Micha · 3

Et dixi : Audite, princeps Jacob, et duces domus Israël : numquid non vestrum est scire judicium,

En ik zei: Luister, vorst van Jakob, en leiders van het huis van Israël: is het niet aan jullie om het recht te kennen?

qui odio habetis bonum, et diligitis malum ; qui violenter tollitis pelles eorum desuper eis, et carnem eorum desuper ossibus eorum ;

jullie die het goede haten en het kwade liefhebben; die met geweld hun huid van hen afneemt, en hun vlees van hun botten;

qui comederunt carnem populi mei, et pellem eorum desuper excoriaverunt, et ossa eorum confregerunt, et conciderunt sicut in lebete, et quasi carnem in medio ollæ ?

die het vlees van mijn volk hebben gegeten, en hun huid van hen hebben afgestroopt, en hun botten hebben gebroken, en ze hebben gehakt als in een ketel, en als vlees midden in een pot?

Tunc clamabunt ad Dominum, et non exaudiet eos, et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo, sicut nequiter egerunt in adinventionibus suis.

Dan zullen zij roepen tot de Heer, en Hij zal hen niet verhoren, en Hij zal zijn aangezicht voor hen verbergen in die tijd, zoals zij kwaad hebben gedaan in hun verzinsels.

Hæc dicit Dominus super prophetas, qui seducunt populum meum : qui mordent dentibus suis, et prædicant pacem ; et si quis non dederit in ore eorum quippiam, sanctificant super eum prælium.

Zo zegt de Heer over de profeten, die mijn volk misleiden: die bijten met hun tanden, en vrede verkondigen; en als iemand hun niets in de mond geeft, heiligen zij tegen hem een strijd.

Propterea nox vobis pro visione erit, et tenebræ vobis pro divinatione ; et occumbet sol super prophetas, et obtenebrabitur super eos dies.

Daarom zal voor jullie nacht zijn in plaats van een visioen, en duisternis voor jullie in plaats van waarzeggerij; en de zon zal ondergaan over de profeten, en de dag zal over hen verduisterd worden.

Et confundentur qui vident visiones, et confundentur divini ; et operient omnes vultos suos, quia non est responsum Dei.

En zij die visioenen zien, zullen beschaamd worden, en de waarzeggers zullen beschaamd worden; en zij zullen allen hun gezicht bedekken, omdat er geen antwoord van God is.

Verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini, judicio, et virtute, ut annuntiem Jacob scelus suum, et Israël peccatum suum.

Maar ik ben vervuld met kracht van de Geest van de Heer, met recht en met moed, om aan Jakob zijn misdaad te verkondigen, en aan Israël zijn zonde.

Audite hoc, principes domus Jacob, et judices domus Israël, qui abominamini judicium, et omnia recta pervertitis :

Luister dit, vorsten van het huis van Jakob, en rechters van het huis van Israël, die het recht verafschuwen, en alles wat recht is verdraaien:

qui ædificatis Sion in sanguinibus, et Jerusalem in iniquitate.

die Sion bouwen met bloedvergieten, en Jeruzalem met ongerechtigheid.

Principes ejus in muneribus judicabant, et sacerdotes ejus in mercede docebant, et prophetæ ejus in pecunia divinabant : et super Dominum requiescebant, dicentes : Numquid non Dominus in medio nostrum ? non venient super nos mala.

Haar vorsten oordeelden om geschenken, en haar priesters onderwezen om loon, en haar profeten voorspelden om geld: en op de Heer steunden zij, zeggende: Is de Heer niet in ons midden? over ons zal geen kwaad komen.

Propter hoc, causa vestri, Sion quasi ager arabitur, et Jerusalem quasi acervus lapidum erit, et mons templi in excelsa silvarum.

Daarom zal omwille van jullie Sion als een akker geploegd worden, en Jeruzalem zal een steenhoop worden, en de berg van de tempel een hoogte van bossen.