Nahum · 2

Ascendit qui dispergat coram te, qui custodiat obsidionem : contemplare viam, conforta lumbos, robora virtutem valde.

Hij stijgt op die voor uw aangezicht uiteenjaagt, die de belegering bewaakt: bekijk de weg, versterk de lendenen, maak de kracht zeer sterk.

Quia reddidit Dominus superbiam Jacob, sicut superbiam Israël ; quia vastatores dissipaverunt eos, et propagines eorum corruperunt.

Want de Heer heeft de hoogmoed van Jakob vergolden, als de hoogmoed van Israël; want verwoesters hebben hen uiteengejaagd, en hun ranken hebben zij bedorven.

Clypeus fortium ejus ignitus, viri exercitus in coccineis ; igneæ habenæ currus in die præparationis ejus, et agitatores consopiti sunt.

Het schild van zijn sterken is gloeiend, de mannen van het leger in scharlaken; vurig zijn de toomen van de strijdwagens op de dag van zijn toerusting, en de menners zijn in slaap gewiegd.

In itineribus conturbati sunt ; quadrigæ collisæ sunt in plateis : aspectus eorum quasi lampades, quasi fulgura discurrentia.

Op de wegen zijn zij in verwarring gebracht; de wagens worden op de pleinen verbrijzeld: hun aanblik is als fakkels, als bliksems die heen en weer schieten.

Recordabitur fortium suorum ; ruent in itineribus suis : velociter ascendent muros ejus, et præparabitur umbraculum.

Hij zal denken aan zijn sterken; zij zullen vallen op hun wegen: snel zullen zij zijn muren beklimmen, en het scherm zal worden klaargemaakt.

Portæ fluviorum apertæ sunt, et templum ad solum dirutum.

De poorten van de rivieren zijn geopend, en de tempel is tot op de grond verwoest.

Et miles captivus abductus est, et ancillæ ejus minabantur gementes ut columbæ, murmurantes in cordibus suis.

En de soldaat is als gevangene weggevoerd, en zijn dienaressen werden voortgedreven, kreunend als duiven, murmurerend in hun harten.

Et Ninive quasi piscina aquarum aquæ ejus ; ipsi vero fugerunt. State, state ! et non est qui revertatur.

En Nineve is als een vijver van water, haar water; maar zij zijn gevlucht. Blijf staan, blijf staan! en er is niemand die terugkeert.

Diripite argentum, diripite aurum : et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus.

Plundert het zilver, plundert het goud: en er is geen einde aan de rijkdommen, aan alle begeerlijke voorwerpen.

Dissipata est, et scissa, et dilacerata ; et cor tabescens, et dissolutio geniculorum, et defectio in cunctis renibus, et facies omnium eorum sicut nigredo ollæ.

Zij is uiteengerukt, en verscheurd, en aan stukken gescheurd; en het hart smelt weg, en het bezwijken van de knieën, en het begeven in alle nieren, en het gezicht van hen allen is als de zwartheid van een pot.

Ubi est habitaculum leonum, et pascua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc catulus leonis, et non est qui exterreat ?

Waar is het verblijf van de leeuwen, en de weiden van de leeuwenwelpen, waarnaar de leeuw ging om daar binnen te gaan, de leeuwenwelp, en er is niemand die verschrikt?

Leo cepit sufficienter catulis suis, et necavit leænis suis, et implevit præda speluncas suas, et cubile suum rapina.

De leeuw heeft genoeg gevangen voor zijn welpen, en heeft gedood voor zijn leeuwinnen, en heeft zijn holen gevuld met buit, en zijn legerplaats met roof.

Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et succendam usque ad fumum quadrigas tuas, et leunculos tuos comedet gladius, et exterminabo de terra prædam tuam, et non audietur ultra vox nuntiorum tuorum.

Zie, Ik kom tegen jou, zegt de Heer van de hemelse machten, en Ik zal je strijdwagens in rook doen opgaan, en je leeuwenwelpen zal het zwaard verslinden, en Ik zal je buit uit het land verdelgen, en de stem van je boodschappers zal niet meer gehoord worden.