Micha 4 — Vulgata Clementina

1

Et erit : in novissimo dierum erit mons domus Domini præparatus in vertice montium, et sublimis super colles : et fluent ad eum populi,

Und es wird geschehen: In den letzten Tagen wird der Berg des Hauses des Herrn fest gegründet sein auf dem Gipfel der Berge, und erhaben über die Hügel; und Völker werden zu ihm strömen,

2

et properabunt gentes multæ, et dicent : Venite, ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob : et docebit nos de viis suis, et ibimus in semitis ejus, quia de Sion egredietur lex, et verbum Domini de Jerusalem.

und viele Heidenvölker werden eilen und sagen: Kommt, lasst uns hinaufziehen zum Berg des Herrn und zum Haus des Gottes Jakobs, und er wird uns lehren seine Wege, und wir werden wandeln auf seinen Pfaden; denn von Zion wird das Gesetz ausgehen, und das Wort des Herrn von Jerusalem.

3

Et judicabit inter populos multos, et corripiet gentes fortes usque in longinquum : et concident gladios suos in vomeres, et hastas suas in ligones : non sumet gens adversus gentem gladium, et non discent ultra belligerare.

Und er wird richten zwischen vielen Völkern und zurechtweisen starke Heidenvölker bis in die Ferne: und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden und ihre Lanzen zu Sicheln; kein Volk wird gegen das andere das Schwert erheben, und sie werden nicht mehr lernen, Krieg zu führen.

4

Et sedebit vir subtus vitem suam et subtus ficum suam, et non erit qui deterreat, quia os Domini exercituum locutum est.

Und ein jeder wird sitzen unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, und niemand wird sein, der ihn aufschreckt; denn der Mund des Herrn der Heerscharen hat geredet.

5

Quia omnes populi ambulabunt unusquisque in nomine dei sui ; nos autem ambulabimus in nomine Domini Dei nostri, in æternum et ultra.\

Denn alle Völker werden wandeln, ein jeder im Namen seines Gottes; wir aber werden wandeln im Namen des Herrn, unseres Gottes, in Ewigkeit und darüber hinaus.

6

In die illa, dicit Dominus, congregabo claudicantem, et eam quam ejeceram colligam, et quam afflixeram :

An jenem Tag, spricht der Herr, werde ich die Hinkende sammeln, und die ich vertrieben hatte, werde ich zusammenbringen, und die ich bedrängt hatte;

7

et ponam claudicantem in reliquias, et eam quæ laboraverat, in gentem robustam : et regnabit Dominus super eos in monte Sion, ex hoc nunc et usque in æternum.

und ich werde die Hinkende zum Überrest setzen und die, die Mühsal erlitten hatte, zu einem starken Volk: und der Herr wird über sie herrschen auf dem Berg Zion, von nun an bis in Ewigkeit.

8

Et tu, turris gregis nebulosa filiæ Sion, usque ad te veniet, et veniet potestas prima, regnum filiæ Jerusalem.

Und du, turmhohe Herde, Tochter Zion, zu dir wird es kommen, und es wird kommen die frühere Macht, das Königtum der Tochter Jerusalem.

9

Nunc quare mœrore contraheris ? numquid rex non est tibi, aut consiliarius tuus periit, quia comprehendit te dolor sicut parturientem ?

Nun, warum ziehst du dich zusammen in Trauer? Ist denn kein König bei dir, oder ist dein Ratgeber umgekommen, dass dich Schmerz ergriffen hat wie eine Gebärende?

10

Dole et satage, filia Sion, quasi parturiens, quia nunc egredieris de civitate, et habitabis in regione, et venies usque ad Babylonem : ibi liberaberis, ibi redimet te Dominus de manu inimicorum tuorum.

Leide und strenge dich an, Tochter Zion, wie eine Gebärende, denn nun wirst du aus der Stadt hinausziehen und wohnen im freien Feld, und du wirst kommen bis nach Babel: dort wirst du befreit werden, dort wird der Herr dich erlösen aus der Hand deiner Feinde.

11

Et nunc congregatæ sunt super te gentes multæ, quæ dicunt : Lapidetur, et aspiciat in Sion oculus noster.

Und nun haben sich gegen dich versammelt viele Heidenvölker, die sagen: Sie soll gesteinigt werden, und unser Auge soll auf Zion schauen.

12

Ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini, et non intellexerunt consilium ejus, quia congregavit eos quasi fœnum areæ.

Sie aber haben die Gedanken des Herrn nicht erkannt und seinen Ratschluss nicht verstanden, denn er hat sie versammelt wie das Heu auf der Tenne.

13

Surge, et tritura, filia Sion, quia cornu tuum ponam ferreum, et ungulas tuas ponam æreas ; et comminues populos multos, et interficies Domino rapinas eorum, et fortitudinem eorum Domino universæ terræ.

Steh auf und drische, Tochter Zion, denn ich werde dein Horn zu Eisen machen und deine Klauen zu Erz; und du wirst viele Völker zermalmen, und du wirst dem Herrn ihre Beute weihen und ihre Stärke dem Herrn der ganzen Erde.