Nahum · 1

Onus Ninive. Liber visionis Nahum Elcesæi.

Last über Ninive. Das Buch der Vision des Nahum von Elkos.

Deus æmulator, et ulciscens Dominus : ulciscens Dominus, et habens furorem : ulciscens Dominus in hostes suos, et irascens ipse inimicis suis.

Ein eifernder Gott und rächender Herr: rächender Herr und voller Grimm; rächender Herr an seinen Feinden, und er zürnt selbst seinen Widersachern.

Dominus patiens, et magnus fortitudine, et mundans non faciet innocentem. Dominus in tempestate et turbine viæ ejus, et nebulæ pulvis pedum ejus.

Der Herr ist geduldig und groß an Kraft, und er macht nicht unschuldig. Der Herr im Sturm und Wirbel seines Weges, und Wolken sind der Staub seiner Füße.

Increpans mare, et exsiccans illud, et omnia flumina ad desertum deducens. Infirmatus est Basan et Carmelus, et flos Libani elanguit.

Er schilt das Meer und trocknet es aus, und alle Flüsse führt er zur Wüste hin. Geschwächt ist Baschan und Karmel, und die Blüte des Libanon ist welk geworden.

Montes commoti sunt ab eo, et colles desolati sunt : et contremuit terra a facie ejus, et orbis, et omnes habitantes in eo.

Berge sind von ihm erschüttert worden, und Hügel sind verödet; und die Erde erbebte vor seinem Angesicht, und der Erdkreis und alle, die darin wohnen.

Ante faciem indignationis ejus quis stabit ? et quis resistet in ira furoris ejus ? Indignatio ejus effusa est ut ignis, et petræ dissolutæ sunt ab eo.

Vor dem Angesicht seines Grimmes, wer wird bestehen? Und wer widersteht im Zorn seines Grolls? Sein Grimm ist ausgegossen wie Feuer, und Felsen sind von ihm aufgelöst worden.

Bonus Dominus, et confortans in die tribulationis, et sciens sperantes in se.

Gut ist der Herr und stärkend am Tag der Bedrängnis, und er kennt die auf ihn Hoffenden.

Et in diluvio prætereunte consummationem faciet loci ejus, et inimicos ejus persequentur tenebræ.

Und in der vorübergehenden Flut wird er die Vollendung seines Ortes machen, und seine Feinde werden Finsternis verfolgen.

Quid cogitatis contra Dominum ? Consummationem ipse faciet : non consurget duplex tribulatio,

Was sinnt ihr gegen den Herrn? Die Vollendung wird er selbst machen: nicht wird doppelte Bedrängnis aufstehen,

quia sicut spinæ se invicem complectuntur, sic convivium eorum pariter potantium ; consumentur quasi stipula ariditate plena.

denn wie Dornen sich gegenseitig umfassen, so ihr Gelage gemeinsam Trinkender; sie werden verzehrt werden wie dürre Stoppel.

Ex te exibit cogitans contra Dominum malitiam, mente pertractans prævaricationem.

Aus dir wird ausgehen, der gegen den Herrn Bosheit sinnt, im Sinn Überlegung des Abfalls.

Hæc dicit Dominus : Si perfecti fuerint, et ita plures, sic quoque attondentur, et pertransibit : afflixi te, et non affligam te ultra.

Dies sagt der Herr: Wenn sie vollendet wären und so zahlreich, so werden sie auch geschoren werden und vorübergehen: ich habe dich bedrängt, und ich werde dich nicht mehr bedrängen.

Et nunc conteram virgam ejus de dorso tuo, et vincula tua disrumpam.

Und jetzt werde ich seinen Stock von deinem Rücken zerbrechen, und deine Fesseln werde ich zerreißen.

Et præcipiet super te Dominus ; non seminabitur ex nomine tuo amplius : de domo Dei tui interficiam sculptile, et conflatile ; ponam sepulchrum tuum, quia inhonoratus es.

Und der Herr wird über dich gebieten; nicht wird aus deinem Namen mehr gesät werden: aus dem Haus deines Gottes werde ich das Geschnitzte und das Gegossene töten; ich werde dein Grab machen, weil du entehrt bist.

Ecce super montes pedes evangelizantis, et annuntiantis pacem. Celebra, Juda, festivitates tuas, et redde vota tua, quia non adjiciet ultra ut pertranseat in te Belial : universus interiit.

Siehe, auf den Bergen die Füße des Frohbotschaftenden und des Frieden Verkündenden. Feiere, Juda, deine Feste, und erfülle deine Gelübde, denn nicht wird mehr hinzugefügt werden, dass an dir vorübergehe Belial: ganz ist er zugrunde gegangen.