Nahum · 3

Væ civitas sanguinum, universa mendacii dilaceratione plena ! non recedet a te rapina.

Wehe, du Stadt des Blutes, ganz voll von Lügen und Zerrissenheit! Nicht weicht von dir der Raub.

Vox flagelli, et vox impetus rotæ, et equi frementis, et quadrigæ ferventis, et equitis ascendentis,

Stimme der Geißel und Stimme des rollenden Rades, und des schnaubenden Rosses, und des rasenden Wagens, und des aufsteigenden Reiters,

et micantis gladii, et fulgurantis hastæ, et multitudinis interfectæ, et gravis ruinæ ; nec est finis cadaverum, et corruent in corporibus suis.

und des blitzenden Schwertes, und der zuckenden Lanze, und der Menge der Erschlagenen, und des schweren Zusammenbruchs; und kein Ende ist der Leichen, und sie stürzen auf ihre Leiber.

Propter multitudinem fornicationum meretricis speciosæ, et gratæ, et habentis maleficia, quæ vendidit gentes in fornicationibus suis, et familias in maleficiis suis.

Wegen der Menge der Hurereien der Hure, der schönen und anmutigen und der Zauberkünste Mächtigen, die Völker verkauft hat in ihren Hurereien und Familien in ihren Zauberkünsten.

Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et revelabo pudenda tua in facie tua ; et ostendam gentibus nuditatem tuam, et regnis ignominiam tuam.

Siehe, ich komme über dich, spricht der Herr der Heerscharen, und ich werde deine Scham entblößen vor deinem Angesicht; und ich werde den Völkern deine Blöße zeigen und den Königreichen deine Schande.

Et projiciam super te abominationes, et contumeliis te afficiam, et ponam te in exemplum.

Und ich werde über dich Abscheulichkeiten werfen und dich mit Schmähungen bedecken und dich zum Beispiel machen.

Et erit : omnis qui viderit te resiliet a te, et dicet : Vastata est Ninive. Quis commovebit super te caput ? unde quæram consolatorem tibi ?

Und es wird sein: Jeder, der dich sieht, wird vor dir zurückschrecken und sagen: Verwüstet ist Ninive. Wer wird über dich das Haupt schütteln? Woher soll ich einen Tröster für dich suchen?

Numquid melior es Alexandria populorum, quæ habitat in fluminibus ? aquæ in circuitu ejus ; cujus divitiæ, mare ; aquæ, muri ejus.

Bist du etwa besser als Alexandria der Völker, die an den Flüssen wohnt? Wasser rings um sie; deren Reichtum das Meer ist; Wasser sind ihre Mauern.

Æthiopia fortitudo ejus, et Ægyptus, et non est finis ; Africa et Libyes fuerunt in auxilio tuo.

Äthiopien war ihre Stärke und Ägypten, und kein Ende; Afrika und Libyen waren dir zur Hilfe.

Sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem : parvuli ejus elisi sunt in capite omnium viarum, et super inclytos ejus miserunt sortem, et omnes optimates ejus confixi sunt in compedibus.

Aber auch sie selbst wurde zur Verschleppung geführt in die Gefangenschaft: ihre Kleinen wurden zerschmettert an allen Straßenecken, und über ihre Edlen warfen sie das Los, und alle ihre Vornehmen wurden in Fesseln gelegt.

Et tu ergo inebriaberis, et eris despecta : et tu quæres auxilium ab inimico.

Und du also wirst trunken werden und wirst verachtet sein: und du wirst Hilfe suchen beim Feind.

Omnes munitiones tuæ sicut ficus cum grossis suis : si concussæ fuerint, cadent in os comedentis.

Alle deine Festungen sind wie Feigen mit ihren Früchten: wenn sie geschüttelt werden, fallen sie in den Mund des Essenden.

Ecce populus tuus mulieres in medio tui : inimicis tuis adapertione pandentur portæ terræ tuæ, devorabit ignis vectes tuos.

Siehe, dein Volk sind Frauen in deiner Mitte: deinen Feinden werden die Tore deines Landes weit geöffnet, Feuer wird deine Riegel verzehren.

Aquam propter obsidionem hauri tibi : exstrue munitiones tuas, intra in lutum, et calca, subigens tene laterem.

Schöpfe Wasser wegen der Belagerung, baue deine Festungen aus, geh in den Schlamm und tritt ihn, presse den Ziegel fest.

Ibi comedet te ignis, peribis gladio, devorabit te ut bruchus : congregare ut bruchus, multiplicare ut locusta.

Dort wird dich Feuer fressen, du wirst durchs Schwert umkommen, es wird dich fressen wie die Heuschrecke: sammle dich wie die Heuschrecke, vermehre dich wie die Wanderheuschrecke.

Plures fecisti negotiationes tuas quam stellæ sint cæli ; bruchus expansus est, et avolavit.

Du hast mehr Geschäfte gemacht, als Sterne am Himmel sind; die Heuschrecke breitete sich aus und flog davon.

Custodes tui quasi locustæ, et parvuli tui quasi locustæ locustarum, quæ considunt in sepibus in die frigoris : sol ortus est, et avolaverunt, et non est cognitus locus earum ubi fuerint.

Deine Wächter sind wie Heuschrecken, und deine Kleinen wie Heuschrecken von Heuschrecken, die sich an den Zäunen niederlassen am Tag der Kälte: die Sonne ist aufgegangen, und sie sind weggeflogen, und nicht bekannt ist ihr Ort, wo sie gewesen sind.

Dormitaverunt pastores tui, rex Assur, sepelientur principes tui : latitavit populus tuus in montibus, et non est qui congreget.

Eingeschlafen sind deine Hirten, König von Assur, begraben werden deine Fürsten: versteckt hat sich dein Volk in den Bergen, und keiner ist da, der sammelt.

Non est obscura contritio tua ; pessima est plaga tua. Omnes qui audierunt auditionem tuam compresserunt manum super te : quia super quem non transiit malitia tua semper ?

Nicht ist verborgen dein Zusammenbruch; sehr schlimm ist deine Wunde. Alle, die deine Kunde hörten, schlugen die Hände über dich zusammen: denn über wen ist nicht deine Bosheit ständig hingegangen?