die Haut vom Leib reißt und ihr Fleisch von ihren Knochen;
qui comederunt carnem populi mei, et pellem eorum desuper excoriaverunt, et ossa eorum confregerunt, et conciderunt sicut in lebete, et quasi carnem in medio ollæ ?
die das Fleisch meines Volkes gegessen und ihnen die Haut abgezogen haben, ihre Knochen zerschlagen und sie zerstückelt haben wie in einem Topf, wie Fleisch mitten im Kessel?
Tunc clamabunt ad Dominum, et non exaudiet eos, et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo, sicut nequiter egerunt in adinventionibus suis.
Dann werden sie zum Herrn schreien, aber er wird sie nicht erhören, und er wird sein Angesicht vor ihnen verbergen zu jener Zeit, weil sie böse gehandelt haben in ihren Plänen.
Hæc dicit Dominus super prophetas, qui seducunt populum meum : qui mordent dentibus suis, et prædicant pacem ; et si quis non dederit in ore eorum quippiam, sanctificant super eum prælium.
So spricht der Herr über die Propheten, die mein Volk in die Irre führen: die mit ihren Zähnen beißen und Frieden verkünden; und wenn jemand ihnen nichts in den Mund gibt, erklären sie den Krieg gegen ihn.
Propterea nox vobis pro visione erit, et tenebræ vobis pro divinatione ; et occumbet sol super prophetas, et obtenebrabitur super eos dies.
Darum wird euch Nacht statt Vision sein und Finsternis statt Wahrsagung; und die Sonne wird über den Propheten untergehen, und der Tag wird über ihnen finster werden.
Et confundentur qui vident visiones, et confundentur divini ; et operient omnes vultos suos, quia non est responsum Dei.
Und die Seher werden beschämt dastehen, und die Wahrsager werden beschämt sein; und sie werden alle ihr Gesicht verhüllen, weil es keine Antwort Gottes gibt.
Verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini, judicio, et virtute, ut annuntiem Jacob scelus suum, et Israël peccatum suum.
Ich aber bin erfüllt mit der Kraft des Geistes des Herrn, mit Recht und Stärke, um Jakob seine Missetat und Israel seine Sünde zu verkünden.
Audite hoc, principes domus Jacob, et judices domus Israël, qui abominamini judicium, et omnia recta pervertitis :
Hört dies, ihr Fürsten des Hauses Jakob und ihr Richter des Hauses Israel, die ihr das Recht verabscheut und alles Gerade verdreht:
qui ædificatis Sion in sanguinibus, et Jerusalem in iniquitate.
die ihr Zion mit Blut baut und Jerusalem mit Unrecht.
Principes ejus in muneribus judicabant, et sacerdotes ejus in mercede docebant, et prophetæ ejus in pecunia divinabant : et super Dominum requiescebant, dicentes : Numquid non Dominus in medio nostrum ? non venient super nos mala.
Seine Fürsten richteten für Geschenke, seine Priester lehrten für Lohn, und seine Propheten wahrsagten für Geld: und sie stützten sich auf den Herrn, indem sie sagten: Ist nicht der Herr in unserer Mitte? Kein Unheil wird über uns kommen.
Propter hoc, causa vestri, Sion quasi ager arabitur, et Jerusalem quasi acervus lapidum erit, et mons templi in excelsa silvarum.
Darum wird Zion um euretwillen wie ein Acker gepflügt werden, und Jerusalem wird wie ein Steinhaufen sein, und der Berg des Tempels wie eine Höhe im Wald.
Micha 3 (Prophetia Michææ 3) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.