Nahum · 3

Væ civitas sanguinum, universa mendacii dilaceratione plena ! non recedet a te rapina.

Wee de stad van bloedvergieten, geheel vol van verscheurde leugen! de roof zal van jou niet wijken.

Vox flagelli, et vox impetus rotæ, et equi frementis, et quadrigæ ferventis, et equitis ascendentis,

Het geluid van de zweep, en het geluid van het raderen, en van het rennende paard, en van het brandende vierspan, en van de opstijgende ruiter,

et micantis gladii, et fulgurantis hastæ, et multitudinis interfectæ, et gravis ruinæ ; nec est finis cadaverum, et corruent in corporibus suis.

en van het flitsende zwaard, en van de bliksemende lans, en van de menigte gesneuvelden, en van de zware val; en er is geen einde aan de lijken, en zij zullen neervallen op hun lichamen.

Propter multitudinem fornicationum meretricis speciosæ, et gratæ, et habentis maleficia, quæ vendidit gentes in fornicationibus suis, et familias in maleficiis suis.

Vanwege de vele hoererijen van de hoer, die schoon is, geliefd en toverijen bezit, die volken verkocht heeft door haar hoererijen, en families door haar toverijen.

Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et revelabo pudenda tua in facie tua ; et ostendam gentibus nuditatem tuam, et regnis ignominiam tuam.

Zie, Ik kom tegen jou, zegt de Heer van de hemelse machten, en Ik zal uw schaamte openbaren op uw aangezicht, en Ik zal de volken jouw naaktheid tonen, en de koninkrijken jouw schande.

Et projiciam super te abominationes, et contumeliis te afficiam, et ponam te in exemplum.

En Ik zal gruwelen over jou werpen, en Ik zal jou met smaad behandelen, en Ik zal jou tot een voorbeeld stellen.

Et erit : omnis qui viderit te resiliet a te, et dicet : Vastata est Ninive. Quis commovebit super te caput ? unde quæram consolatorem tibi ?

En het zal gebeuren: iedereen die jou ziet, zal van jou wegvluchten, en zeggen: Nineve is verwoest. Wie zal over jou het hoofd schudden? Waar zal Ik voor jou een trooster zoeken?

Numquid melior es Alexandria populorum, quæ habitat in fluminibus ? aquæ in circuitu ejus ; cujus divitiæ, mare ; aquæ, muri ejus.

Ben jij beter dan Alexandrië van de volken, dat woont aan de rivieren, water rondom haar; waarvan de rijkdom de zee is, het water haar muur is?

Æthiopia fortitudo ejus, et Ægyptus, et non est finis ; Africa et Libyes fuerunt in auxilio tuo.

Ethiopië is haar sterkte, en Egypte ook, en er is geen einde; Afrika en Libië waren in jouw hulp.

Sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem : parvuli ejus elisi sunt in capite omnium viarum, et super inclytos ejus miserunt sortem, et omnes optimates ejus confixi sunt in compedibus.

Maar ook zij is in ballingschap weggevoerd in gevangenschap: haar kleine kinderen zijn verpletterd aan het hoofd van alle wegen, en over haar aanzienlijken wierpen zij het lot, en al haar edelen werden in boeien geslagen.

Et tu ergo inebriaberis, et eris despecta : et tu quæres auxilium ab inimico.

Ook jij zult dus dronken worden en veracht zijn: ook jij zult hulp zoeken bij de vijand.

Omnes munitiones tuæ sicut ficus cum grossis suis : si concussæ fuerint, cadent in os comedentis.

Al jouw vestingen zijn als vijgenbomen met hun vroege vijgen: als zij geschud worden, vallen zij in de mond van de eter.

Ecce populus tuus mulieres in medio tui : inimicis tuis adapertione pandentur portæ terræ tuæ, devorabit ignis vectes tuos.

Zie, jouw volk is als vrouwen in jouw midden: voor jouw vijanden zullen de poorten van jouw land wijd opengaan, vuur zal jouw grendels verslinden.

Aquam propter obsidionem hauri tibi : exstrue munitiones tuas, intra in lutum, et calca, subigens tene laterem.

Schep water voor het beleg, versterk jouw vestingen, ga de klei in en vertrap haar, druk de baksteen aan.

Ibi comedet te ignis, peribis gladio, devorabit te ut bruchus : congregare ut bruchus, multiplicare ut locusta.

Daar zal vuur jou verslinden, jij zult door het zwaard omkomen, het zal jou verslinden als de kever; vermenigvuldig je als de kever, vermenigvuldig je als de sprinkhaan.

Plures fecisti negotiationes tuas quam stellæ sint cæli ; bruchus expansus est, et avolavit.

Jouw handelaren zijn talrijker dan de sterren van de hemel; de kever heeft zich verspreid en is weggevlogen.

Custodes tui quasi locustæ, et parvuli tui quasi locustæ locustarum, quæ considunt in sepibus in die frigoris : sol ortus est, et avolaverunt, et non est cognitus locus earum ubi fuerint.

Jouw wachters zijn als sprinkhanen, en jouw kleine kinderen als sprinkhanen van sprinkhanen, die zich op de muren nestelen op een koude dag: de zon is opgegaan, en zij zijn weggevlogen, en hun plaats is niet bekend waar zij geweest zijn.

Dormitaverunt pastores tui, rex Assur, sepelientur principes tui : latitavit populus tuus in montibus, et non est qui congreget.

Jouw herders zijn in slaap gevallen, koning van Assur, jouw edelen zullen begraven worden; jouw volk is op de bergen gevlucht, en er is niemand die het verzamelt.

Non est obscura contritio tua ; pessima est plaga tua. Omnes qui audierunt auditionem tuam compresserunt manum super te : quia super quem non transiit malitia tua semper ?

Er is geen genezing voor jouw breuk; jouw wond is zeer ernstig. Allen die het bericht over jou horen, heffen de hand tegen jou, want over wie is jouw kwaad niet voortdurend gegaan?