Nahum 2
Prophetia Nahum 2
Ascendit qui dispergat coram te, qui custodiat obsidionem : contemplare viam, conforta lumbos, robora virtutem valde.
Es steigt herauf, der vor dir zerstreut, der die Belagerung bewacht: blicke auf den Weg, stärke die Lenden, festige die Kraft sehr.
Quia reddidit Dominus superbiam Jacob, sicut superbiam Israël ; quia vastatores dissipaverunt eos, et propagines eorum corruperunt.
Denn der Herr hat den Hochmut Jakobs zurückgegeben, wie den Hochmut Israels; denn Verwüster haben sie zerstreut und ihre Schösslinge verdorben.
Clypeus fortium ejus ignitus, viri exercitus in coccineis ; igneæ habenæ currus in die præparationis ejus, et agitatores consopiti sunt.
Der Schild seiner Starken ist feurig, die Männer des Heeres in Scharlach; feurige Zügel der Wagen am Tag seiner Vorbereitung, und die Lenker sind betäubt.
In itineribus conturbati sunt ; quadrigæ collisæ sunt in plateis : aspectus eorum quasi lampades, quasi fulgura discurrentia.
Auf den Wegen sind sie verwirrt; die Viergespanne sind auf den Plätzen zusammengestoßen: ihr Anblick wie Fackeln, wie Blitze, die umherlaufen.
Recordabitur fortium suorum ; ruent in itineribus suis : velociter ascendent muros ejus, et præparabitur umbraculum.
Er wird sich seiner Starken erinnern; sie werden auf ihren Wegen stürzen: schnell werden sie seine Mauern ersteigen, und das Schutzdach wird vorbereitet.
Portæ fluviorum apertæ sunt, et templum ad solum dirutum.
Die Tore der Flüsse sind geöffnet, und der Tempel ist bis zum Boden zerstört.
Et miles captivus abductus est, et ancillæ ejus minabantur gementes ut columbæ, murmurantes in cordibus suis.
Und der Soldat wurde gefangen weggeführt, und seine Mägde stöhnten wie Tauben, murrend in ihren Herzen.
Et Ninive quasi piscina aquarum aquæ ejus ; ipsi vero fugerunt. State, state ! et non est qui revertatur.
Und Ninive ist wie ein Teich von Wassern, seine Wasser; sie aber sind geflohen. Steht, steht! Und es gibt keinen, der zurückkehrt.
Diripite argentum, diripite aurum : et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus.
Raubt Silber, raubt Gold: und es gibt kein Ende der Reichtümer aus allen begehrenswerten Gefäßen.
Dissipata est, et scissa, et dilacerata ; et cor tabescens, et dissolutio geniculorum, et defectio in cunctis renibus, et facies omnium eorum sicut nigredo ollæ.
Zerstreut ist es, und zerrissen, und zerstückelt; und ein schmelzendes Herz, und ein Erschlaffen der Knie, und ein Versagen in allen Lenden, und das Angesicht aller von ihnen wie die Schwärze eines Topfes.
Ubi est habitaculum leonum, et pascua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc catulus leonis, et non est qui exterreat ?
Wo ist die Behausung der Löwen, und die Weide der Löwenjungen, zu der der Löwe ging, um dorthin einzugehen, das Löwenjunge, und es gibt keinen, der erschreckt?
Leo cepit sufficienter catulis suis, et necavit leænis suis, et implevit præda speluncas suas, et cubile suum rapina.
Der Löwe fing genug für seine Jungen, und tötete für seine Löwinnen, und füllte seine Höhlen mit Beute, und sein Lager mit Raub.
Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et succendam usque ad fumum quadrigas tuas, et leunculos tuos comedet gladius, et exterminabo de terra prædam tuam, et non audietur ultra vox nuntiorum tuorum.
Siehe, ich komme zu dir, spricht der Herr der Heerscharen, und ich werde deine Wagen bis zum Rauch anzünden, und deine jungen Löwen wird das Schwert fressen, und ich werde deine Beute aus dem Land vertilgen, und nicht mehr wird die Stimme deiner Boten gehört werden.
Nahum 2 (Prophetia Nahum 2) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.